-
41 забастовка
забасто́в||каstriko;\забастовкаочный: \забастовкаочный комите́т strika komitato;\забастовкащик strikanto.* * *ж.huelga fвсео́бщая забасто́вка — huelga general
полити́ческая, экономи́ческая забасто́вка — huelga política, económica
италья́нская забасто́вка — huelga de brazos caídos
предупреди́тельная забасто́вка — huelga de aviso
разде́льные забасто́вки — huelgas selectivas
голо́дная забасто́вка ( голодовка) — huelga de hambre
объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga; huelguear vi ( Перу)
* * *ж.huelga fвсео́бщая забасто́вка — huelga general
полити́ческая, экономи́ческая забасто́вка — huelga política, económica
италья́нская забасто́вка — huelga de brazos caídos
предупреди́тельная забасто́вка — huelga de aviso
разде́льные забасто́вки — huelgas selectivas
голо́дная забасто́вка ( голодовка) — huelga de hambre
объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga; huelguear vi ( Перу)
* * *n1) gener. huelga2) colloq. paro3) law. paro laboral -
42 начеку
начеку́быть \начеку esti atentema (или atentostreĉa, singardema).* * *нареч.alerta, ojo avizorбыть начеку́ — estar alerta (ojo avizor, en guardia, sobre aviso, en actitud vigilante)
* * *нареч.alerta, ojo avizorбыть начеку́ — estar alerta (ojo avizor, en guardia, sobre aviso, en actitud vigilante)
* * *advgener. alerta, ojo avizor -
43 оповещение
с.información f; aviso m, advertencia f ( предупреждение)* * *n1) gener. advertencia (предупреждение), aviso, información, pregón2) electr. precaución3) secur. alarma -
44 официальное уведомление
adj1) law. acta de notificación, acto de alguacil, cédula de notificación, despacho, enterado oficial, oficio, aviso legal2) econ. aviso oficialDiccionario universal ruso-español > официальное уведомление
-
45 предуведомление
с. уст.1) previsión f, advertencia f, aviso m2) ( предисловие) prolegómeno m, exordio m* * *nobs. (ïðåäèñëîâèå) prolegómeno, advertencia, aviso, exordio, previsión -
46 сигнальный
сигна́ль||ныйsignala;\сигнальныйщик signalisto.* * *прил.сигна́льный флажо́к — banderín de señales
сигна́льная раке́та — cohete de señales
сигна́льная ла́мпочка — luz de aviso, lámpara indicadora, lamparita piloto
сигна́льный прибо́р — aparato de alarma
сигна́льный ого́нь — señal de luces; luz piloto
••втора́я сигна́льная систе́ма физиол. — segundo sistema de señales
сигна́льный экземпля́р полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación)
* * *прил.сигна́льный флажо́к — banderín de señales
сигна́льная раке́та — cohete de señales
сигна́льная ла́мпочка — luz de aviso, lámpara indicadora, lamparita piloto
сигна́льный прибо́р — aparato de alarma
сигна́льный ого́нь — señal de luces; luz piloto
••втора́я сигна́льная систе́ма физиол. — segundo sistema de señales
сигна́льный экземпля́р полигр. — ejemplar de prueba ( ejemplar-modelo para la publicación)
* * *adjgener. de señales -
47 уведомление об отгрузке
necon. aviso de carga, aviso de embarqueDiccionario universal ruso-español > уведомление об отгрузке
-
48 увольнение
увольн||е́ниеmaldungo, eksigo;\увольнениея́ть(ся) см. уво́лить(ся).* * *с.despido m, licenciamiento mувольне́ние в отста́вку — retiro m
увольне́ние в о́тпуск воен. — licencia f
увольне́ние на пе́нсию — jubilación f
предупрежде́ние об увольне́нии — aviso de despido
* * *с.despido m, licenciamiento mувольне́ние в отста́вку — retiro m
увольне́ние в о́тпуск воен. — licencia f
увольне́ние на пе́нсию — jubilación f
предупрежде́ние об увольне́нии — aviso de despido
* * *n1) gener. destitución, licenciamiento, desalojamiento, desalojo, despedida, despido, exoneración, remoción, removimiento2) milit. canuto, permiso3) law. cesantìa involuntaria, desahuciar, desahucio, retiro, revocación, separación, suspensión4) econ. despedida (с работы), despido (с работы), cesantìa, cese -
49 извещение
anuncio, aviso, carta de aviso, denuncia, nota, noticia, oficio, parte, participación -
50 настороже
нареч.быть настороже́ — estar en guardia, estar alerta, estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)
* * *нареч.быть настороже́ — estar en guardia, estar alerta, estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)
-
51 авизование
operaciones de aviso ком.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > авизование
-
52 авизованный чек
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > авизованный чек
-
53 объявление
advertencia, aviso, notiflcación, declaraciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > объявление
-
54 уведомление
advertencia, anuncio, aviso, notiflcaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > уведомление
-
55 Лондонский центр мониторинга вулканического пепла
Diccionario universal ruso-español > Лондонский центр мониторинга вулканического пепла
-
56 Официальное предупреждение
adjgener. aviso legalDiccionario universal ruso-español > Официальное предупреждение
-
57 Центр мониторинга вулканического пепла
nmeteorol. Centro de Aviso de Cenizas VolcánicasDiccionario universal ruso-español > Центр мониторинга вулканического пепла
-
58 авизо банку
necon. aviso al banco -
59 авизо для бенефициара
n -
60 авизо иностранного банка
nDiccionario universal ruso-español > авизо иностранного банка
См. также в других словарях:
aviso — aviso … Dictionnaire des rimes
aviso — [ avizo ] n. m. • 1772; esp. barca de aviso « barque d avis »; cf. patache d avis (1601) ♦ Mar. Petit bâtiment de guerre rapide, employé d abord pour porter des messages, puis comme escorteur. Des avisos. ● aviso nom masculin (espagnol aviso,… … Encyclopédie Universelle
aviso — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de avisar: Ten cuidado, porque el jefe no suele repetir sus avisos con tanta paciencia. 2. Escrito o comunicado con que se avisa: Leí el aviso de la huelga en el tablón de avisos. 3. Área: tauromáquia… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aviso — steht für: Aviso (Schiff), ein kleines, schnelles Kriegsschiff (von spanisch: avisar=spähen) Aviso (Musik), die Auftaktbewegung eines Dirigenten Aviso (Zeitung), eine der beiden ersten gedruckten Wochenzeitungen der Welt, vollständiger Titel… … Deutsch Wikipedia
aviso — sobre (el) aviso. ‘Alerta ante algo sobre lo que se ha recibido un aviso’. Se usa normalmente con los verbos estar o poner: «Una llamada anónima puso sobre aviso a los socorristas» (Montaño Cenizas [Méx. 1990]). No se admite la grafía simple ⊕… … Diccionario panhispánico de dudas
Aviso — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aviso (buque). Se denomina aviso a las gacetas manuscritas o informes que un escritor del siglo XVII elaboraba en la Corte y enviaba por correo de postas a algún noble distante… … Wikipedia Español
aviso — (Del lat. ad visum). 1. m. Noticia o advertencia que se comunica a alguien. 2. Indicio, señal. 3. Advertencia, consejo. 4. Precaución, atención, cuidado. 5. Prudencia, discreción. 6. Mar. Buque de guerra de vapor, pequeño y muy ligero, para… … Diccionario de la lengua española
Aviso — A*vi so, n. [Sp.] 1. Information; advice. [1913 Webster] 2. An advice boat, or dispatch boat. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Aviso — (ital.), 1) so v.w. Avis 2); 2) (Liter.), so v.w. Avisen … Pierer's Universal-Lexikon
Aviso — Aviso, früher schnelles, leichtbewaffnetes und ungepanzertes Kriegsschiff für den Aufklärungs und Meldedienst. Transportavisos, in einigen fremden Marinen kleine Truppenschiffe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aviso — Aviso, seetüchtige, schnellaufende Kriegsfahrzeuge mit leichter Armierung von 5002000 Tonnen Deplacement, die den Kundschafter und Nachrichtendienst zu versehen bestimmt sind. Dieselben wurden anfangs als Raddampfer gebaut, später baute man … Lexikon der gesamten Technik