-
41 flying
A n1 ( in plane) to be afraid of flying avoir peur de l'avion ; to take up flying apprendre à piloter ; my hobby is flying mon hobby c'est l'aviation ;B modif [course, lesson, instructor, school] de pilotage ; [goggles, helmet, jacket] d'aviateur ; [suit] de vol.C adj1 ( able to fly) [animal, insect, machine, trapeze] volant ;2 ( in process of flying) [object, broken glass] qui vole ; the dancer's flying feet les pieds agiles du danseur ; to take a flying leap ou jump sauter avec élan.with flying colours [emerge, pass, come through] haut la main. -
42 Military ranks and titles
The following list gives the principal ranks in the French services. For translations, see the individual dictionary entries.The Navy = La marine nationaleamiralvice-amiral d’escadrevice-amiralcontre-amiralcapitaine de vaisseaucapitaine de frégatecapitaine de corvettelieutenant de vaisseauenseigne de vaisseau (1re et 2e classe)aspirantmajormaître principalpremier maîtremaîtresecond maîtrequartier-maître (1re et 2e classe)matelotThe Army = L’armée de terregénéral d’arméegénéral de corps d’arméegénéral de divisiongénéral de brigadecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chef or maréchal des logis-chef ( cavalry)sergent or maréchal des logis ( cavalry)caporal-chef or brigadier-chef ( cavalry)caporal or brigadier ( cavalry)soldat or cavalier ( cavalry)The Air Force = L’armée de l’airgénéral d’armée aériennegénéral de corps aériengénéral de division aériennegénéral de brigade aériennecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chefsergentcaporal-chefcaporalaviateurSpeaking about someonehe’s a colonel= il est colonelto be promoted to colonel= être promu colonelhe has the rank of colonel= il a le rang de colonelshe’s a lieutenant in the Army= elle est lieutenant dans l’armée de terrehe’s just a private= il est simple soldatColonel Smith has arrived= le colonel Smith est arrivéSpeaking to someoneIn the armée de terre, the mon is used to superior officers from lieutenant upwards, except for major. Mon is never prefixed to ranks in the marine nationale or the armée de l’air and never used to personnel of inferior rank in any of the three services.Service personnel to superior officersyes, sir= oui, mon colonel (or mon capitaine, mon lieutenant etc.)yes, ma’am= oui, colonel (or capitaine, lieutenant etc.)Service personnel to someone of lower rankyes, sergeant= oui, sergent -
43 Lindbergh
Lindbergh ['lɪndbɜ:g]Lindbergh►► the Lindbergh kidnapping = l'enlèvement et le meurtre en 1932 du fils, âgé de deux ans, du célèbre aviateur américain Charles Lindbergh, à la suite duquel le kidnapping devint un crime fédéral puni de mort aux États-Unis -
44 aircraft(s)man
Un panorama unique de l'anglais et du français > aircraft(s)man
-
45 aviator
aviator ['eɪvɪeɪtə(r)]old-fashioned aviateur(trice) m,f, pilote m►► aviator sunglasses lunettes fpl de soleil sport -
46 bombardier
bombardier [‚bɒmbə'dɪə(r)]Military (in Air Force) bombardier m (aviateur); British (in Royal Artillery) caporal-chef m d'artillerie, brigadier-chef m d'artillerie -
47 bomber
-
48 flier
flier ['flaɪə(r)]∎ she's a good/bad flier (passenger) elle supporte bien/ne supporte pas l'avion;∎ she's a frequent flier elle prend souvent l'avion∎ the heron is an ungainly flier le héron a un vol peu élégant∎ to get a flier (good start) partir comme un boulet de canon∎ to take a flier faire un vol plané∎ to take a flier (financial risk) prendre un risque financier;∎ it's a bit of a flier, don't you think? c'est un peu risqué, tu ne crois pas? -
49 flying
flying ['flaɪɪŋ]1 noun∎ to be afraid of flying avoir peur de prendre l'avion;∎ he goes flying at the weekends le week-end, il fait de l'aviation(a) (animal, insect) volant;∎ they were hurt by flying glass ils ont été blessés par des bris de verre∎ a flying jump or leap un saut avec élan;∎ she took a flying leap over the fence elle a sauté par-dessus la barrière∎ to pass with flying colours réussir brillamment►► flying ambulance avion-ambulance m;flying boat hydravion m;flying bomb bombe f volante;Building industry flying buttress arc-boutant m;flying club aéro-club m;Military flying column colonne f mobile, groupement m mobile;flying doctor médecin m volant;the Flying Dutchman (legend) le Hollandais volant;Ichthyology flying fish poisson m volant, exocet m;Aviation flying fortress forteresse f volante;Zoology flying fox roussette f;Zoology flying lemur galéopithèque m;flying lessons leçons fpl de pilotage (aérien);Zoology flying lizard dragon m volant;flying machine machine f volante;Aviation flying officer lieutenant m de l'armée de l'air;Industry flying picket piquet m de grève volant;flying saucer soucoupe f volante;Zoology flying snake serpent m volant;the Flying Squad = brigade de détectives britanniques spécialisés dans la grande criminalité;Zoology flying squirrel écureuil m volant;Sport flying start départ m lancé;∎ the runner got off to a flying start le coureur est parti comme une flèche;∎ figurative she got off to a flying start in the competition lors de la compétition, elle est partie comme une flèche ou elle a pris un départ foudroyant;∎ the campaign got off to a flying start la campagne a démarré sur les chapeaux de roues;∎ his experience gives him a flying start over the others son expérience lui donne un très net avantage sur les autres;flying suit combinaison f d'aviateur;Sport flying tackle = plongeon pour plaquer ou stopper quelqu'un;flying time heures fpl ou temps m de vol;∎ 200 hours' flying time 200 heures de vol;flying visit visite f éclair;∎ to pay a flying visit to London faire une visite éclair à Londres -
50 spirit
spirit ['spɪrɪt]1 noun(a) (non-physical part of being, soul) esprit m;∎ the poor in spirit les pauvres d'esprit;∎ the spirit is willing but the flesh is weak l'esprit est prompt mais la chair est faible;∎ he is with us in spirit il est avec nous en pensée ou par la pensée(b) (supernatural being) esprit m;∎ I don't believe in ghosts or spirits je ne crois ni aux fantômes ni aux esprits;∎ she is possessed by spirits elle est possédée par des esprits;∎ to call up the spirits of the dead évoquer les âmes des morts;∎ evil spirits esprits mpl malins;∎ the spirit world le monde des esprits∎ he is a generous spirit il a une âme généreuse, c'est une bonne âme;∎ he is a courageous spirit il est courageux;∎ he is a leading spirit in the movement il est l'un de ceux qui donnent son impulsion au mouvement;∎ he is one of the great spirits of modern philosophy c'est un des grands esprits de la philosophie moderne(d) (attitude, mood) esprit m;∎ the spirit of the age l'esprit m ou le génie de l'époque;∎ to do sth in a spirit of fun faire qch pour s'amuser;∎ you mustn't do it in a spirit of vengeance il ne faut pas le faire par esprit de vengeance;∎ to take sth in the right/wrong spirit prendre qch bien/mal;∎ she took my remarks in the wrong spirit elle a mal pris mes remarques;∎ he went about the job entirely in the wrong spirit il n'a pas compris dans quel esprit il devait travailler;∎ he took it in the spirit in which it was intended il l'a pris comme il fallait;∎ to have the party spirit avoir envie de s'amuser;∎ to enter into the spirit of things (at party) se mettre au diapason; (in work) participer de bon cœur;∎ familiar that's the spirit! voilà comment il faut réagir!□, à la bonne heure!(e) (deep meaning) esprit m, génie m;∎ the spirit of the law l'esprit m de la loi;∎ you haven't understood the spirit of the poem vous n'avez pas saisi l'esprit du poème∎ to do sth with spirit faire quelque chose avec entrain;∎ he replied with spirit il a répondu énergiquement;∎ they sang with spirit ils ont chanté avec entrain;∎ a man of spirit un homme de caractère;∎ he is entirely lacking in spirit il est complètement amorphe;∎ to show spirit montrer du caractère ou du courage;∎ to have spirit avoir de l'allant;∎ his spirit was broken il avait perdu courage∎ wines and spirits vins mpl et spiritueux mpl;∎ I prefer beer to spirits je préfère la bière aux spiritueux;∎ brandy is my favourite spirit le cognac est mon alcool préféré;∎ taxes on spirits have increased les taxes sur les spiritueux ont augmenté∎ (move secretly) they spirited her in/out by a side door ils l'ont fait entrer/sortir discrètement par une porte dérobée;∎ he seems to have been spirited into thin air il semble avoir disparu comme par enchantement;∎ to spirit sth in/out introduire/sortir discrètement qch(mood, mental state) humeur f, état m d'esprit; (morale) moral m;∎ to be in good spirits être de bonne humeur, avoir le moral;∎ to feel out of spirits avoir le cafard;∎ to be in high spirits être de très bonne humeur, avoir le moral au beau fixe;∎ to be in low spirits être déprimé;∎ you must keep your spirits up il faut garder le moral, il ne faut pas vous laisser abattre;∎ my spirits rose at the thought mon moral est remonté rien que d'y penser;∎ to raise sb's spirits remonter le moral à qn►► spirit of ammonia or spirits of ammonia ammoniaque m liquide;spirit gum colle f gomme;British spirit lamp lampe f à alcool;spirit level niveau m à bulle;Spirit of Saint Louis = avion spécialement conçu pour l'aviateur américain Charles Lindbergh, avec lequel il effectua, en 1927, la première traversée de l'Atlantique sans escale, de New York à Paris;spirit stove réchaud m à alcool;spirit of turpentine (essence f de) térébenthine f;spirit varnish vernis m à alcool(carry off secretly) faire disparaître (comme par enchantement); (steal) escamoter, subtiliser -
51 طيار
طَيّارٌ[tʼaj'ːaːr]n mقائِدُ الطّائِرَةِ m pilote aviateur◊طَيّارٌ مَدَنِيٌّ — pilote civil
-
52 lentäjä
nounpilote mxxxpilote maviateur mpilote d’avion m -
53 ohjata
verbguiderescorteraccoutumerdirigercommanderpiloterdéplacermettre en scèneapprendre àréaliserse dirigerpiloter qqchExpl conduire un véhicule, généralement un avion ou un bateau mais aussi une voiture de courseEx1 Cet aviateur chevronné a piloté les types d'avion les plus divers.fig. mener qqn/qqchExpl servir de motivation, guiderEx1 Il est mené par l'appât du gain.verb kulkuneuvojaconduire trans./intrans.Ex1 Il conduit avec une grande dextérité mais sans prendre de risques inutiles: je n'hésiterais pas à la prêter ma voiture.Ex2 Il n'est pas donné à tout le monde de conduire une voiture de course. -
54 letec
letecaviateur m -
55 letecký
leteckýaéronautique (adj.)d’aviateuraéropostalaérien -
56 Letec se viděl nucena přistát na poli.
Letec se viděl nucena přistát na poli.L'aviateur s'est vu contraint d'atterrir en plein champ.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Letec se viděl nucena přistát na poli.
-
57 Letec se zalétává.
Letec se zalétává.L'aviateur s'entraîne. -
58 Letec se zřítil s výšky několika set metrů.
Letec se zřítil s výšky několika set metrů.L'aviateur tomba d'une hauteur de quelques centaines de mètres.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Letec se zřítil s výšky několika set metrů.
-
59 uchuvchi
pilote m, aviateur, trice -
60 motámbwisi
conducteur@motámbwisi ya mótuka monenecamionneur@motámbwisi ya masúwacapitaine de bateau@motámbwisi ya velócycliste@motámbwisi ya motómotocycliste@motámbwisiya mpepoaviateur@
См. также в других словарях:
aviateur — aviateur, trice [ avjatɶr, tris ] n. • 1896; « personne qui s intéresse à l avion » 1865; lat. avis « oiseau » ♦ Personne qui pilote un avion, appartient au personnel navigant de l aviation. ⇒ pilote; navigateur, mécanicien, météorologiste,… … Encyclopédie Universelle
Aviateur — Pour les articles homonymes, voir L Aviateur (homonymie). Un aviateur est une personne qui pilote un aéronef. Ce terme était surtout employé aux débuts de l aviation. De nos jours, on parle généralement de pilote pour tous les types d aéronefs… … Wikipédia en Français
AVIATEUR, TRICE — adj. T. d’Aéronautique Qui sert à l’aviation. Appareil aviateur. Il signifie aussi Qui s’occupe d’aviation. Ingénieur aviateur. Employé comme nom, il désigne Celui, celle qui pratique l’aviation. En termes de Guerre, il désigne soit Celui qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aviateur De La Première Guerre Mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la Premiere Guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la Première Guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
Aviateur de la première guerre mondiale — Liste des as de la Première Guerre mondiale Sommaire 1 Empires centraux 1.1 As allemands 1.2 As austro hongrois 2 Pays de l Entente Alliés … Wikipédia en Français
aviateur — n. avyateu / ò (Albanais.001) / or (Villards Thônes), EUZA (001b,028) / òiza (001a) E … Dictionnaire Français-Savoyard
La Femme De L'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Titre original La Femme de l aviateur … Wikipédia en Français
La femme de l'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Titre original La Femme de l aviateur … Wikipédia en Français
La Femme de l'aviateur — Parc des Buttes Chaumont, site de tournage extérieur Données clés … Wikipédia en Français