aveva+il+cuore+gonfio+(di+dolore)

1) (occhi, piedi) swollen, (fiume) swollen, (vela) full, (stile) bombastic, wordy

2) (palloncino, gomme) inflated, blown up, (con pompa) inflated, pumped up

1) (occhi, piedi) swollen, (fiume) swollen, (vela) full, (stile) bombastic, wordy

2) (palloncino, gomme) inflated, blown up, (con pompa) inflated, pumped up

(pl -fi) swollen

pneumatico inflated

stomaco bloated

fig puffed up (di with)

fig a gonfie vele splendidly

* * *

gonfio agg.

1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated

2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears

3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous

4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy

◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.

* * *

pl. -fi, - fie ['gonfjo, fi, fje] aggettivo

1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out

2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat

3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated

4) (borioso) puffed up

* * *

gonfio

pl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/

aggettivo

 1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out

 2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted

 3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated

 4 (borioso) puffed up; gonfio d'orgoglio full of o swollen with pride.