-
61 risk-averse manager
-
62 to be not averse to
Разговорное выражение: не возражать против (чего-л.) -
63 de la dernière averse
разг.недавно, только чтоDictionnaire français-russe des idiomes > de la dernière averse
-
64 de la dernière averse
прил.разг. недавно, только чтоФранцузско-русский универсальный словарь > de la dernière averse
-
65 essuyer une averse
гл.общ. попасть под ливеньФранцузско-русский универсальный словарь > essuyer une averse
-
66 grosse averse
сущ.общ. сильный ливень -
67 je me suis pris une averse
гл.разг. я попал под дождьФранцузско-русский универсальный словарь > je me suis pris une averse
-
68 recevoir une averse
гл.общ. попасть под ливеньФранцузско-русский универсальный словарь > recevoir une averse
-
69 se prendre une averse
гл.разг. промокнуть (под дождём), попасть под дождьФранцузско-русский универсальный словарь > se prendre une averse
-
70 survint une averse du tonnerre de Dieu
гл.Французско-русский универсальный словарь > survint une averse du tonnerre de Dieu
-
71 une averse d'insultes
сущ.общ. поток браниФранцузско-русский универсальный словарь > une averse d'insultes
-
72 not averse to a good dinner
-
73 risk averse
не расположенный к риску, стремящийся уйти от риска -
74 crue d'averse
дождевой паводок; единичный паводок; элементарный паводок -
75 to be averse to risk
English-russian dctionary of contemporary Economics > to be averse to risk
-
76 risk averse
эк. нерасположенный к риску (индивид, для которого при оценке выгодности различных альтернатив помимо математического ожидания выигрыша имеет значение также и величина риска; в частности, из двух альтернатив с равными математическими ожиданиями выигрыша такой индивид выберет альтернативу с меньшим риском (хотя этот риск и компенсируется возможностью большего выигрыша))See:The new English-Russian dictionary of financial markets > risk averse
-
77 не расположенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не расположенный
-
78 confusion worse confounded
книжн.путаница, полный хаос [выражение создано Дж. Мильтоном; см. цитату]With ruin upon ruin, rout on rout, Confusion worse confounded. (J. Milton, ‘Paradise Lost’, book II) — Разрушение за разрушением, поражение за поражением, Словом - совершенный хаос.
You mustn't take me up like that. I merely meant it's best not to make confusion more confounded by careless conjecture and malicious inference. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 7) — Вы меня неправильно понимаете. Я хотел лишь сказать, что не следует осложнять и без того сложные вопросы, делая необдуманные и чрезмерно критические выводы.
In the English of today there is uncertainty of usage between averse to and averse from, between different to, different from and occasionally, different than. In the language of Shakespeare this kind of confusion is worse confounded. (G. H. McKnight, ‘Modern English in the Making’, ch. X) — В современном английском языке неясно различие между averse to и averse from, между different to, different from и иногда different than. В языке Шекспира подобной путаницы еще больше.
Large English-Russian phrasebook > confusion worse confounded
-
79 прочь
1. нареч.
1) away, off поди прочь! ≈ away/off with you прочь отсюда! ≈ get out of here! прочь с дороги! ≈ get out of the way!, make way! руки прочь ! ≈ hands off! быть не прочь ≈ (делать что-л.) ;
разг. to have no objection( to doing smth.), not to be averse (to), would not mind( doing smth.)
2. межд. begone, hence, offaway, off;
~ с дороги! get out of the way!;
pуки ~ hands off;
~ отсюда! get out of here!, out with you!;
~ с глаз моих! get out of my sight!;
не ~ (+ инф.) wouldn`t mind (+ -ing), have* no objection to (+ -ing), be* not averse to (+ -ing) ;
я не ~ I don`t mind;
он не ~ пойти he wouldn`t mind going;
он не ~ выпить чашку кофе he wouldn`t mind а cup of coffee. -
80 дождь
м.дождь льет как из ведра — il pleut à torrents ( или à verse), il pleut ( или il tombe) des cordesпопасть под дождь — recevoir une averse sur le dos••грибной дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille
См. также в других словарях:
averse — [ avɛrs ] n. f. • 1688 averse d eau; de pleuvoir à la verse (1642) → verse ♦ Pluie soudaine et abondante. ⇒ grain, ondée; fam. douche, sauce, saucée; région. drache. Essuyer, recevoir une averse. Averse orageuse. Averse de printemps. ⇒ giboulée.… … Encyclopédie Universelle
Averse — A*verse , a. [L. aversus, p. p. of avertere. See {Avert}.] 1. Turned away or backward. [Obs.] [1913 Webster] The tracks averse a lying notice gave, And led the searcher backward from the cave. Dryden. [1913 Webster] 2. Having a repugnance or… … The Collaborative International Dictionary of English
averse to — having a clear dislike of (something) : strongly opposed to (something) He seems to be averse to exercise. No one is more averse to borrowing money than he is. often used in negative statements She is not averse to taking chances. [=she is willi … Useful english dictionary
averse — averse·ly; averse·ness; averse; … English syllables
averse — ► ADJECTIVE (averse to) ▪ strongly disliking or opposed to. USAGE On the confusion of averse and adverse, see ADVERSE(Cf. ↑adversely). ORIGIN from Latin avertere (see AVERT(Cf. ↑ … English terms dictionary
averse — AVERSE. sub. fém. Pluie subite et abondante. Nous essuyâmes unc averse. Il est familier. ⁶erse. Voy. Verse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Averse — A*verse , v. t. & i. To turn away. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
averse — I adjective adverse, alienus, antagonistic, antipathetic, aversus, disinclined, disliking, hostile, indisposed, inimical, loath, opposed, reluctant, repelled, repugnant, revolted, undesirous, unfavorable, unwilling II index antipathetic … Law dictionary
averse — (adj.) mid 15c., turned away in mind or feeling, from O.Fr. avers and directly from L. aversus turned away, turned back, pp. of avertere (see AVERT (Cf. avert)). Originally and usually in English in the mental sense, while avert is used in a… … Etymology dictionary
averse — 1 *disinclined, indisposed, loath, reluctant, hesitant Analogous words: recoiling, shrinking, flinching, quailing (see RECOIL vb): uncongenial, unsympathetic (see INCONSONANT): balky, *contrary, perverse Antonyms: avid (of or for): athirst (for) … New Dictionary of Synonyms
averse — [adj] opposing afraid, allergic, antagonistic, antipathetic, contrary, disinclined, disliking, having no use for*, hesitant, hostile, ill disposed, indisposed, inimical, loath, nasty, perverse, reluctant, uneager, unfavorable, unfriendly,… … New thesaurus