-
101 distribuire
v.t.1.распределять между + strum. (среди + gen.); раздавать; (sistemare) расставлятьchi distribuisce i libri pubblicati dalla Hoepli? — кто ведает рассылкой книг издательства Хёпли по книжным магазинам?
distribuì i suoi averi ai poveri e partì missionario per l'Africa — он раздал своё имущество бедным и уехал миссионером в Африку
distribuendo i libri sugli scaffali badava che gli autori fossero in ordine alfabetico — он расставлял книги в шкафу в алфавитном порядке
2.•◆
distribuire sorrisi — расточать улыбки -
102 donare
1. v.t.1) дарить, презентовать; даровать, раздавать, приносить в дар, преподноситьpensi di donarle qualcosa per la laurea? — ты собираешься преподнести ей что-нибудь по случаю окончания университета?
2) быть доноромhanno donato gli organi del figlio morto in un incidente — они отдали органы сына, погибшего в аварии
2. v.i.(stare bene) идти, быть к лицу, краситьsecondo te, i baffi gli donano? — как по-твоему, усы ему идут?
3. donarsi v.i.посвящать себя + dat., отдавать всего себя + dat.4.• -
103 fallito
1. agg.(anche fig.) потерпевший крах, разорившийся; обанкротившийся2. m. -
104 requisire
v.t.реквизировать, конфисковатьdopo la rivoluzione del 1917 la fabbrica gli fu requisita — после революции семнадцатого года его завод был реквизирован (colloq. у него отобрали завод)
-
105 spogliare
1. v.t.1) (svestire) раздевать; (denudare) раздеть доголаlo spogliarono di tutti i suoi averi — они его буквально ограбили (они всё у него отобрали, colloq. обобрали как липку)
2. spogliarsi v.i.1) (svestirsi) раздеваться, снимать с себя всю одеждуsi spoglierebbero di tutto per far studiare i figli — чтобы дать образование детям, они всё бы отдали (ничего бы не пожалели)
3.•◆
ha ancora l'abitudine di spogliare con gli occhi le donne che incontra — у него осталась привычка мысленно раздевать встречных женщин -
106 via
I f.1.1) дорога, путь (m.); (viottolo) дорожка, тропинка; (itinerario) маршрут; (poet.) стезя2) (di città) улицаvia alberata — бульвар (m.)
3) (modo)4) (anat.)2.•◆
vie traverse — (fig.) окольные путиvia d'uscita — (fig.) выход из положения
aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь
scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)
dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию
bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)
in via provvisoria — временно (avv.)
ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку
adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)
3.•II1. avv.1) вон, прочь (o non si traduce)il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла
san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным
portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой
portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет
tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!
i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)
ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)
il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум
2) (via via) постепенно, мало по малу; по мере того, как..., по мере + gen.i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления
2. interiez.1) (suvvia) давай, давай!; ну!, ну ну!cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!
via, non piangere! — ну не плачь!
via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!
via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!
smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!
2) вон!, вон (прочь) отсюда! (fam. проваливай отсюда!, вали отсюда!)va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!
via di qui, gattaccio! — брысь!
3)pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!
3. m.(inizio) сигнал отправленияdare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения
prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать
4.•◆
e così via — и так далее и тому подобное -
107 барахло
[barachló] n.1) (colloq.) carabattole (pl.), roba vecchiaстарьёвщики ходили по дворам и собирали разное барахло — dei robivecchi giravano per i cortili e racimolavano ogni sorta di vecchiume
2) (dim. барахлишко) miseri averi -
108 добро
I [dóbro] avv.benevolmente, in modo benevoloII [dobró] n.добро посмотреть на кого-л. — guardare qd. con benevolenza
1.1) bene (m.); opera buonaжелать добра + dat. — augurare ogni bene a qd
"добро торжествует у него над злом" (А. Чехов) — "Secondo lui il bene vince sempre sul male" (A. Čechov)
2) roba (f.), patrimonio (m.), beni (pl.)"добро наше всё было уложено в старую комендантскую повозку" (А. Пушкин) — "Tutti i nostri averi furono caricati sul vecchio calesse del comandante" (A. Puškin)
2.◆поминать кого-л. добром — essere grato a qd
убраться по добру, по здорову — togliersi di mezzo
3.◇III [dobró]1.1) particella:2) cong. (добро бы, а то...) magari, almenoдобро бы рассказывала что-нибудь интересное, а то чепуху несёт — almeno raccontasse cose interessanti, invece dice solo scemenze!
"И добро бы жару, горячности, любви не было - есть, братец, есть всё это!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Capirei se mancassero calore, ardore e affetto, e invece tutto questo c'è, c'è amico mio!" (M. Saltykov-Ščedrin)
2.◆"Добро пожаловать, господа, карты на столе" (Н. Гоголь) — "Accomodatevi, signori, le carte sono pronte" (N. Gogol')
получить добро на что-л. — ottenere il nullaosta
-
109 имущество
[imúščestvo] n.beni (pl.), proprietà (f.), averi (pl.) -
110 посягать
[posjagát'] v.i. impf. (pf. посягнуть - посягну, посягнёшь; на + acc.)cercare di impossessarsi di; attentare aпосягать на чью-л. независимость — attentare all'indipendenza di
-
111 сохранение
[sochranénie] n. -
112 спускать
[spuskát'] v.t. impf. (pf. спустить - спущу, спустишь)1.1) far scendere, abbassare, calare, far rotolare giù25 декабря 1991 года был спущен красный флаг Кремля — il 25 dicembre 1991 venne ammainata la bandiera rossa del Cremlino
спускать с лестницы кого-л. — buttare qd. giù dalle scale
2) (colloq.) perdonare3) (colloq.) vendereспускать что-л. за полцены — vendere a metà prezzo
4) спускатьсяa) scendereb) atterrare2.◆
См. также в других словарях:
Averi — is a rock band that formed in Boston, Massachusetts in 1998 while the members were students at local colleges and universities. The band grew in local popularity rather quickly, and even had a strong national following. It was no mystery that the … Wikipedia
devoluţiune — DEVOLUŢIÚNE, devoluţiuni, s.f. (În sintagma) Devoluţiune succesorală = transmitere a unei averi la moştenitori. – Din fr. dévolution. Trimis de IoanSoleriu, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 devoluţiúne s. f. (sil. ţi u ), g. d. art. devoluţiúnii… … Dicționar Român
funciar — FUNCIÁR, Ă, funciari, e, adj. Care se referă la proprietatea particulară asupra pământului sau la averi imobiliare. ♢ Fond funciar = totalitatea suprafeţelor de teren aflate între graniţele unei ţări, unei unităţi administrativ teritoriale sau… … Dicționar Român
mobiliar — MOBILIÁR, Ă, mobiliari, e, adj. (jur.) Alcătuit din bunuri mobile, care se referă la bunuri mobile. ♦ (Despre bunuri sau averi) Care poate fi transportat; mobil. [pr.: li ar] – Din it. mobiliare, fr. mobilier. Trimis de LauraGellner, 02.06.2004.… … Dicționar Român
Giorgio Bonola — Pour les articles homonymes, voir Bonola … Wikipédia en Français
avere — AVÉRE, averi, s.f. Totalitatea bunurilor care se află în posesiunea unei colectivităţi sau a unui individ; avut, avuţie. ♦ Sumă foarte mare de bani. – v. avea. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Avere ≠ sărăcie Trimis de siveco,… … Dicționar Român
bunătate — BUNĂTÁTE, (1 3, II) bunătăţi, s.f. I. 1. Însuşirea de a fi bun, înclinarea de a face bine; p. ext. îndurare, milă, blândeţe; buneţe. 2. Bunăvoinţă, amabilitate. ♢ expr. Ai bunătate (sau bunătatea) ori fă bunătatea (să...) = te rog, fii bun… … Dicționar Român
cheag — CHEÁG, cheaguri, s.n. 1. Ferment extras din sucul gastric al rumegătoarelor tinere şi al copilului, care are proprietatea de a închega cazeina din lapte; chimozină, lactoferment. 2. Una dintre cele patru despărţituri ale stomacului rumegătoarelor … Dicționar Român
fabulos — FABULÓS, OÁSĂ, fabuloşi, oase, adj. 1. (Despre sume de bani, preţuri, averi), Care depăşeşte orice închipuire; enorm, extraordinar. 2. Care aparţine lumii fabulelor, a legendelor, a mitologiei; fantastic, minunat. 3. (Adesea substantivat, n.)… … Dicționar Român
miliardar — MILIARDÁR, Ă, miliardari, e, s.m. şi f. (Si adjectival) Persoană care posedă o avere evaluată în miliarde (de lei, de dolari etc.). [Pr: li ar ] – Din fr. milliardaire. Trimis de LauraGellner, 31.05.2004. Sursa: DEX 98 miliardár s. m. (sil. li… … Dicționar Român
milionar — MILIONÁR, Ă, milionari, e s.m. şi f. (Şi adjectival) Persoană care posedă o avere evaluată în milioane (de lei, de dolari etc.). [pr.: li o ] – Din fr. millionaire, germ. Millionär. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 MILIONÁR s. (rar)… … Dicționar Român