-
1 avere
avere1avere1 [a've:re] <ho, ebbi, avuto>I verbo transitivohaben; avere vent'anni zwanzig Jahre alt sein; avere da lavorare zu arbeiten haben; ho da fare ich habe zu tun; avere un bambino ein Kind bekommen; ce l'hai tu la chiave? hast du den Schlüssel?; avere a che dire con qualcuno mit jemandem streiten; avere a che fare [oder vedere] con qualcuno mit jemandem zu tun haben; avercela con qualcuno auf jemanden böse sein; avere molto di qualcuno (figurato: assomigliargli) viel von jemandem haben; chi ha avuto, ha avuto damit ist die Sache erledigtII verbo intransitivo(impersonale) vorhanden sein, geben; non v'ha dubbio es gibt keinen Zweifel————————avere2avere2sostantivo Maskulin1 (patrimonio) Vermögen neutro2 (credito) Guthaben neutro3 commercio Haben neutro; il dare e l'avere Soll und Haben neutroDizionario italiano-tedesco > avere
2 avéré
3 avere i nervi a fior di pelle
avere i nervi a fior di pellefamiliare total angespannt sein————————avere i nervi a fior di pellefigurato überreizte Nerven haben, ein Nervenbündel seinDizionario italiano-tedesco > avere i nervi a fior di pelle
4 avere il diavolo addosso
avere il diavolo addossofigurato den Teufel im Leib haben————————avere il diavolo addossoden Teufel im Leib habenDizionario italiano-tedesco > avere il diavolo addosso
5 avere il sangue blu
avere il sangue bluscherzoso blaublütig sein, blaues Blut haben————————avere il sangue blublaues Blut habenDizionario italiano-tedesco > avere il sangue blu
6 avere la testa tra le nuvole
avere la testa tra le nuvolefamiliare in den Wolken schweben————————avere la testa tra le nuvolein den Wolken schwebenDizionario italiano-tedesco > avere la testa tra le nuvole
7 avere voce in capitolo
avere voce in capitoloetwas zu sagen haben————————avere voce in capitolomitzureden habenDizionario italiano-tedesco > avere voce in capitolo
8 avere 80 anni sulle spalle
avere 80 anni sulle spallefigurato 80 Jahre auf dem Buckel habenDizionario italiano-tedesco > avere 80 anni sulle spalle
9 avere (il) mal di pancia
avere (il) mal di panciaBauchweh habenDizionario italiano-tedesco > avere (il) mal di pancia
10 avere (una gran) voglia di fare qualcosa
avere (una gran) voglia di fare qualcosa(große) Lust haben etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > avere (una gran) voglia di fare qualcosa
11 avere [oder fare] [oder tenere] il muso
avere [oder fare] [