Перевод: с английского на французский

с французского на английский

average+reader

Толкование Перевод

1 ordinary

ordinary [ˈɔ:dnrɪ]

1. adjective

a. ( = usual) habituel ; [clothes] de tous les jours

• my ordinary grocer's mon épicerie habituelle

• in the ordinary way d'ordinaire

b. ( = unexceptional) [person, day] ordinaire ; [intelligence, reader] moyen

• mine was a fairly ordinary childhood j'ai eu une enfance assez ordinaire

• ordinary people le commun des mortels

• ordinary Germans l'Allemand m moyen

• she's no ordinary woman c'est une femme extraordinaire

2. noun

ordinaire m

• out of the ordinary hors du commun

• nothing out of the ordinary rien d'exceptionnel

3. compounds

► ordinary degree noun (British) ≈ licence f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

ORDINARY DEGREE

Un ordinary degree est un diplôme moins prestigieux que l'« honours degree » et que l'on obtient en général après trois années d'études universitaires. Il peut aussi être décerné en cas d'échec à l'« honours degree ». → HONOURS DEGREE

* * *
['ɔːdənrɪ], US ['ɔːrdənerɪ] 1.
noun ( normal)

to be out of the ordinary — sortir de l'ordinaire
2.
adjective

1) ( normal) [clothes] de tous les jours (after n); [citizen, life, family] ordinaire

to be just ordinary people — n'être que des gens bien ordinaires

this is no ordinary case — c'est un cas inhabituel

in the ordinary way — normalement

2) ( average) [consumer, family] moyen/-enne

3) péj ( uninspiring)

very ordinary — très quelconque

English-French dictionary > ordinary
2 general

general ['dʒenərəl]

1 adjective

(a) (common) général;

∎ as a general rule en règle générale, en général;

∎ in general terms en termes généraux;

∎ in the general interest dans l'intérêt de tous;

∎ the general feeling was that he should have won le sentiment général était qu'il aurait dû gagner;

∎ there was a general movement to leave the room la plupart des gens se sont levés pour sortir

(b) (approximate) général;

∎ a general resemblance une vague ressemblance;

∎ to go in the general direction of sth se diriger plus ou moins vers qch;

∎ their house is over in that general direction leur maison se trouve vers là-bas

(c) (widespread) général, répandu;

∎ a general opinion une opinion générale ou répandue;

∎ to be in general use être d'usage courant ou répandu;

∎ to come into general use se généraliser;

∎ this word is no longer in general use ce mot est tombé en désuétude;

∎ there is general agreement on the matter il y a consensus sur la question;

∎ this kind of attitude is fairly general in Europe ce genre d'attitude est assez répandu en Europe;

∎ the rain has been pretty general il a plu un peu partout

(d) (overall → outline, plan, impression) d'ensemble;

∎ the general effect is quite pleasing le résultat général est assez agréable;

∎ I get the general idea je vois en gros;

∎ he gave her a general idea or outline of his work il lui a décrit son travail dans les grandes lignes;

∎ the general tone of her remarks was that… ce qui ressortait de ses remarques c'est que…;

∎ he made himself a general nuisance il a été embêtant à tout point de vue

(e) (ordinary)

∎ this book is for the general reader ce livre est destiné au lecteur moyen;

∎ the general public le grand public

2 noun

(a) (in reasoning)

∎ to go from the general to the particular aller du général au particulier

(b) Military général m

(c) (domestic servant) bonne f à tout faire

3 in general adverb

en général

►► Banking general account manager chargé(e) m,f de clientèle grand public;

general accounts comptabilité f générale;

American General Accounting Office = Cour des comptes américaine;

Finance & Commerce general and administrative expenses frais mpl généraux et frais de gestion;

Commerce general agent agent m d'affaires;

General Agreement on Tariffs and Trade accord m général sur les tarifs douaniers et le commerce;

Medicine general anaesthetic anesthésie f générale;

General Assembly assemblée f générale;

Australian Cinema general (audience) = tous publics;

Insurance general average avarie f commune;

Commerce general business (on agenda) questions fpl diverses;

formerly School General Certificate of Education = certificat de fin d'études secondaires en deux étapes (O level et A level) dont la première est aujourd'hui remplacée par le GCSE;

School General Certificate of Secondary Education = premier examen de fin de scolarité en Grande-Bretagne; see also GCSE ;

American general dealer bazar m;

University general degree = licence comportant plusieurs matières;

American general delivery poste f restante;

general election élections fpl législatives;

British General Electric Company = société britannique fabriquant des produits électriques, électroniques et de télécommunications;

American School general equivalency diploma = aux États-Unis, diplôme d'études secondaires pour adultes souvent obtenu par correspondance;

Accountancy & Finance general expenses frais mpl généraux;

general headquarters (grand) quartier m général;

general hospital centre m hospitalier;

general knowledge culture f générale;

Accountancy general ledger grand-livre m;

Law general lien privilège m général;

general management committee comité m de direction;

general manager directeur(trice) m,f général(e);

British General Medical Council ≃ conseil m de l'ordre des médecins;

general meeting assemblée f générale;

British General, Municipal, Boilermakers and Allied Trades Union = important syndicat britannique;

British General and Municipal Workers' Union = syndicat britannique des employés des collectivités locales;

British School General National Vocational Qualification = formation professionnelle sur deux ans que l'on peut suivre à partir de seize ans;

Finance general obligation bond emprunt m de collectivité locale;

general officer général m en chef; Accountancy &

Finance British general overheads, American general overhead frais mpl d'administration générale;

General Post Office (in Britain) = titre officiel de la Poste britannique avant 1969; (in US) = les services postaux américains;

general practice médecine f générale;

general practitioner médecin m généraliste, omnipraticien(enne) m,f;

Finance general price level niveau m général des prix;

general secretary (of trade union, political party) secrétaire mf général(e);

general staff état-major m;

general store bazar m;

general strike grève f générale;

the General Strike = la grève de mai 1926 en Grande-Bretagne, lancée par les syndicats par solidarité avec les mineurs;

School General Studies ≃ cours m de culture générale;

General Synod = le Synode général de l'Église anglicane;

Finance general wage level niveau m général des salaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > general

См. также в других словарях:

Reader, Arkansas — Infobox Settlement official name = Reader, Arkansas settlement type = Town imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location in Ouachita County and the state of Arkansas mapsize1 = map… … Wikipedia
Average — An arithmetic mean of selected stocks intended to represent the behavior of the market or some component of it. One good example is the widely quoted Dow Jones Industrial Average, which adds the current prices of the 30 DJIA s stocks, and divides … Financial and business terms
average — An arithmetic mean return of selected stocks intended to represent the behavior of the market or some component of it. One good example is the widely quoted Dow Jones Industrial Average, which adds the current prices of the 30 DJIA stocks, and… … Financial and business terms
Basal reader — Reader (book) redirects here. Basal readers are textbooks used to teach reading and associated skills to schoolchildren. Commonly called reading books or readers they are usually published as anthologies that combine previously published short… … Wikipedia
George Reader — infobox football official name = George Reader fullname = George Reader dateofbirth = November 22 1896 cityofbirth = Nuneaton, Warwickshire countryofbirth = England dateofdeath = July 13 1978 cityofdeath = countryofdeath = England otheroccupation … Wikipedia
A Reader's Manifesto — Infobox Book | name = A Reader s Manifesto: An Attack on the Growing Pretentiousness in American Literary Prose image caption = Cover of the first edition of the expanded essay. title orig = translator = author = Brian Reynolds Myers cover artist … Wikipedia
San Diego Reader — Infobox Newspaper name = San Diego Reader type = Weekly newspaper format = Tabloid foundation = October, 1972 owners = Jim Holman price = Gratis headquarters = San Diego, California, U.S. editor = Jim Holman publisher = Jim Holman website = [http … Wikipedia
Readability — is the ease in which text can be read and understood. Various factors to measure readability have been used, such as speed of perception, perceptibility at a distance, perceptibility in peripheral vision, visibility, the reflex blink technique,… … Wikipedia
publishing, history of — Introduction an account of the selection, preparation, and marketing of printed matter from its origins in ancient times to the present. The activity has grown from small beginnings into a vast and complex industry responsible for the… … Universalium
Plain language — NOTOC Plain language, also referred to as simple language or clear language , is clear, modern, unpretentious language carefully written to ease understanding. It is a reaction to the alleged gobbledygook (aka Legal English) used by lawyers and… … Wikipedia
encyclopaedia — Reference work that contains information on all branches of knowledge or that treats a particular branch of knowledge comprehensively. It is self contained and explains subjects in greater detail than a dictionary. It differs from an almanac in… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

average+reader

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

average+reader

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: