-
61 Jan
1 John♦voorbeelden:Jan Modaal • Mr Average IncomeJan Rap en zijn maat • ragtag and bobtailJan Soldaat • ±Tommy, AGI JoeJan en alleman • every Tom, Dick and HarryJan met de pet • the (average/ordinary) man in the street¶ (weer) boven Jan zijn • be out of the wood/over the hump -
62 обычный человек
1) General subject: average person, common man, common person, little guy, little man, ordinary individual, ordinary person, normal human being (англ. термин взят из статьи в газете USA Today; контекстуальный перевод)2) Jargon: Joe Zilsch, monkey -
63 рядовой гражданин
1) General subject: member of the public (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)2) American: John Citizen, man in the car, the man in the car3) Politics: regular citizen (англ. термин взят из репортажа CNN)4) Jargon: Joe Citizen5) Advertising: average citizen6) Makarov: man in the street, the man in the street -
64 CUALLI
cualli:Quelque chose de bon.Esp., cosa buena (M).Angl., something good (K).Good.Est dit d'un bon grain de maïs. Sah10,66.d'un visage, xâyacatl. Sah10,112.du fruit de la plante zôyatl. Sah11,111.du fruit de l'atzapotl. Sah11,117.de la racine cîmatl cuite. Sah11,125.de la vanille, tlîlxôchitl. Sah11,198." moch cualli in commaquiah in încuê in înhuîpîl ", tout ce qu'elles se mettent comme jupe et comme blouse est beau. Sah2,98." cencah cualli, cencah yectli in îtlahtôl ", très beau, très clair est son chant - very good, very clear, is its song.Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50." auh in cualli ic mihtôtia ", mais s'il danse bien - but if he dansed well. Sah9,46." in cualnemiliceh, in yecnemiliceh, in chipâhuac îyôllo, in cualli îyôllo, in icnôyoh îyôllo ", celui dont la vie est bonne, dont la vie est bonne, qui a le coeur pur, le coeur bon, le coeur compatissant - one of good life, one of righteous life, of pure heart, of good heart, of compassionate heart. Qualités requises du grand prêtre. Sah3,69." in cualli înyôlloh ", ceux qui ont le cœur bon. Sah6,116 (iniollo)." cencah cualli in îtlachiyaliz chipactic ", sa vision est très bonne, claire - very good, clear is its vision.Est dit de l'ocelot. Sah11,2." cualli yectli ", bonne - good.Est dit d'une dame noble, têixhuiuh. Sah10,50." cualli cah ", O.K. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 13. Il s'agit d'un calque de l'expression espagnole: está bien.*\CUALLI expressions,1.\CUALLI " îpan cualli ", de taille moyenne.Est dit d'une noble dame, teixhuiuh. Sah10,50." cualnêzqui, huel îpan cualli ", il a belle apparence, il est vraiment de bonne taille - it is beautiful, really good. Décrit un temple. Sah11,270." îpan cualli îpan cualtôn ", it is of average size, of ordinary size. Est dit d'un palais. Sah11,271." zan îpan cualli ", il est de taille moyenne.Est dit du serpent cincôâtl. Sah11,54." zan îpan cualli in mi ahmo quêxquich ", on en boit juste un peu, pas trop. Sah11,111.2.\CUALLI " zan cualli ", brièvement." zan cualli in quihtoah ", ils lui parlent brièvement. Sah6,216.Note: Cf. la redupl. cuahcualli.*\CUALLI plur., cualtin, ceux qui sont bons - aquellos son buenos (Olmos 1875,18)." izca îhuân in cualtin in yectin ", voici aussi ceux qui sont bons et beaux. Sah6,116.Form: nom d'objet sur cua. -
65 bat a thousand
"выбить тысячу"Добиться вершин успеха. Выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге [ batter] выражаются десятичной дробью (трехзначное число после запятой). "Выбить тысячу" - абсолютно невозможное, чисто теоретическое достижение. Например, знаменитый бейсболист Димаджио [ DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.] имел высшим достижением за сезон 1939 среднее число очков [ batting average], равное 0,381.English-Russian dictionary of regional studies > bat a thousand
См. также в других словарях:
average joe — An average Joe is an ordinary person without anything exceptional about them … The small dictionary of idiomes
Average Joe — The term Average Joe or Average Jane is used in the United States to refer to the average American. Today statistics by the United States Department of Commerce provide information regarding the societal attributes of those who may be referred to … Wikipedia
Average Joe — Otto Normalverbraucher ist eine fiktive Person, die die durchschnittlichen Bedürfnisse der Bevölkerung hat. Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher. Der Name wurde populär durch den deutschen Spielfilm… … Deutsch Wikipedia
average Joe — An average Joe is an ordinary person without anything exceptional about them. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Average Joe (TV series) — Average Joe Genre Reality Television Directed by Tony Croll Jason Raff (Season 1) Country of origin United States Language(s) English No. of seasons … Wikipedia
Average Joe (album) — Infobox Album Name = Average Joe Type = Album Artist = Joey the Jerk Released = 2003 Recorded = Genre = Hip Hop/Rap Length = Label = Independent Producer = bTwice Flynn CookBook Great Jason Reviews = Last album = This album = Average Joe (2003)… … Wikipedia
average Joe — noun A typical, average person (not necessarily named Joe) … Wiktionary
Joe Walsh — (2006) Joe Walsh ‘Average’ Joe Walsh ( … Deutsch Wikipedia
Joe Sakic — Données clés Surnom Super Joe[ … Wikipédia en Français
(an) average Joe — an ordinary/average/regular/Joe phrase an ordinary man Thesaurus: ordinary people or personsynonym Main entry: Joe … Useful english dictionary
Joe Crawford — Nacimiento 30 de agosto de 1951 (60 años) Filadelfia, Pensilvania … Wikipedia Español