-
101 курортный роман
adjgener. aventure estivale -
102 любовное приключение
adjgener. aventure galante, galanterieDictionnaire russe-français universel > любовное приключение
-
103 любовный
1) d'amourлюбо́вные дела́ — amours f pl
любо́вная запи́ска — billet doux
любо́вное письмо́ — lettre f d'amour
любо́вная связь — liaison f
любо́вный взгляд — regard amoureux
любо́вное приключе́ние — aventure galante
любо́вное призна́ние — déclaration f (d'amour)
2) (нежный, внимательный, любящий) affectueuxу него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — il a du cœur à l'ouvrage
••любо́вный напи́ток фольк. — philtre m
* * *adj1) gener. passionnel, tendre, amoureux, galant2) obs. vénérien -
104 морская перевозка
adjlaw. aventure maritime, transport effectué par un navire -
105 наудачу
см. наугад* * *adv1) gener. au flan, au hasard, au petit bonheur, vaille que vaille, à coup perdu, à l'aventure, à tout risque, à pouf2) colloq. lure-lure, lurelure3) obs. à la billebaude -
106 предсказывать будущее
vgener. dire la bonne aventureDictionnaire russe-français universel > предсказывать будущее
-
107 прибыльный
lucratif, avantageux; profitable ( выгодный)* * *adj1) gener. enrichissant (Démarrer une entreprise peut être une aventure enrichissante, mais cela comporte ses propres défis.), fructueux, lucratif, profitable, rémunératoire2) eng. bénéficiable3) cultural. frugifère (характеристика имущества, приносящего доход) -
108 приключенческий
-
109 пуститься на волю волн
vgener. être sur les grands chemins (Aller à l'aventure, sans aucune idée de l'itinéraire et des événements qui peuvent survenir http://www.cnrtl.fr/definition/chemin)Dictionnaire russe-français universel > пуститься на волю волн
-
110 пуститься наудачу
vgener. tenter l'aventure -
111 рискованный
risqué; hasardeux (придых.) ( отважный); hasardé (придых.) ( легкомысленный)риско́ванный шаг — démarche f risquée
риско́ванная игра́ — jeu dangereux
риско́ванная шу́тка ( не вполне приличная) — plaisanterie par trop osée
* * *adj1) gener. casse-gueule, osé, pèrilleux, scabreux, (сильно) à haut risque, précaire, aléatoire, aventuré, risqué, téméraire, audacieux, aventureux, glissant, hardi, hasardeux, hasardé2) colloq. chaud, chanceux3) rare. risquable4) argo. glandilleux -
112 это дорога в неизвестность
nbusin. c'est aventuré (о планируемом действии, инициативе)Dictionnaire russe-français universel > это дорога в неизвестность
-
113 договор морского займа
contrat à la grosse, contrat de prêt à la grosse aventureРусско-французский юридический словарь > договор морского займа
-
114 морской заем
(под залог судна, фрахта и груза) prêt à grosse (aventure) -
115 IXCUEPTINEMI
îxcueptinemi, v.composé sur îxcuepa.*\IXCUEPTINEMI v.réfl., se tromper, s'égarer, être désorienté." mîxcueptinemi ", il est égaré, perdu, fourvoyé; qui erre, qui va à l'aventure. -
116 IXPOLOHTINEMI
îxpolohtinemi > îxpolohtinen.*\IXPOLOHTINEMI v.réfl., errer, aller à l'aventure, se perdre en chemin.Mais Cf. aussi îxpoloa, réfl.Form: v.composé sur îxpoloa. -
117 авантюристичный
d'aventure, aventurier, aventuristeавантю́ристи́ческая поли́тика — politique f d'aventures
-
118 наворожить
( нагадать) разг. dire la bonne aventure; prédire vt••ему́ ба́бушка наворожи́ла ирон. — il y a de la sorcellerie là-dessous
-
119 фантастичность
ж.le fantastique (de), le chimérique (de)фантасти́чность приключе́ния — le fantastique de l'aventure
-
120 بالمصادفة
occasionnellement; fortuitement; d’aventure
См. также в других словарях:
aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… … Encyclopédie Universelle
aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… … Encyclopédie Universelle
aventure — AVENTURE. s. fém. Ce qui arrive inopinément à quelqu un. Aventure heureuse, bizarre, étrange. Il lui est arrivé une aventure extraordinaire. Il doit s attendre à quelque aventure fâcheuse. Raconter une aventure. Une aventure amoureuse. Ce Roman… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aventure — (fr., spr. Awangtür), 1) ein Abenteuer, s.d.; daher auch Frau Aventiure, s. ebd.; 2) (Handlsw.), gewagte Speculation; A. grosse u. Aventurenconto, s. Grosse aventure 2). Daher Aventureux (spr. Awangtûrô), abenteuerlich; Aventurier (spr.… … Pierer's Universal-Lexikon
aventuré — Aventuré, [aventur]ée. part. Hazard , exposé à l aventure. Cela est bien aventuré. cette affaire est extremement aventurée … Dictionnaire de l'Académie française
aventuré — aventuré, ée (a van tu ré, rée) part. passé. C est de l argent bien aventuré. Sa fortune est aventurée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aventure — A*ven ture (?; 135), n. [See {Adventure}, n.] 1. Accident; chance; adventure. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Old Law) A mischance causing a person s death without felony, as by drowning, or falling into the fire. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Aventure — (frz., spr. awangtür ), Zufall, Abenteuer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aventure — (frz., spr. awangtühr), Zufall, Abenteuer; Aventurier (spr. ĭeh), Abenteurer, Glücksritter; Aventuriers, im 18. Jahrh. die Helden von abenteuerlichen Reiseromanen; früher auch Kaufleute (Aventurierkaufleute), welche mit erborgten Kapitalien… … Kleines Konversations-Lexikon
aventure — (frz. Awangtür), das deutsche Abenteuer; ein gewagtes Handelsunternehmen; aventurier (awangtürie) Abenteurer. Aventurierkaufleute hießen früher diejenigen, welche sich des Handels wegen in fremden Ländern aufhielten … Herders Conversations-Lexikon
aventure — Aventure, Aventurer, Aventureux, Avanturier, voyez Adventure … Thresor de la langue françoyse