-
1 авантюристичен
прил avantureux, euse; d'aventure; авантюристичен живот une vie aventureuse; авантюристичен проект un projet aventureux; авантюристичен роман un roman d'aventure. -
2 гадател
м, гадателка ж книж devin m, devinesse f, devinateur m, devinatrice f; marchand m de bonheur, marchande f de bonheur; diseur m de bonne aventure, diseuse f de bonne aventure; гадател на карти tireur de cartes, tireuse de cartes; cartomancier m, cartomancienne f; (гадател на ръка) chiromancien m, chiromancienne f. -
3 авантюра
ж aventure f. -
4 безцелно
нрч sans but, sans idéal, sans dessein; скитам безцелно errer (aller) а l'aventure. -
5 блуждая
гл errer sans but (а l'aventure, par les rues, par la campagne, а l'abandon); разг battre la campagne; блуждаещ поглед regards absents (égarés); блуждаещ огън feu follet; flammerole f, furoles fpl. -
6 боб
м 1. haricot m; бял боб haricots blancs (secs); phaséole f (faséole f); зелен боб haricots verts; нискостеблен боб haricot nain (d'Espagne); 2. (семе) haricot m; 3. (ястие) haricot m а гледам на боб, хвърлям боб dire la bonne aventure; научил си поп на пържен боб, свършил се боб, отвикнал поп il y a habitude et déshabitude. -
7 врачка
ж guérisseuse f, qui dit la bonne aventure; sorcière f. -
8 врачувам
гл dire la bonne aventure, prédire l'avenir. -
9 гадаене,
гадание ср prédiction f; bonne aventure f; (на карти) cartomancie f; (по линиите на ръцете) chiromancie f; (по числа) arithmomancie f; arithmancie f. -
10 гадая
гл 1. (врачувам) deviner (l'avenir, l'intention de qn), prédire (quel sera l'avenir de qn); faire de la devination, prophétiser, dire la bonne aventure; 2. (предугаждам) prévoir, conjecturer, supposer, pressentir, sonder la disposition de. -
11 гледам
гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons! -
12 гледач
м, гледачка ж 1. (който отглежда) éleveur m, éleveuse f; 2. (на карти, кафе) exorcisseur m, qui dit la bonne aventure; sorcière f. -
13 залутвам
се гл 1. s'en aller а l'aventure, errer sans but; 2. s'égarer. -
14 лутам
се гл 1. errer, aller а l'aventure; 2. s'égarer, se perdre; 3. прен errer. -
15 метлея
се гл aller а l'aventure, flâner, traîner dans les rues. -
16 мириша
гл 1. sentir; 2. безл в съчет мирише на а) ça sent (on sent, il vient une odeur, un parfum) de; б) ça a l'air мирише (ми) на авантюра ça (m') a l'air d'une aventure; 3. sentir, flairer; мириша роза sentir une rose а ни лук ял, ни лук мирисал ni vu ni connu. -
17 наслука,
наслуки нрч au hasard, au petit bonheur, а l'aventure. -
18 посока
ж direction f, sens m; отивам в обратна посока aller en sens contraire; единична (единствена) посока sens unique; на посока а l'aventure, au hasard, au petit bonheur. -
19 похождение
ср aventure f. -
20 приключение
ср aventure f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… … Encyclopédie Universelle
aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… … Encyclopédie Universelle
aventure — AVENTURE. s. fém. Ce qui arrive inopinément à quelqu un. Aventure heureuse, bizarre, étrange. Il lui est arrivé une aventure extraordinaire. Il doit s attendre à quelque aventure fâcheuse. Raconter une aventure. Une aventure amoureuse. Ce Roman… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aventure — (fr., spr. Awangtür), 1) ein Abenteuer, s.d.; daher auch Frau Aventiure, s. ebd.; 2) (Handlsw.), gewagte Speculation; A. grosse u. Aventurenconto, s. Grosse aventure 2). Daher Aventureux (spr. Awangtûrô), abenteuerlich; Aventurier (spr.… … Pierer's Universal-Lexikon
aventuré — Aventuré, [aventur]ée. part. Hazard , exposé à l aventure. Cela est bien aventuré. cette affaire est extremement aventurée … Dictionnaire de l'Académie française
aventuré — aventuré, ée (a van tu ré, rée) part. passé. C est de l argent bien aventuré. Sa fortune est aventurée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aventure — A*ven ture (?; 135), n. [See {Adventure}, n.] 1. Accident; chance; adventure. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Old Law) A mischance causing a person s death without felony, as by drowning, or falling into the fire. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Aventure — (frz., spr. awangtür ), Zufall, Abenteuer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aventure — (frz., spr. awangtühr), Zufall, Abenteuer; Aventurier (spr. ĭeh), Abenteurer, Glücksritter; Aventuriers, im 18. Jahrh. die Helden von abenteuerlichen Reiseromanen; früher auch Kaufleute (Aventurierkaufleute), welche mit erborgten Kapitalien… … Kleines Konversations-Lexikon
aventure — (frz. Awangtür), das deutsche Abenteuer; ein gewagtes Handelsunternehmen; aventurier (awangtürie) Abenteurer. Aventurierkaufleute hießen früher diejenigen, welche sich des Handels wegen in fremden Ländern aufhielten … Herders Conversations-Lexikon
aventure — Aventure, Aventurer, Aventureux, Avanturier, voyez Adventure … Thresor de la langue françoyse
