-
1 aventura
-
2 espíritu de aventura
espíritu de aventuraAbenteuerlust -
3 quien no se aventura no pasa la mar
quien no se aventura no pasa la mar(proverbio) wer nicht wagt, der nicht gewinntDiccionario Español-Alemán > quien no se aventura no pasa la mar
-
4 turismo de aventura
Diccionario geografía española-alemana > turismo de aventura
-
5 El casamiento y el melón pura aventura son
Freien und Backen geraten nicht immer. [freien = heiraten; um eine Frau werben]Freier wissen wohl, was sie begehren, aber nicht, was sie bekommen. [Freier = Heiratsbewerber]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El casamiento y el melón pura aventura son
-
6 Quien no se aventura, no ha ventura
Wer nichts wagt, hat nichts zu hoffen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se aventura, no ha ventura
-
7 Quien no se aventura no pasa la mar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A osados favorece la fortuna.Frisch gewagt, ist halb gewonnen.Wer das Wagnis scheut, kommt nicht übers Meer.Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.Wer Großes will, muss Großes wagen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se aventura no pasa la mar
-
8 andanza
-
9 romance
rrɔ'manθem1) Romanze f2) ( en España) LIT Ballade fadjetivo————————sustantivo masculinoromanceromance [rro'maṇθe]I adjetivoromanischnum1num (aventura) también literatura Romanze femenino; romance de ciego Bänkelsängerlied neutro; tiene un romance con la vecina er hat eine Affäre mit der Nachbarinnum2num (hist: castellano) Spanisch(e) neutro; hablar en romance (figurativo) klar und verständlich sprechen -
10 lío
'liom1) Bündel n2) Schlamassel m, Durcheinander n, Zwickmühle f (fam)3) (fig)armar un lío — einen Aufstand machen, Verwirrung stiften
4)hacerse un lío — (fig) verwirrt werden
sustantivo masculinolíolío ['lio]num2num (embrollo) Durcheinander neutro; ¡déjame de líos! damit will ich nichts zu tun haben!; me hago un lío con tus explicaciones deine Erklärungen bringen mich durcheinander; ¡me meto en cada lío! ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen; no entiendo ese lío das ist mir zu verworrennum3num (familiar: relación) Verhältnis neutro; sé que tienes un lío por ahí ich weiß, dass du was mit jemandem hast -
11 mar
1. 'mar m1) Meer n, See fMar Báltico — Ostsee m
Mar del Norte — Nordsee m
2) (fig: abundancia) Menge f, Unmenge f2. 'mar fTengo un mar de problemas. — Ich habe eine Menge Probleme.
sustantivo masculino o femeninomarmar [mar]num1num geografía, geología Meer neutro, See femenino; Mar Antártico Südliches Eismeer; Mar de las Antillas Karibisches Meer; Mar de Aral Aralsee masculino; Mar Ártico Nordpolarmeer neutro; Mar Báltico Ostsee femenino; Mar de Irlanda Irische See; Mar Mediterráneo Mittelmeer neutro; Mar del Norte Nordsee femenino; en alta mar auf hoher See; mar adentro seewärts; mar de fondo Dünung femenino (figurativo) unterschwellige Spannung; por mar auf dem Seeweg; hacerse a la mar in See stechen; arar en el mar (figurativo) Wasser in den Rhein tragen; arrojarse a la mar (figurativo) ins kalte Wasser springen; quien no se aventura no pasa la mar (proverbio) wer nicht wagt, der nicht gewinntnum2num (familiar: abundancia) Unmenge femenino; hay la mar de... es gibt... in Hülle und Fülle; llueve a mares es schüttet; llorar a mares wie ein Schlosshund weinen; sudar a mares sehr stark schwitzen; ser la mar de aburrido entsetzlich langweilig sein; ser la mar de bonita äußerst hübsch sein -
12 ronda
'rrɔnđafDurchgang m, Runde f, Rundgang msustantivo femenino2. [calle] Ringstraße dierondaronda ['rroDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (de vigilancia) Streife femenino; hacer una ronda de inspección por la fábrica einen Rundgang durch die Fabrik machennum4num (jóvenes) Rondasänger masculino plural; (serenata) (nächtliches) Ständchen neutro; andar de ronda (tocar música) nächtliche Ständchen bringen; (buscar aventura) auf Liebesabenteuer aus sein -
13 turismo
* -
14 A osados favorece la fortuna
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se osa aventurar, no pasa la mar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.Den Kühnen hilft das Glück.Wer wagt, gewinnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A osados favorece la fortuna
-
15 El que no se expone no pasa el río
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.Frisch gewagt, ist halb gewonnen.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no se expone no pasa el río
-
16 Quien no se osa aventurar, no pasa la mar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no se aventura no pasa la mar.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no se expone no pasa el río.Frisch gewagt, ist halb gewonnen.Wer das Wagnis scheut, kommt nicht übers Meer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien no se osa aventurar, no pasa la mar
См. также в других словарях:
Aventura — Жанр Бачата, R B Годы 1994 2011[1] Страна … Википедия
Aventura — Aventura … Deutsch Wikipedia
aventură — AVENTÚRĂ, aventuri, s.f. 1. Acţiune îndrăzneaţă şi riscantă; întreprindere dubioasă, necinstită. 2. Legătură amoroasă întâmplătoare (şi trecătoare). – Din fr. aventure. Trimis de ana zecheru, 03.01.2009. Sursa: DEX 98 AVENTÚRĂ s. 1. ispravă.… … Dicționar Român
aventura — AVENTURÁ, aventurez, vb. I. refl. A întreprinde o acţiune riscantă, primejdioasă. – Din fr. aventurer. Trimis de ana zecheru, 28.06.2002. Sursa: DEX 98 AVENTURÁ vb. a se hazarda. (Nu te aventura în larg.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
aventura — sustantivo femenino 1. Suceso extraordinario: Nos han ocurrido muchas aventuras a lo largo del viaje. Le pasan mil aventuras. ¿Te ha contado la aventura de los cheques de viaje en Roma? 2. Peligro, empresa o acción arriesgada: película de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Aventura — Aventura, FL U.S. city in Florida Population (2000): 25267 Housing Units (2000): 20020 Land area (2000): 2.703888 sq. miles (7.003037 sq. km) Water area (2000): 0.805657 sq. miles (2.086641 sq. km) Total area (2000): 3.509545 sq. miles (9.089678… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Aventura, FL — U.S. city in Florida Population (2000): 25267 Housing Units (2000): 20020 Land area (2000): 2.703888 sq. miles (7.003037 sq. km) Water area (2000): 0.805657 sq. miles (2.086641 sq. km) Total area (2000): 3.509545 sq. miles (9.089678 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Aventura — Aventura, erledigte Lehen … Pierer's Universal-Lexikon
Aventūra — (mittellat.), Zufall, Heimfall, daher im Lehnrecht ein erledigtes Lehen, das dem Lehnsherrn wieder zufällt. Ländereien der Art heißen Aventatae terrae … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aventura — s. f. 1. Feito extraordinário. 2. Caso inesperado que sobrevém e que merece ser relatado. 3. Acaso … Dicionário da Língua Portuguesa
aventura — (Del lat. adventūra, t. f. del part. fut. act. de advenīre, llegar, suceder). 1. f. Acaecimiento, suceso o lance extraño. 2. Casualidad, contingencia. 3. Empresa de resultado incierto o que presenta riesgos. Embarcarse en aventuras. 4. Relación… … Diccionario de la lengua española