-
1 envie
ɑ̃vif1) Neid m, Missgunst f2) ( désir) Lust f, Gelüste pl, BegierdeJe n'en ai pas envie. — Ich habe keine Lust dazu./Ich habe kein Verlangen danach.
avoir envie de — Lust haben auf, mögen
3) Übelkeit f4) ( tache) Muttermal nenvieenvie [ãvi]1 (désir, besoin) Lust féminin; Beispiel: ses envies de voyage seine/ihre Reiselust; Beispiel: avoir envie de cacahuètes Lust auf Erdnüsse haben; Beispiel: avoir envie de faire quelque chose Lust haben etwas zu tun; Beispiel: avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. familier mal aufs Klo müssen; Beispiel: envie de vomir Brechreiz masculin; Beispiel: brûler d'envie de quelque chose langage formel auf etwas Accusatif ganz versessen sein; Beispiel: mourir d'envie de faire quelque chose darauf brennen etwas zu tun; Beispiel: l'envie lui prend [oder vient] d'aller à la piscine er/sie bekommt Lust ins Schwimmbad zu gehen; Beispiel: ça me donne envie de partir en vacances da bekomme ich Lust zu verreisen; Beispiel: avec tes histoires tu me donnes envie de rire wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen; Beispiel: l'envie lui en est passée [oder lui a passé] ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen►Wendungen: faire envie à quelqu'un; personne, réussite jdn neidisch machen; nourriture jdm Appetit machen; Beispiel: ça fait envie da kann man neidisch werden; (met en appétit) da läuft einem das Wasser im Mund zusammen
См. также в других словарях:
JALOUSIE — Sémantiquement et psychologiquement, la jalousie est inséparable du désir. Bossuet prête au mot le sens de «passion sans partage» lorsqu’il écrit: «Combien de Romains furent jaloux de la liberté.» C’est le «zèle extrême» qu’atteste, à l’origine,… … Encyclopédie Universelle
Jalousie — Pour les articles homonymes, voir Jalousie (homonymie). Flirt et jalousie, de Haynes King (1831 1904) La jalousie est une émotion secondaire et représente des … Wikipédia en Français
jalousie — (ja lou zie) s. f. 1° Attachement pour, zèle pour. • Un père [Philippe IV d Espagne] qui sut conserver avec une grâce comme avec une jalousie particulière ce qu on appelle en Espagne les coutumes de qualité et les bienséances du palais,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jalousie (architecture) — La jalousie (de l italien gelosía, jalousie), est un système de volets orientables permettant aux personnes à l intérieur de la maison d observer presque sans être vues. Ce système de fenêtre avec persiennes, qui peuvent être en verre, en bois,… … Wikipédia en Français
Jalousie — Deception Drame psychologique d Irving Rapper, d après la pièce de Louis Verneuil, avec Bette Davis, Paul Henreid, Claude Rains, John Abbott. Pays: États Unis Date de sortie: 1946 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 50 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
La Jalousie (roman) — La Jalousie (Robbe Grillet) Pour les articles homonymes, voir La Jalousie. Sommaire 1 Présentation du roman 2 L intrigue et le choix narratif … Wikipédia en Français
La jalousie (robbe-grillet) — Pour les articles homonymes, voir La Jalousie. Sommaire 1 Présentation du roman 2 L intrigue et le choix narratif … Wikipédia en Français
La Jalousie (Robbe-Grillet) — Pour les articles homonymes, voir La Jalousie. La Jalousie est le quatrième roman d Alain Robbe Grillet, publié en 1957 aux Editions de Minuit. Il bénéficia d emblée d un accueil favorable, contrairement à ses œuvres précédentes, qui… … Wikipédia en Français
Extreme jalousie — Extrême jalousie Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Extrême jalousie ou Assassinat sur commande (Willing to Kill: The Texas Cheerleader Story) est un téléfilm… … Wikipédia en Français
Extrême jalousie — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Extrême jalousie ou Assassinat sur commande (Willing to Kill: The Texas Cheerleader Story) est un téléfilm américain. Résumé… … Wikipédia en Français
Pain, amour et jalousie — (titre original : Pane, amore e gelosia) est un film italien réalisé par Luigi Comencini et sorti en 1954. Le film est une suite à Pain, amour et fantaisie sorti antérieurement. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français