-
41 пункт об общей аварии
Русско-французский финансово-экономическому словарь > пункт об общей аварии
-
42 расчёт убытков по аварии
Русско-французский финансово-экономическому словарь > расчёт убытков по аварии
-
43 рекламационный акт
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рекламационный акт
-
44 свободно от частной аварии
Русско-французский финансово-экономическому словарь > свободно от частной аварии
-
45 свободный
прил.libre, francсвободный от ипотеки — libre d'hypothèque, franc d'hypothèque
свободное место — poste vacant, vacance
Русско-французский финансово-экономическому словарь > свободный
-
46 скидка за повреждённый груз
Русско-французский финансово-экономическому словарь > скидка за повреждённый груз
-
47 составление диспаши
Русско-французский финансово-экономическому словарь > составление диспаши
-
48 ущерб
мavarie, dommage(s), dégâts, préjudice, perte- ущерб при перевозкенаносить ущерб — causer les dommages, ( конкурентоспособности) nuire à la compétitivité
- денежный ущерб
- имущественный ущерб
- коммерческий ущерб
- косвенный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- причинённый ущерб
- положительный ущерб
- прямой ущерб -
49 аварийная оговорка
adjbusin. clause d'avarie -
50 аварийная подписка
adjbusin. compromis d'avarie -
51 аварийная ситуация
adj1) eng. situation perturbée, cas de panne2) IT. condition d'alerte, détresse, situation d'avarie3) transp. situation d'accident -
52 аварийный акт
adjbusin. certificat d'avarie -
53 аварийный бонд
adjbusin. compromis d'avarie -
54 аварийный депозит
adjbusin. cautionnement d'avarie -
55 аварийный режим
-
56 акт об общей аварии
n -
57 больной сифилисом
-
58 интенсивность отказов
n1) radio. taux d'avarie, taux de défaillance, taux de pannes2) IT. densité de fauts, rythme de pannesDictionnaire russe-français universel > интенсивность отказов
-
59 испорченный
1) gâté, abîmé; vicié ( о воздухе); détraqué ( о механизме)испо́рченное зре́ние — vue abîmée
испо́рченное настрое́ние — humeur gâchée
2) ( развращённый) corrompu, dépravé, perversиспо́рченное воображе́ние — pensée corrompue ( или perverse)
* * *adj1) gener. avarié, carié (о зубе), corrompu, détérioré, patraque (о вещи), pervers, pourri, faussé, abîmé, gâté, perdu, vicié, dépravé, taré2) colloq. naze, nase3) liter. gangrené4) eng. bas5) rude.expr. foutu6) simpl. rétamé -
60 несвежий
1) ( испорченный) défraîchi; gâté; faisandé ( о мясе)несве́жий хлеб — pain rassi
несве́жие проду́кты — produits avariés
2) ( потускневший) terneнесве́жие кра́ски — couleurs défraîchies
несве́жее лицо́ — visage m terne
3) ( заношенный) douteux; d'une propreté douteuseнесве́жий носово́й плато́к — mouchoir m d'une propreté douteuse
* * *adj1) gener. (о пище) avarié (Le sens du goût est très développé chez le chat, ce qui lui permet d'éviter la nourriture avariée.), vicié (L'air vicié doit être renouvelé.), brouillé, douteux2) simpl. resucé
См. также в других словарях:
avarie — [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait point d … Encyclopédie Universelle
avarié — avarie [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait… … Encyclopédie Universelle
avarie — AVÁRIE, avarii, s.f. Stricăciune, deteriorare (însemnată) suferită de o navă, de o maşină, de o construcţie etc. – Din fr. avarie. Trimis de cata, 21.01.2009. Sursa: DEX 98 AVARÍE s. deteriorare, stricăciune. (Maşina a suferit o avarie.) Trimis … Dicționar Român
Avarie — Avarie: Irving Johnston 2005 Une avarie est un terme aujourd hui utilisé par les marins pour désigner un problème d origine technique : casse d une pièce, déchirure d une voile… Autrefois, le mot désignait à la fois un dommage au navire et… … Wikipédia en Français
avarié — avarié, ée (a va ri é, ri ée) adj. Endommagé par suite d une avarie. Des marchandises avariées. Se dit aussi des aliments, fourrages, grains, farines, qui ont été mouillés pendant leur transport après la récolte, et se sont échauffés, moisis,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avarie — Avarie, so v.w. Havarie … Pierer's Universal-Lexikon
Avarīe — Avarīe, s. Haverei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avarie — Avarīe (frz.,) s.v.w. Havarie … Kleines Konversations-Lexikon
Avarie — Avarie, frz., s. Haferei … Herders Conversations-Lexikon
avarie — AVARIE. s. f. Terme de Marine. Dommage arrivé à un vaisseau, ou aux marchandises dont il est chargé, depuis le départ jusqu au retour. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Un droit que paye pour l entretien d un port chaque vaisseau qui y mouille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avarié — AVARIÉ, ÉE, adj. Il se dit Des marchandises gâtées dans un vaisseau … Dictionnaire de l'Académie Française 1798