-
101 пробраться
пробра́тьсяenpenetri, trapenetri.* * *сов.penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse ( проскользнуть)пробра́ться куда́-либо — colarse en alguna parte
пробра́ться о́щупью — avanzar tentando
пробра́ться че́рез окно́ — penetrar por la ventana
пробра́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos (codeando) ( работая локтями)
* * *сов.penetrar vt (en) (a duras penas; a hurtadillas); colarse (непр.), deslizarse ( проскользнуть)пробра́ться куда́-либо — colarse en alguna parte
пробра́ться о́щупью — avanzar tentando
пробра́ться че́рез окно́ — penetrar por la ventana
пробра́ться сквозь толпу́ — abrirse paso entre la muchedumbre; abrirse paso a codazos (codeando) ( работая локтями)
* * *vgener. colarse, colarse en alguna parte (куда-л.), deslizarse (проскользнуть), penetrar (a duras penas; a hurtadillas; en) -
102 шаг
шаг1. paŝo;на ка́ждом \шагу́ ĉiupaŝe;\шаг за \шагом paŝo post paŝo;2. (поступок) ago;\шага́ть paŝi, iri;\шагну́ть fari unu paŝon;\шагом нареч.: е́хать \шагом paŝveturi.* * *м.paso m (тж. перен.)ро́вный шаг — paso regular
похо́дный шаг — paso de maniobra
шаг наза́д — paso atrás
тру́дный шаг — paso difícil
ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados
необду́манный шаг — paso impensado
ло́вкий шаг — maniobra hábil
ва́жный шаг — paso importante
ло́жный шаг — paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.)
пе́рвые шаги́ — los primeros pasos, pinitos m pl
де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos
сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso
приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso
заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso
идти́ бе́глым, твёрдым шагом — andar con paso ligero, firme
идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento
идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso
отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso
напра́вить свои́ шаги́ — dirigir (llevar) los pasos
предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios
шаг вперёд, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás
ни шагу наза́д — ni un paso atrás
••гига́нтские шаги́ спорт. — paso (de) gigante
шаг винта́ тех. — paso de la hélice
шаг резьбы́ тех. — paso de la rosca
в двух шага́х — a dos pasos (de)
на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso
не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso
не отходи́ть ни на шаг ( от кого-либо) — seguir los pasos (de)
предпринима́ть каки́е-либо шаги́ — dar pasos, gestionar vi
дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)
идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga
сби́ться с шага — perder el paso
шагу ступи́ть нельзя — no (se) puede dar ni un paso
шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)
следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)
ни шагу не сде́лать ( для чего-либо) — no dar paso por algo
сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas
обогна́ть ( кого-либо) на не́сколько шаго́в — ganarle unos pasos a alguien
обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso
идти́ шагом ( о лошади) — sentar el paso
на ка́ждом шагу́ прома́шка разг. — a cada paso un gazapo
* * *м.paso m (тж. перен.)ро́вный шаг — paso regular
похо́дный шаг — paso de maniobra
шаг наза́д — paso atrás
тру́дный шаг — paso difícil
ме́дленные, кру́пные шаги́ — pasos lentos, redoblados
необду́манный шаг — paso impensado
ло́вкий шаг — maniobra hábil
ва́жный шаг — paso importante
ло́жный шаг — paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.)
пе́рвые шаги́ — los primeros pasos, pinitos m pl
де́лать пе́рвые шаги́ — dar los primeros pasos, hacer pinitos
сде́лать пе́рвый шаг — dar el primer paso
приба́вить шагу, уско́рить шаг — apretar (alargar, acelerar) el paso
заме́длить шаг (шаги́) — aminorar el paso
идти́ бе́глым, твёрдым шагом — andar con paso ligero, firme
идти́ ти́хим шагом — andar a paso lento
идти́ бы́стрым шагом — andar a buen paso
отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг — marcar el paso
напра́вить свои́ шаги́ — dirigir (llevar) los pasos
предприня́ть необходи́мые шаги́ — dar pasos necesarios
шаг вперёд, два шага наза́д — un paso adelante y dos atrás
ни шагу наза́д — ni un paso atrás
••гига́нтские шаги́ спорт. — paso (de) gigante
шаг винта́ тех. — paso de la hélice
шаг резьбы́ тех. — paso de la rosca
в двух шага́х — a dos pasos (de)
на ка́ждом шагу́, что ни шаг — a cada paso
не отступа́ть ни на шаг — no ceder un paso
не отходи́ть ни на шаг ( от кого-либо) — seguir los pasos (de)
предпринима́ть каки́е-либо шаги́ — dar pasos, gestionar vi
дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми — avanzar a pasos de siete leguas (agigantados)
идти́ черепа́шьими шага́ми — ir a paso de tortuga
сби́ться с шага — perder el paso
шагу ступи́ть нельзя — no (se) puede dar ni un paso
шагу ли́шнего не сде́лает — no dará un paso (por)
следи́ть за ка́ждым шагом — seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a)
ни шагу не сде́лать ( для чего-либо) — no dar paso por algo
сде́лать но́вые шаги́ — emprender iniciativas
обогна́ть ( кого-либо) на не́сколько шаго́в — ganarle unos pasos a alguien
обду́мывать ка́ждый шаг — llevar bien el paso
идти́ шагом ( о лошади) — sentar el paso
на ка́ждом шагу́ прома́шка разг. — a cada paso un gazapo
* * *n1) gener. paso (тж. перен.), andadura, pisada (движение при ходьбе)2) colloq. patada3) eng. espaciado (напр., заклёпочного шва), espaciamiento (напр., заклёпок), avance (напр., винта), paso (напр., резьбы)4) law. diligencia, gestión, trámite5) theatre. paso -
103 добиться хороших показателей
1) ( в работе) alcanzar altos índices (resultados)2) ( в учёбе) avanzar mucho* * *1) ( в работе) alcanzar altos índices (resultados)2) ( в учёбе) avanzar muchoDiccionario universal ruso-español > добиться хороших показателей
-
104 оттопырить
сов., вин. п., разг.sacar vt, alargar vt; abollar vt, hinchar vt ( выпячивать)оттопы́рить гу́бы — avanzar los labios
оттопы́рить ло́кти — abrir los codos
* * *сов., вин. п., разг.sacar vt, alargar vt; abollar vt, hinchar vt ( выпячивать)оттопы́рить гу́бы — avanzar los labios
оттопы́рить ло́кти — abrir los codos
-
105 подвинуться
1) ( передвинуться) moverse (непр.), correrse; apartarse ( отодвинуться)подви́нуться вперёд — avanzar vi
подви́нуться наза́д — hacerse atrás
подви́нуться в сто́рону — correrse (hacerse) a un lado, apartarse
2) перен. разг. ( продвинуться) adelantar vi* * *1) ( передвинуться) moverse (непр.), correrse; apartarse ( отодвинуться)подви́нуться вперёд — avanzar vi
подви́нуться наза́д — hacerse atrás
подви́нуться в сто́рону — correrse (hacerse) a un lado, apartarse
2) перен. разг. ( продвинуться) adelantar vi -
106 chug along
v.avanzar con dificultad, avanzar haciendo chuf-chuf. -
107 crawl along
v.avanzar lentamente, avanzar paso a paso. -
108 crawl forward
v.avanzar a rastras, avanzar como gusano. -
109 creep
s.1 asqueroso, repulsivo.2 paso arrastrado, arrastramiento, arrastre.3 adulador.4 carro lento.5 deformación progresiva.6 the creeps -> miedo, sobrecogimiento, pavor.v.avanzar a rastras, gatear, avanzar lentamente, lambonear. (pt and pp crept -
110 creep along
v.avanzar a rastras, avanzar arrastrándose. -
111 dodder
s.cuscuta, planta parásita sin hojas, que se usa en medicina. (botánica)v.1 tambalear, temblequear, temblar de vejez, tambalearse.2 avanzar con indecisión, avanzar a pasitos.vi.renquear, caminar o andar con paso vacilante (España) (pt & pp doddered) -
112 drag
s.1 resistencia del aire (air resistance)2 plomo, pelma (familiar) (persona); rollo, lata (tarea)3 chupada (familiar) (on cigarette)calada (España), pitada (Am.)he was in drag iba vestido de mujerdrag artist o queen transformista, travestí (que viste espectacularmente)5 obstáculo, obstrucción al progreso.6 latoso, plomo, pelmazo, persona antipática.7 deporte en el que los perros salen a la caza de objeto perfumado en lugar de animal.8 olor dejado por el animal de caza.9 resistencia al avance, oposición al movimiento.vt.1 arrastrar (pull)2 dragar (trawl) (pond, canal)3 avanzar lentamente, tomarse mucho tiempo, avanzar a rastras, rezagarse.vi.resultar pesado(a) (film, conversation) (pt & pp dragged) -
113 edge
adj.on edge -> con los nervios de punta, con los nervios en ascuas, nervioso, con los nervios deshechos.s.1 borde (of table, road, forest); margen (of page); canto (of coin, book)2 filo (of blade, tool)3 ventaja (advantage)4 orilla, vera.5 linde.6 pretensiones.7 conexión entre dos vértices de un gráfico.vt.1 ribetear (en costura)2 afilar, sacar filo a.3 empujar ligeramente.4 bordear.5 avanzar pausadamente.to edge toward somebody/something acercarse lentamente a alguien/algoto edge past somebody pasar deslizándose junto a alguiento edge through the crowd avanzar lentamente entre la multitudTo edge away (Mar.) inclinarse a sotavento(pt & pp edged) -
114 edge along
v.avanzar pausadamente, avanzar lentamente. -
115 inch
s.1 pulgada.I know every inch of the town me conozco la ciudad como la palma de la manohe's every inch the gentleman es todo un caballeroto be within an inch of doing something estar en un tris de hacer algoshe won't give an inch no cederá ni un ápicegive her an inch and she'll take a mile dale la mano y se tomará el brazov.1 avanzar lentamente.2 hacer avanzar poco a poco. (pt & pp inched) -
116 jerk along
v.avanzar dando sacudidas, avanzar dando tumbos. -
117 move on
intj.adelante, hala, hale.v.1 dispersar (crowd)2 seguir adelante, avanzar, pasar a lo siguiente.vi.1 avanzar (person, queue)2 cambiar de tema (change subject) -
118 press on
v.1 apretar, oprimir.2 seguir adelante, avanzar con empeño, avanzar con empuje, ser constante.3 apresurar.4 insistir en, insistir sobre.vi.seguir adelante. -
119 progress
adj.in progress -> en curso.adv.in progress -> en marcha.s.1 progreso, aprovechamiento, adelantamiento; desarrollo, mejoramiento, adelanto (development, evolution).2 viaje, jornada, curso (travel); carrera.v.progresar, avanzar, adelantar, desarrollarse.vi.1 progresar, hacer progresos o adelantamientos en alguna cosa.2 marchar, avanzar.3 (Mús.) Pasar de una nota o tono siguiente.4 hacer progresar. (pt & pp progressed) -
120 push forward
v.1 llevar hacia adelante, empujar hacia adelante, adelantar, hacer adelantar, hacer avanzar, hacer avanzar poco a poco, sacar adelante, adelantarse dando empujones.2 abrirse paso, empujar hacia adelante.
См. также в других словарях:
avanzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: avanzar avanzando avanzado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. avanzo avanzas avanza avanzamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
avanzar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] más adelante: El batallón ha avanzado sus líneas. El equipo avanzó la defensa. verbo intransitivo 1. Ir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
avanzar — (Del lat. *abantiāre, de ab ante). 1. tr. Adelantar, mover o prolongar hacia adelante. 2. intr. Dicho especialmente de las tropas: Ir hacia adelante. U. t. c. prnl.) 3. Dicho de un período de tiempo: Acercarse a su fin. U. t. c. prnl.) 4.… … Diccionario de la lengua española
avanzar — (Del lat. vulgar *abantiare < lat. abante, delante.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Ir hacia delante: ■ las tropas avanzaban lentamente a través del territorio ocupado. SE CONJUGA COMO cazar 2 Acercarse un período de tiempo a su fin. 3… … Enciclopedia Universal
avanzar — {{＃}}{{LM A04198}}{{〓}} {{ConjA04198}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA04294}} {{［}}avanzar{{］}} ‹a·van·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Adelantar, mover o prolongar hacia adelante: • El mando ordenó que sus tropas avanzaran las posiciones.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
avanzar — No debe usarse este verbo por adelantar. Es intransitivo. Se dirá, pues, adelantar una noticia y no avanzar una noticia … Diccionario español de neologismos
avanzar — (v) (Básico) desplazarse o pasar algo hacia adelante Ejemplos: En el ajedrez puedes avanzar la torre tantas casillas como desees. El herido avanzó unos pasos vacilando y cayó al suelo. Sinónimos: prosperar, evolucionar … Español Extremo Basic and Intermediate
avanzar con pie de plomo — avanzar con cuidado; avanzar lentamente; ser meticulosos; cf. de a poco, despacito por las piedras, piano piano; se avanza con pie de plomo en materia de derechos laborales , Chile avanza con pie de plomo y retrocede con zapatillas Nike … Diccionario de chileno actual
avanzar en desenfilada de hombre de pie o tendido — ► locución MILITAR Avanzar detrás de un obstáculo hasta que una persona de pie o tendida sea descubierta por un observador situado al otro lado de la pendiente … Enciclopedia Universal
avanzar — intransitivo 1) adelantar, progresar. ≠ retroceder, desandar. 2) prosperar. * * * Sinónimos: ■ marchar, adelantarse, progresar, aproximarse, acercarse, aventajar, rebasar … Diccionario de sinónimos y antónimos
avanzar — tr. Adelantar, mover hacia adelante. intr. Adelantar las tropas. fig. Adelantar, progresar … Diccionario Castellano
