avant-bouche

- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.

Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l'air par les noces des jours de fête. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо любила стряпню, разговоры вокруг дымящихся кастрюль, любила праздничную суматоху, когда все в доме идет кувырком.

L'accident de Coupeau avait mis la famille en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несчастный случай с Купо взбудоражил всю родню.

- Mason, je vais vous dire une chose: c'est pas moi qui vous ai conseillé de mettre en l'air vot' capitaine et de mutiner son bateau... (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, Мейсон, что я вам скажу. Не по моему совету вы укокошили капитана и взбунтовали команду судна.

Ce que je ne comprends pas, c'est l'entrée des caracos dans le cirque (dans l'intrigue)! Et pourquoi ils l'ont mis Riton en l'air de cette façon en le torturant? (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Чего я не могу понять, так это, каким образом интрига приняла такой зловещий характер. И почему они так зверски расправились с Ритоном, замучив его до смерти.

- Qui croyez-vous que...? - Un copain de Désiris, sans doute, que Désiris a mis en l'air, avant de zigouiller son épouse et de se supprimer lui-même. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — - Вы думаете это был...? - Наверное, приятель Дезириса, которого он убрал, прежде чем кокнуть свою благоверную и шлепнуть самого себя.

Je me crus revenue au temps des paisibles disputes opposant, par la bouche de grand-mère et Nathalie, le sottisier de France à celui de Bretagne, du reste d'accord sur deux points: "Noces de mai ne vont jamais" et "Ne sème pas sous le croissant: il faucille avant toi". (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Как будто я вновь оказалась свидетельницей споров между сборщиками веселых побасенок Франции и Бретани, в лице бабушки и Натали. Впрочем, обе были согласны в том, что "кто женится в мае, тот весь век мается" и "не сей под полумесяцем серпом, а то пожнут до тебя".

le prisonnier s'est \s'echapperé — заключённый бежа́л <соверши́л побе́г>;

j'ai vu s'\s'echapper mon dernier espoir ∑ — ускользну́ла (↑ру́хнула) моя́ после́дняя наде́жда

la vapeur s'\s'echappere de la chaudière — из котла́ идёт (↑ва́лит) пар;

║ le cycliste s'est \s'echapperé du peloton — го́нщик ∫ оторва́лся от веду́щей гру́ппы <вы́рвался вперёд> if pp. et adj. échappé, -e — бежа́вший, убежа́вший, сбежа́вший; соверши́вший побе́г; бе́глый (personne seult.;

un \s'echapper de prison — бежа́вший из тю́рьмы заключённый;

tomber par terre — упа́сть на зе́млю;

les cheveux (les dents) tombent — во́лосы (зу́бы) выпада́ют

tomber sur le champ de bataille — пасть ∫ на по́ле бра́ни <в бо́ю>;

il m'a fait tomber — он меня́ повали́л < сбил>;

laisser tomber une assiette — урони́ть таре́лку;

la pluie tombe — идёт дождь;

le jour tombe — темне́ет, вечере́ет, смерка́ется;

sa colère est tombée — его́ гнев осты́л;

la ville est tombée — го́род пал;

le soir tombe — бы́стро темне́ет <вечере́ет>;

cela tombe sous le sens — э́то [соверше́нно] очеви́дно;

au coin de la rue je suis tombé sur lui — на углу́ у́лицы я наткну́лся на него́;

il tombe de la neige (de la grêle) ∑ — па́дает < идёт> снег (град);