Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

avalanche

  • 1 avalanche

    nf.
    1. fig. qor ko‘chkisi, ko‘chki
    2. fig. oqim, daryo; shiddatli, to‘xtovsiz oqim; une avalanche d'injures haqorat yomg‘iri; une avalanche de papiers qog‘ozlarning shiddatli oqimi; une avalanche de lettres xatlarning to‘xtovsiz oqimi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avalanche

  • 2 emporter

    I vt.
    1. olib ketmoq, o‘zi bilan birga olmoq
    2. (ega joysiz predmet va tabiat hodisalari ifodalaydi) yulib ketmoq, olib ketmoq, buzmoq; uchirib ketmoq; haydamoq, oqizmoq; supurmoq; yuvib ketmoq; qo‘pormoq, qo‘porib ketmoq; le courant a emporté la barque oqim qayiqni oqizib ketdi; le vent emporte les feuilles shamol barglarni uchirib, supurib ketdi; la maison a été emportée par une avalanche ko‘chki uyni yo‘q qilib yubordi; le toit a été emporté par le vent shamol tomni ko‘tarib ketdi; autant en emporte le vent prov. it hurar, karvon o‘ tar
    3. fig. olib ketmoq, hayotdan olib ketmoq; la fièvre l'emporta isitma uni olib ketdi; u isitmadan o‘ldi
    4. olib ketmoq, esiga tushirmoq; o‘ziga jalb qilmoq, o‘ziga tortmoq; son rêve l'emporte dans son pays natal xayol uning tug‘ ilgan joyini esiga tushirib yubordi
    5. fig. jizillatmoq, jizillatib og‘ritmoq, achishtirmoq, yondirmoq (ovqat haqida); ce potage est trop épicé, il emporte la bouche sho‘rva juda achchiq ekan, u og‘zimni yondirib yubordi
    6. zabt etmoq, qo‘lga kiritmoq; jang bilan bosib olmoq, les fusiliers marins ont emporté la position dengiz piyodalari pozitsiya dushman qo‘shini joylashgan joyni jang bilan oldilar; il a emporté tous les premiers prix u barcha bosh mukofotlarni qo‘lga kiritdi; l'emporter g‘alaba qilmoq, g‘alaba qozonmoq; ustun qilmoq, qo‘li baland kelmoq; il l'a emporté sur son adversaire u raqibidan ustun keldi; la pitié l'emporta sur la haine rahm-shavqat nafratdan ustun keldi
    II s'emporter vpr.
    1. qizishmoq, jahli, achchig‘i chiqib ketmoq, qoni, zardasi qaynamoq; sabri, sabr-toqati tugamoq; s'emporter pour rien bo‘lar bo‘lmasga qizishib ketmoq; s'emporter comme une soupe au lait qaynab ketmoq; o‘ta serjahl bo‘lmoq
    2. olib qochmoq, olib qochib ketmoq (ot haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emporter

  • 3 rayer

    vt.
    1. chizmoq, chiziq tortmoq; le diamant raye le verre olmos oynani chizadi
    2. o‘chirib, chizib tashlamoq; ro‘yxatdan chiqarib tashlamoq; rayer qqn. d'un liste biror kishini ro‘yxatdan o‘chirib tashlamoq; loc. rayer (un lieu) de la carte (biror joyni) xaritadan o‘chirib yubormoq, yo‘q qilib yubormoq; l'avalanche a failli rayer de la carte ce village de montagne ko‘chki bu tog‘ qishlog‘ini xaritadan o‘chirib yuboray dedi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayer

См. также в других словарях:

  • avalanche — [ avalɑ̃ʃ ] n. f. • 1611; lavanche XVIe; mot savoyard lavantse; bas lat. labina « glissement de terrain », de labi (cf. labile); altér. d apr. 1. aval 1 ♦ Masse de neige qui se détache d une montagne, qui dévale en entraînant des pierres, des… …   Encyclopédie Universelle

  • Avalanche — (franz. und engl. für „Lawine)“ bezeichnet Lawinendurchbruch, Begriff aus der Festkörperphysik Avalanche (P2P), Peer2Peer Protokoll von Microsoft ein elektronisches Bauelement, siehe Avalanche Diode Chevrolet Avalanche, Pickup Pkw Avalanche… …   Deutsch Wikipedia

  • Avalanche — Saltar a navegación, búsqueda Para la banda noruega de los años 80, véase Avalanche (banda). Avalanche Publicación Marvel Comics Primera aparición Uncanny X Men #141 (Enero 1981) Creador(es) Chris Claremont y John Byrne …   Wikipedia Español

  • avalanche — s. f. 1. Grande quantidade de neve que se desprende e precipita pela encosta das montanhas (ex.: a avalanche provocou uma dezena de feridos). = ALUDE 2.  [Figurado] Queda ruidosa de algo. 3.  [Figurado] Qualquer coisa que invade ou avança súbita… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Avalanche — Av a*lanche (?; 277), n. [F. avalanche, fr. avaler to descend, to let down, from aval down, downward; ? (L. ad) + val, L. vallis, valley. See {Valley}.] 1. A large mass or body of snow and ice sliding swiftly down a mountain side, or falling down …   The Collaborative International Dictionary of English

  • avalanche — (n.) 1763, from Fr. avalanche (17c.), from Romansch (Swiss) avalantze descent, altered (by metathesis of l and v , probably influenced by O.Fr. avaler to descend, go down ) from Savoy dialect lavantse, from Prov. lavanca avalanche, perhaps from a …   Etymology dictionary

  • avalanche — [av′ə lanch΄] n. [Fr (altered after avaler, to descend) < lavanche < Prov lavanca < * lavenca, prob. a pre Roman word in a non IE language of N Italy] 1. a mass of loosened snow, earth, rocks, etc. suddenly and swiftly sliding down a… …   English World dictionary

  • avalanche — index cataclysm, overage, surfeit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Avalanche —    Drame de Corey Allen, avec Rock Hudson, Mia Farrow, Robert Forster, Rick Moses.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1978   Technique: couleurs   Durée: 1 h 30    Résumé    Un complexe immobilier du Colorado, construit dans une zone… …   Dictionnaire mondial des Films

  • avalanche — [n] falling large mass; sudden rush of large quantity barrage, deluge, flood, inundation, landslide, landslip, snowslide, torrent; concepts 509,524,787 …   New thesaurus

  • avalanche — ► NOUN 1) a mass of snow and ice falling rapidly down a mountainside. 2) an overwhelming deluge. ORIGIN French …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»