-
1 av
охо́та (ж)* * *1) охо́та, ло́вляav avlamak — охо́титься
av çantası — патронта́ш
ava çıkmak — отправля́ться на охо́ту
av havası — а) благоприя́тная для охо́ты пого́да; б) перен. подходя́щая обстано́вка (для совершения какого-л. дела)
balık avı — ры́бная ло́вля
2) дичь, добы́ча тж. перен.av derisi — пушни́на
••av avlanmış, tav tavlanmış — погов. что сде́лано, то сде́лано; по́сле дра́ки рука́ми не ма́шут
-
2 gitmek
идти́ отбы́ть пойти́ уйти́* * *- der1) -den, -e уходи́ть, уезжа́ть и т. п.; отправля́ться; направля́тьсяher gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́
onlara gidip gelirim — я быва́ю у них; б) ходи́ть; курси́ровать, соверша́ть ре́йсы ( о средствах транспорта)
bu otobüs Bursa'ya gidip gelir — э́тот авто́бус соверша́ет ре́йсы в Бу́рсу
2) уходи́ть, быть ото́сланным / отпра́вленнымmektup daha gitmedi — письмо́ ещё не отпра́влено
3) -den, -e врз. идти́, е́хать и т. п.ava gitmek — идти́ на охо́ту
gezmeğe gitmek — пойти́ погуля́ть
hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л
bu at iyi gider — э́та ло́шадь хорошо́ идёт
4) - le е́здить на чёмatla gitmek — е́хать на ло́шади
İstanbul'a uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л на самолёте
tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е
5) уходи́ть, проходи́ть (о временах года и т. п.)yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́
6) -e ходи́ть, посеща́ть (учебное заведение и т. п.)7) -e вести́ ( о дороге)bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?
8) -e идти́, быть к лицу́; подходи́ть кому-чемуbu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт
9) -e идти́, расхо́доваться, быть израсхо́дованнымbu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?
bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла
10) идти́ (напр. о делах); продолжа́ться, развива́тьсяbakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́
bu böyle giderse... — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться...
11) пропада́ть, исчеза́ть; умира́ть; погиба́тьsekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца
sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́
12) хвати́ть, быть доста́точнымbu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да
iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца
13) -e выходи́ть за́муж за кого••- gitti gider -
3 hiç
1.1) в отриц. предложениях употр. для усиления отрицания совсе́м, соверше́нно, абсолю́тноo hiç bilmez — он абсолю́тно ничего́ не зна́ет
üç gündenberi hiç görünmedi — вот уже́ три дня она́ совсе́м не пока́зывается; б) никогда́
hiç görmedim — никогда́ не ви́дел; в) ничего́
ne gördünüz? - Hiç! — что вы ви́дели? [Да так] ничего́!
2) в вопр. предложениях когда́-либо; когда́-нибудь2.hiç ava gittiniz mi? — вы когда́-нибудь ходи́ли на охо́ту?
ничто́, пустя́кbir hiç için darıldı — он оби́делся из-за пустяка́
o benim gözümde hiçtir — он в мои́х глаза́х ничто́
••- hiç de- dersleri hiç de iyi değil
- hiç değil
- çok yoruldunuz mu? Hiç değil
- hiç değilse
- hiç olmazsa
- hiç değilse on tane ver
- hiç olmazsa günde bir iki kere gelir
- hiçe saymak
- hiçe indirmek
- hiç yoktan -
4 kaçamak
1. озвонч. -ğı1) уви́ливание, уклоне́ниеkaçamak yapmak — уклоня́ться, уви́ливать
görevinden kaçamak yapıp ava gidiyor — уви́ливая от рабо́ты, он уезжа́ет на охо́ту
bir kaçamak noktası bulmak — найти́ лазе́йку, найти́ возмо́жность уклони́ться (от чего-л.)
2) убе́жище, наве́с ( в поле для скота во время дождя)2. озвонч. -ğıсоверша́ющийся укра́дкой / исподтишка́; скры́тый, незаме́тныйkaçamak buse — та́йный поцелу́й
-
5 av
1) охо́тничий и рыболо́вный про́мысел, охо́таav avlamak — охо́титься
av çantası — ягдта́ш
ava çıkmak — а) вы́йти на охо́ту; б) разверну́ть стрелко́в в цепь
2) дичьav aramak — а) иска́ть (высле́живать) дичь; б) перен. иска́тьвыгоды, иска́ть вы́годнее де́льце
См. также в других словарях:
AVA — or Ava may refer to:In geography: * American Viticultural Area, a wine appellation of origin designation in the United States * Ava, city in the Mandalay Division of Myanmar * Ava, Illinois, city in Jackson County, Illinois, United States * Ava,… … Wikipedia
AVA — ist ein weiblicher Vorname, siehe Ava (Vorname) Frau Ava (* um 1060; † 1127), erste namentlich bekannte Dichterin deutscher Sprache, siehe Ava (Dichterin) Ava ist der Name geografischer Objekte: Ava (Myanmar), die alte Hauptstadt des früheren… … Deutsch Wikipedia
Ava — ist ein weiblicher und männlicher Vorname, siehe Ava (Vorname) Frau Ava (* um 1060; † 1127), erste namentlich bekannte Dichterin deutscher Sprache, siehe Ava (Dichterin) Ava Justin (* um 1894; † 1979), serbisch orthodoxer Mönch und Theologe Ava… … Deutsch Wikipedia
AvA — Pour l’article homophone, voir AWA. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
Ava — Pour l’article homophone, voir AWA. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
ava — n. m. Boisson alcoolisée de Polynésie obtenue à partir de la fermentation d une racine de poivrier local et de lait de coco. ⇒AVA, subst. masc. BOT. Espèce de poivrier poussant dans les îles de la Société en Polynésie française. P. ext. Liqueur… … Encyclopédie Universelle
Ava — Saltar a navegación, búsqueda Una de las muchas ruinas en Ava. Ava es una ciudad en ruinas asentada en Birmania. La ciudad, situada sobre el río Irawadi al sudoeste de Mandalay, fue fundada en el … Wikipedia Español
Ava — • A German poetess, the first woman known to have written in German and probably identical with a recluse of that name who died in Austria in the vicinity of Melk, A.D. 1127 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ava Ava … Catholic encyclopedia
Ava — Ava, IL U.S. city in Illinois Population (2000): 662 Housing Units (2000): 319 Land area (2000): 1.064237 sq. miles (2.756360 sq. km) Water area (2000): 0.005778 sq. miles (0.014964 sq. km) Total area (2000): 1.070015 sq. miles (2.771324 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
ava — ava; ava·hi; ava·ram; ava·ta·ra; … English syllables
Ava — f English: of uncertain origin, probably Germanic, from a short form of various female compound names containing the element av (cf. AVIS (SEE Avis)). St Ava or Avia was a 9th century abbess of Dinart in Hainault and a member of the Frankish… … First names dictionary
