-
61 ıslah\ evi
исправи́тельный дом -
62 ev
дом, жилище- ahşap ev- aş evi
- av evi
- basım evi
- cam evi
- doğum evi
- döküm evi
- gözlem evi
- ikiz ev
- kuş evi
- moda evi
- ordu evi
- prefabrike ev
- radyo evi
- vaftiz evi
- yazlık evİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ev
-
63 ev
дом (м)* * *1) домev ekmeği — дома́шний хлеб; хлеб дома́шней вы́печки
ev eşyası — хозя́йственная у́тварь
ev hanımı — дома́шняя хозя́йка
ev hayvanları — дома́шние живо́тные
ev sahibi — хозя́ин до́ма, домовладе́лец
ahşap ev — деревя́нный дом
dikim evi — поши́вочная мастерска́я
doğum evi — роди́льный дом
ordu evi — офице́рский клуб
ticaret evi — торго́вый дом
2) семья́evine bağlıdır — он семьяни́н; он привя́зан к свое́й семье́
ev halkı — ча́да и домоча́дцы, чле́ны семьи́
••ev alma, komşu al — посл. выбира́й не дом, а выбира́й сосе́да
evdeki pazar uymaz, evdeki hesap çarşıya uymaz — посл. зага́д не быва́ет бога́т
- ev açmak- ev ev dolaşmak
- ev ev gezmek
- evde kalmak
- evlerden uzak!
- evlerden ırak!
- evlere şenlik! -
64 kiralamak
арендова́ть* * *1) -i, -e сдава́ть в аре́нду, дава́ть напрока́тevi ona kiraladım — я сдал ему́ в аре́нду дом
2) -i, -den брать в аре́нду, арендова́ть, брать напрока́тevi ondan kiraladım — я арендова́л у него́ дом
-
65 Allah
алла́х (м)* * *1) Алла́х, Бог2) бу́дучи пе́рвым компоне́нтом изафе́та, уси́ливает значе́ние второ́го компоне́нтаAllahın ayazinda — в лю́тый моро́з
Allahın günü — ка́ждый Бо́жий день
Allahın tembeli — отъя́вленный ло́дырь
••Allah bilir ama kul da sezer — посл. Алла́х зна́ет, а его́ раб дога́дывается
Allah dağına göre kar verir — посл. Госпо́дь Бог раздаёт го́ре / печа́ль / боле́зни и т. п. ка́ждому сто́лько, ско́лько он вы́держит
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz — посл. чему́ быть, того́ не минова́ть
Allah herkesin gönlüne göre versin — погов. ка́ждый полу́чит то, чего́ он заслу́живает
Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış — посл. дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь
Allah kazadan belâdan saklasın — погов. упаси́, Алла́х, от вся́кой напа́сти
Allahtan korkayandan korkmalı — погов. бо́йся того́, кто не бои́тся Алла́ха
Allah sağ eli / gözü sol ele / göze muhtaç etmesin — погов. не приведи́, Алла́х, прибега́ть к по́мощи бли́зких
- Allahım- Allah ne de yakışmış!- Allahtan- Allah akıl fikir versin!
- Allah akıllar versin!
- Allah Allah
- Allah aratmasın
- Allah artırsın
- Allah aşkına
- Allah bağışlasın
- Allah belâsını versin!
- Allah beterinden saklasın
- Allah beterind esirgesin - Allah büyük
- Allah canını alsın!
- Allah cezasını versin!
- Allah derim
- Allah dört gözden ayırmasın
- Allah düşmanıma vermesin
- Allah ecir sabır versin
- Allah eksik etmesin
- Allah eksikliğini göstermesin
- Allah emeklerini eline versin
- Allah etmesin
- Allah evi
- Allah gecinden versin
- Allah göstermesin
- Allah hakkı için
- Allahın hikmeti
- Allah hoşnut olsun
- Allah için
- Allah inandırsın
- Allah seni inandırsın
- Allah sizi inandırsın
- Allah kabul etsin
- Allah kahretsin!
- Allah kavuştursun
- Allah kerim
- Allahtan kork!
- Allahtan korkmaz
- Allah lâyığını versin
- Allah manda şifalığı versin
- Allah mübarek etsin!
- Allah ne verdiyse
- Allah ömürler versin
- Allah rahatlık versin!
- Allah rahmet eylesin!
- Allah rızası için
- Allah selâmet versin
- Allahını seversen
- Allah son gürlüğü versin
- Allaha şükür
- Allah taksimi
- Allah utandırmasın
- Allah vere
- Allah vere de
- Allah vergisi
- Allah vermesin
- Allah versin
- Allah yarattı dememek -
66 aman
поща́да (ж)* * *1) выражает мольбу, просьбуaman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar! — о вели́кий Алла́х, изба́вь меня́ от э́тих невзго́д!
aman bana yardım edin! — ра́ди бо́га, помоги́те мне!
aman, bir daha yapmam! — прости́, бо́льше не бу́ду!
2) выражает досаду, раздражение и т. п.aman, artık bıktım — о, Го́споди, как мне всё надое́ло
aman, dışarıya çıkmayasın — смотри́, не смей выходи́ть на у́лицу!
4) выражает удивление, восхищениеaman, ne güzel! — ах, что за пре́лесть!
5) выражает душевное состояние, страх, опасение и т. п.aman, başım! — ох, моя́ голо́вушка!
••- aman dedirtmekaman diyene kılıç kalkmaz — посл. пови́нную го́лову меч не сечёт
- aman derim!
- evi satacakmışsın aman derim!
- aman dilemek
- amana gelmek
- amana getirmek
- amanı kesilmek
- aman vermek
- aman vermemek
- aman zaman dedirtmemek
- aman zaman bilmez -
67 aşağılı yukarılı
1.име́ющий ни́жнюю и ве́рхнюю часть2.bu ev aşağılı yukarılı altmış metre karedir — низ и верх э́того до́ма составля́ют шестьдеся́т квадра́тных ме́тров
целико́м, и низ и верхbu evi aşağılı yukarılı kiraya veriyorlar — э́тот дом сдаю́т целико́м
-
68 aşhane
см. aş evi диал.ку́хня -
69 boşaltmak
выгружа́ть опора́жнивать* * *-i1) освобожда́ть, опорожня́тьevi boşaltmak — освободи́ть дом
havasını boşaltmak — спусти́ть во́здух (из мяча и т. п.)
2) разгружа́ть, выгружа́ть что откуда3) выпуска́ть заря́д, разряди́ть ( оружие)4) ослабля́ть (пружину и т. п.)5) разг. излива́ть ду́шу -
70 cam yuvası
см. cam evi -
71 çayhane
см. çay evi -
72 çökertmek
-i1) уса́живать на ко́рточки2) сровня́ть что-л. с землёйbizim kirpiç evi çökerti — наш кирпи́чный дом он сровня́л с землёй
3) перен. испо́ртить настрое́ние -
73 değerlendirmek
дорожи́ть оце́нивать расце́нивать* * *-i, -e1) оце́нивать, дава́ть оце́нку / це́нуaldığı evi onartıp değerlendirdi — отремонти́ровав ку́пленный дом, он по́днял ему́ це́ну
2) перен. цени́ть, признава́ть це́нность / значе́ние, оце́нивать по досто́инству -
74 dökülmek
высыпа́ться осыпа́ться отпада́ть* * *1) вылива́ться, пролива́тьсяçorba döküldü — суп проли́лся
2) сы́паться; высыпа́тьсяçuvaldan arpa döküldü — ячме́нь из мешка́ просы́пался
3) осыпа́ться (о листьях и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); па́дать, выпада́ть (о волосах и т. п.); облеза́ть (о краске и т. п.)bu evin boyaları dökülüyor — у э́того до́ма облеза́ет кра́ска
dişleri dökülmeğe başlamış — у него́ на́чали выпада́ть зу́бы
tepesi dökülmüş — облысе́вший, плеши́вый
4) быть отли́тым в фо́рму (о металле и т. п.)5) направля́ться, отправля́ться ( в большом количестве)halk sokaklara döküldü — наро́д вы́сыпал на у́лицы
6) изменя́ться; принима́ть друго́й вид (о разговоре, делах и т. п.)sonu kavgaya döküldü — всё ко́нчилось ссо́рой
7) разг. ветша́тьevi dökülüyor — его́ дом совсе́м разва́ливается
herkes kürke döküldü — все бро́сились за ме́хом
10) впада́тьdenize dökülmek — а) впада́ть в мо́ре; б) быть вы́брошенным в мо́ре (о чём-л.)
11) па́дать от уста́лостиbugün dökülüyorum — я сего́дня с ног валю́сь
••- bu zamanda pek dökülüp saçılmağa gelmez -
75 düşkünler yurdu
-
76 gezmek
гуля́ть прогу́ливаться* * *- er1) ходи́ть, расха́живать; броди́тьhasta geziyor artık — больно́й уже́ хо́дит
2) гуля́ть, прогу́ливатьсяhep beraber gezmeğe gitmiştik — мы все вме́сте пошли́ гуля́ть
3) -i е́здить, путеше́ствоватьbütün dünyayı gezmek — объе́хать весь мир
4) -i осма́тривать (город, музей и т. п.)bu evi gezmiş, ama beğenmemiştik — мы уже́ осмотре́ли э́тот дом, но он нам не понра́вился
5) неодобр. шата́ться, слоня́тьсяbu saate kadar nerde geziyordun? — где ты шля́лся до э́того вре́мени?
-
77 ıslahnane
см. ıslah evi -
78 istirahat
- tiо́тдыхistirahate çekilmek — уйти́ на о́тдых
istirahat evi — дом о́тдыха
istirahat etmek — отдыха́ть
-
79 kalkışmak
покуша́ться* * *-e1) предпринима́ть, пыта́ться, затева́ть; заду́мывать (что-л. сделать)hastalığını düşünmeyerek evi badana etmeğe kalkıştı — не ду́мая о свое́й боле́зни, он зате́ял побе́лку до́ма
2) бра́ться, принима́ться за чтоsonra polis... araştırmaya kalkışır — зате́м полице́йский принима́ется обы́скивать
-
80 kolayca
См. также в других словарях:
Evi Goffin — (* 27. Februar 1981 in Antwerpen, Belgien) ist ein belgische Sängerin. Ihre Singstimme ähnelt der von Kim Wilde.[1] Bekannt wurde sie durch die kommerziell sehr erfolgreiche Vocal Trance Formation Lasgo, deren Frontfrau sie bis Anfang 2008… … Deutsch Wikipedia
Evi Sachenbacher — Stehle, Stockholm 2007 Evi Sachenbacher Stehle, Tour de Ski, Prag 2007 Evi Sachenbacher Stehle (* … Deutsch Wikipedia
Evi Allemann — Portrait de Evi Allemann Mandats Conseillère nationale Act … Wikipédia en Français
Evi — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Evi ist eine Form von Eva. Im Hebräischen bedeutet Evi „die Lebenschenkende“. Namenstage 26. Mai 24. Dezember Evi ist die Abkürzung für Evangelische Schule Neuruppin, eine Ersatzschule… … Deutsch Wikipedia
Evi Allemann — (* 16. Juli 1978 in Bern; heimatberechtigt in Welschenrohr) ist eine Schweizer Politikerin (SP). Leben Evi Allemann wurde im April 1998 in den bernischen Gros … Deutsch Wikipedia
Evi Sachenbacher-Stehle — Nation … Deutsch Wikipedia
Evi Kurz — (* 4. November 1955 in Fürth) ist eine deutsche Fernsehjournalistin, Moderatorin und Filmproduzentin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen 2.1 Filme 2.2 Bü … Deutsch Wikipedia
Evi Kent — (* 8. März 1939 in Brünn, Tschechoslowakei)[1] ist eine deutsche, ehemalige Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie 3 Anmerkungen … Deutsch Wikipedia
EVI Hildesheim — Zweck: Startgemeinschaft für Leistungsschwimmer Vorsitz: Walter Kusch Gründungsdatum: 1. Januar 1994 Aufgelöst zum 15. Oktober 2008 Sitz: Hildesheim EVI Hildesheim war insbesondere im Damen Bereich einer der erfolgreichsten deutschen Vereine für… … Deutsch Wikipedia
Evi Mittermaier — Nation Deutschland Bundesrepublik Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Evi Strehl — (* 1958) ist eine Heimatpflegerin aus dem Landkreis Amberg Sulzbach und Trägerin des Bundesverdienstkreuzes am Bande. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Beruf 2 Wirken 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
