-
41 to award the costs
Jur. condamner aux dépens; mettre les frais à la charge deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to award the costs
-
42 barratry
Mar., Ass. baraterie [filouterie commise par l'équipage aux dépens de l'armateur]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > barratry
-
43 to carry costs
Jur. être condamné aux dépensEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to carry costs
-
44 to cut corners
fig.2) prendre un raccourci; privilégier la vitesse aux dépens de la qualité; bâcler un travailEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cut corners
-
45 to go all-custodial
Pol. opter pour le tout-carcéral [miser sur la répression aux dépens de l'éducation et de la prévention]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go all-custodial
-
46 в ущерб
prepos.gener. au dam de(...) (...), au détriment de(...) (кому-л.), au préjudice de(...), aux dépens de (qch) (чему-л.) -
47 острить
I( заострять) aiguiser vt, affiler vtII( говорить остроты) faire de l'esprit; lâcher ( или dire) de bons motsостри́ть на чужо́й счёт — se divertir aux dépens de qn
* * *v1) gener. faire de l'esprit2) colloq. rigoler -
48 приговорить к уплате судебных издержек
vgener. condamner aux dépensDictionnaire russe-français universel > приговорить к уплате судебных издержек
-
49 присуждать к оплате судебных расходов
vlaw. condamner aux dépensDictionnaire russe-français universel > присуждать к оплате судебных расходов
-
50 присуждать к уплате судебных расходов
vlaw. condamner aux dépensDictionnaire russe-français universel > присуждать к уплате судебных расходов
-
51 присуждение судебных расходов
nDictionnaire russe-français universel > присуждение судебных расходов
-
52 ущерб
м.нанести́ уще́рб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à) ( повредить)
понести́ уще́рб — subir des dommages, essuyer des pertes
в уще́рб кому́-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn
в уще́рб здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens
••на уще́рбе ( в упадке) — sur le déclin; au déclin
си́лы его́ на уще́рбе — ses forces déclinent
2) ( о луне)луна́ на уще́рбе — la lune est à son déclin
* * *n1) gener. agression, dommage, (чаще pl) dégât, déprédation, indemniser, lésion, préjudice, tort, décroît (ôæíû), désavantage, perte, casse, déchet, décours (ôæíû), injure, outrage2) obs. détriment, grief3) liter. brèche, atteinte, déclin4) eng. dégât -
53 хлеб
м.дома́шний хлеб — pain de ménage
бе́лый хлеб — pain blanc
2) ( в зерне и в поле) blé m; seigle mози́мые хлеба́ — blés d'automne [dɔtɔn] ( или d'hiver)
яровы́е хлеба́ — blés de printemps ( или d'été)
ссы́пка хлеба — stockage m
хлеб на корню́ — blé sur pied
зараба́тывать (себе́) на хлеб — gagner son pain ( или sa vie)
лиши́ть куска́ хлеба — ôter ( или enlever) à qn les moyens de subsistance
••хлебом не корми́ кого́-либо разг. — ne pas avoir besoin de stimuler ( или pousser) qn
и то хлеб разг. — c'est déjà qch
жить на чужи́х хлеба́х — vivre aux dépens d'autrui
перебива́ться с хлеба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée (fam)
хлеб-соль ( гостеприимство) разг. — hospitalité f
встре́тить хлебом-со́лью — accueillir vt avec hospitalité
благодарю́ за ва́шу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité
води́ть хлеб-соль с ке́м-либо уст. — être en bons termes avec qn
хлеб да соль! — прибл. bon appétit!
* * *n1) gener. brutal, pain2) colloq. bricheton3) simpl. grignoliet, brifton4) argo. picotin -
54 чужой
1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autresна чужо́й счёт — aux dépens d'autrui
назва́ться чужи́м и́менем — prendre un faux nom
с чужи́х слов — par ouï-dire
2) ( посторонний) étrangerчужа́я страна́, чужи́е края́ — pays étranger(s)
в чужи́е ру́ки — en main tierce
3) сущ. мн.чужи́е — étrangers m pl
* * *adjgener. d'autrui, intrus, celui d'autrui (åñôî ïåðåä éòîì áûôî ñæùåñòâîòåôüíîå, âàìåíàåìîå ñôîâîì celui (C'est au bonheur immédiat, tant au sien qu'à celui d'autrui, que cettee doctrine consacre l'essentiel de son effort.), étranger -
55 присуждение судебных расходов
Русско-французский юридический словарь > присуждение судебных расходов
-
56 amuse
amuse [əˈmju:z]• to amuse o.s. by doing sth s'amuser à faire qch• to amuse o.s. with sth/sb s'amuser avec qch/aux dépens de qn* * *[ə'mjuːz] 1.transitive verb1) ( cause laughter) amuserto be amused at ou by — s'amuser de
2) ( entertain) [game, story] distraire3) ( occupy) [activity, hobby] occuper2.1) ( entertain) se distraire2) ( occupy) s'occuper -
57 table
table [ˈteɪbl]1. nouna. table f• to lay/clear the table mettre/débarrasser la table• he slipped me £5 under the table (inf) il m'a passé 5 livres de la main à la main3. adjective[wine, lamp] de table4. compounds* * *['teɪbl] 1.1) ( furniture) table fto lay ou set the table — mettre le couvert
to put something on the table — GB fig ( propose) avancer quelque chose; US ( postpone) ajourner quelque chose
2) ( list) table f, tableau m3) Mathematics table f4) Sport (also league table) classement m2.transitive verb1) GB présenter [bill, amendment]2) US ( postpone) ajourner••she drank everyone under the table — quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout
to lay ou put one's cards on the table — jouer cartes sur table
-
58 arricchire
arricchire v. ( arricchìsco, arricchìsci) I. tr. 1. enrichir (di, con de) ( anche fig). 2. ( Alim) enrichir. 3. ( Tecn) enrichir: arricchire l'uranio enrichir l'uranium. II. prnl. arricchirsi s'enrichir ( anche fig): arricchirsi a spese degli altri s'enrichir aux dépens des autres; le lingue si arricchiscono continuamente les langues s'enrichissent en permanence. -
59 crochet
nm. msf., petit croc, croche ; crochet pour tricoter ou broder, aiguille à pointe recourbée ; crochet (de boucher, de brancards pour les chevaux, pour porter la serpe dans le dos à la ceinture,...) ; agrafe (pour vêtement) ; coup de poing porté horizontalement avec le bras replié ; levier de fixation de la benne du tombereau à l'avant du train (pour faire basculer la benne, il faut ôter ce crochet) ; crochet disposé sur les toits pour retenir la neige: krèshè (Villards-Thônes), KROSHÈ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry, Cordon, Saxel.002), krosteu (Megève), krotsè (Montagny-Bozel.). - E.: Absolution, Agrafe, Courber (Se), Crémaillère, Fermer, Piton, Raccommoder, Tisonnier, Voler.A1) crochet, goupille, cheville, (pour maintenir ensemble deux pièces métalliques, pour raccommoder de la vaisselle): krofa nf. (001.CHA.), kroshe nf. (002).A2) crochet de fer pour fixer une poutre qu'on équarrit: grapa < grappe> nf. (Albertville). - E.: Établi.A3) crochet en fer pour fermer un volet de l'intérieur: kroshè nm. (001).A4) gros crochet en fer pour maintenir une porte fermée de l'intérieur: vâlè < valet> nm. (001).A5) crochet servant à retirer le coin qui est entre les deux autres parties d'une forme de soulier: kroshè à déformâ < crochet à déformer> nm. (003). - E.: Cordonnier.A6) crochet en bois // petit bâton de bois muni d'une encoche crochet servant à lier et nouer les gerbes de blé: pas-mâlyon < passe-noeud> nm. (001.PPA.) ; vâlè (001.SYL.). - E.: Lien.B1) expr., faire le crochet (ep. des blés) => Épi.B2) travailler au crochet, faire au crochet, (un tricot): krosktâ < crocheter> vt. (001).B3) vivre aux dépens de (qq.): vivre u kroshè de < vivre au crochet de> (001,228). -
60 moquer
(SE) (de), vp., gouailler, railler, persifler ; (en plus à Arvillard) s'exclamer sur un ton moqueur: S(E) MOKÂ (DE) (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard,228, Bellevaux, Genève.022, Jarrier, Morzine, Peisey, Reyvroz.218, Saxel.002, Thônes.004), sè mweukâ (Montagny-Bozel.026), se môkâ-se (Lanslevillard.286), C. ind. prés. se moke < (il) se moque> (286) ; se fotre de < se foutre de> (001,002,003,218,228, Morzine, Table.290), C. s'inhfota-n < (ils) se moquaient> (Peisey) ; blagâ < vanter (ironiquement)> vt. (003,004) ; gwâlyé vt. /vi. (228) ; se rire (de) (022,028). - E.: Duper, Ironie.A1) s'en moquer, (ep. de qc.): s'ê mokâ, s'ê balansî < s'en balancer> (001) ; s'ê fotre (001,290).A2) se payer la tête de // se moquer de // rire aux dépens de // tourner en ridicule moquer (qq.): koyonâ (kâkon) vt. (001.BEA.,003,004) ; s'fotre d'la fyola de (kâkon) <se foutre de la fiole de (qq.)> (001) ; sè fweutre dè la gourdza <se foutre de la tête (de qq.)> (026).
См. также в других словарях:
Aux dépens de — ● Aux dépens de au détriment de quelqu un, sur son dos : S enrichir aux dépens d autrui ; en sacrifiant quelque chose, au prix de quelque chose : S amuser aux dépens de sa santé … Encyclopédie Universelle
Aux dépens de qui il appartiendra — ● Aux dépens de qui il appartiendra aux dépens de ceux qui seront désignés à cet effet … Encyclopédie Universelle
dépens — [ depɑ̃ ] n. m. pl. • 1306; despens « dépense » 1175; lat. dispensum, de dispendere « peser en distribuant », d où « partager » 1 ♦ AUX DÉPENS DE (qqn) :en faisant payer, supporter la dépense par (cf. Sur le compte de, aux frais de). Vivre aux… … Encyclopédie Universelle
dépens — DÉPENS. s. m. pl. Terme de Pratique. Les frais qu on fait à quelque chose. Il a employé beaucoup d argent à la poursuite de cette affaire, mais il aura peine à tirer ses dépens. f♛/b] On dit proverbialement d Un homme avancé en âge, que Plus de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépens — (dé pan ; l s se lie : les dé pan z exigés) s. m. plur. 1° Déboursés. Il n est guère usité (hors de la locution : aux dépens) que dans cette phrase : Gagner ses dépens, qui se dit d une personne dont les services compensent les dépenses qu elle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPENS — s. m. pl. Ce qu on dépense, toute espèce de frais. Il ne s emploie guère en ce sens que dans la locution, Aux dépens de quelqu un, Aux frais de quelqu un, en employant ou en prenant le bien de quelqu un. Vivre aux dépens d autrui. S enrichir aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPENS — n. m. pl. Ce qu’on dépense. Il s’emploie surtout en ce sens dans la locution prépositive, Aux dépens de quelqu’un, Aux frais de quelqu’un, en employant ou en prenant le bien de quelqu’un. Vivre aux dépens d’autrui. Il vit à mes dépens. S’enrichir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Depens — Dépens Voir « dépens » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Dépens — Voir « dépens » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
nul ne doit s'enrichir aux depens des autres — /nal na dwa sonriyshey owdapon deyzowtra/ No one ought to enrich himself at the expense of others … Black's law dictionary
Nul ne doit s'enrichir aux depens des autres — No person ought to enrich himself at the expense of others … Ballentine's law dictionary