-
61 autour rouge
сущ.орнит. красный ястреб (Erythrotriorchis) -
62 autour tachiro
сущ. -
63 autour épervier
сущ. -
64 autour à flancs roux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour à flancs roux
-
65 autour à longue queue
сущ.орнит. африканский длиннохвостый ястреб (Urotriorchis macrourus), длиннохвостый ястреб (Urotriorchis)Французско-русский универсальный словарь > autour à longue queue
-
66 autour à manteau noir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour à manteau noir
-
67 autour à tête grise
Французско-русский универсальный словарь > autour à tête grise
-
68 autour à ventre blanc
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour à ventre blanc
-
69 autour à ventre gris
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour à ventre gris
-
70 autour-chanteur
сущ.орнит. певчий ястреб (Melierax) -
71 autour-chanteur pâle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour-chanteur pâle
-
72 autour-chanteur sombre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > autour-chanteur sombre
-
73 les guirlandes autour de ...
((toutes) les guirlandes autour de...)столько преклонения перед...Toutes ces délicatesses pour un abruti! Car enfin, ce garçon était idiot!... Ou sinon idiot: un demeuré, un paysan. Toutes ces guirlandes autour d'un illettré!... Elle s'est ressaisie très vite... (J.-L. Curtis, L'échelle de soie.) — Расточать столько нежности на этого мужлана! Ведь в сущности этот парень - дурак!... Или, во всяком случае, умственно отсталый, деревенщина. Окружать таким поклонением безграмотного неуча!... Она скоро опомнилась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les guirlandes autour de ...
-
74 tourner autour du pot
разг.вертеться, ходить вокруг да около; говорить обиняками; тянуть волынкуPetit-Jean. - Eh! faut-il tant tourner autour du pot? Ils me font dire aussi des mots longs d'une toise. Des grands mots qui tiendraient d'ici à Pontoise. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Долго ль мне на месте танцевать? А то саженных слов наворотили сразу Таких, что путь мости отсюда к Понтуазу.
Mme Durafour. - Enfin, qu'est-ce que tout cela veut dire? Vous êtes là, depuis dix minutes, à tourner autour du pot, à parler de morale. Vous entendre, vous, parler de morale, c'est plutôt inquiétant. (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Г-жа Дюрафур. - В чем дело, наконец? Вот уже десять минут, как вы вертитесь вокруг да около, говорите о морали. А когда вы начинаете рассуждать о морали, это вызывает беспокойство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner autour du pot
-
75 faire du battage autour de qch
En fait, ça ne me plaisait pas non plus tout ce battage qu'on faisait autour de Robert. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — По сути дела, мне тоже не нравился весь этот шум, который затеяли вокруг Робера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du battage autour de qch
-
76 collaboration autour de
сущ.общ. сотрудничество в (чем-л.) (IntuiLab introduit IntuiFace Maps, pour la collaboration autour d'informations géographiques.)Французско-русский универсальный словарь > collaboration autour de
-
77 introduire autour de
гл.общ. (qch)(qch) обводить (что-л.) вокруг (чего-л.) (Introduisez la courroie autour de la poulie réceptrice.)Французско-русский универсальный словарь > introduire autour de
-
78 s'organiser autour de
сущ.общ. базироваться на, опираться на, основываться на, строиться на (Cet article s'organise autour de trois directions fortement corrélées.)Французско-русский универсальный словарь > s'organiser autour de
-
79 tout autour
прил. -
80 collerette autour ďun conduit de fumée ou ďun tuyaux assurant le raccordement avec l'étanchéité de la toiture
воротник кровельный
Заготовка из кровельной стали с отбортованным отверстием в центре для пропуска через кровлю стояков, укладываемая на основание кровли и служащее для предупреждения затекания воды под покрытия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- collerette
- collerette autour ďun conduit de fumée ou ďun tuyaux assurant le raccordement avec l'étanchéité de la toiture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collerette autour ďun conduit de fumée ou ďun tuyaux assurant le raccordement avec l'étanchéité de la toiture
См. также в других словарях:
autour de — ● autour de préposition (de à et tour) autour adverbe (de à et tour) Indique l espace environnant ou la périphérie (quelquefois renforcé par tout) : Les cultures s étendent autour du village. De la viande avec des légumes autour. Indique le… … Encyclopédie Universelle
autour — 1. (ô tour) prép. qui se construit avec de. 1° Exprime le tour de. Il y a de très belles promenades autour de la ville. Tourner autour de la montagne. • Ce qui était autour de cette petite table, SÉV. 211. • Ses gardes affligés Imitaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
autour — Autour, Qu aucuns escrivent Austour, acut. mascul. gener. Et neantmoins est nom de femelle. Et l une des trois especes d oyseaux de proye, desquelles on use en l art de fauconnerie, dont les autres deux sont l Aigle et le Faucon, et y a cinq… … Thresor de la langue françoyse
autour — 1. autour [ otur ] adv. • XVe, remplace entour; de au et 3. tour 1 ♦ Loc. prép. AUTOUR DE : dans l espace qui environne qqn, qqch. ⇒ alentour, entour; amph(i) , circum , péri . Faire cercle autour de qqn, de qqch. (⇒ entourer, environner) .… … Encyclopédie Universelle
Autour — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Autour » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Autour … Wikipédia en Français
autour — I. AUTOUR. Préposition qui sert à désigner ce qui environne. Autour de sa personne. Autour de lui. Autour de la tête. Autour du bras. Autour de la place. Autour de l Église. Roder tout autour d une maison. f♛/b] On dit proverbialement et figurém … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AUTOUR — Préposition qui sert à marquer La situation de ce qui environne un objet, ou Le mouvement de ce qui en fait le tour. Autour de sa personne. Ils se rangèrent autour de lui. Autour de la tête. Autour du bras. Autour de la place. Autour de l église … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTOUR DE — Loc. prép. qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres. Tout le monde s’empresse autour du malade. Il a un bandeau autour de la tête. Le cimetière est autour de l’église. AUTOUR DE indique aussi le Mouvement ou la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autour — I. AUTOUR. subst. m. Oiseau de proye du genre de ceux qu on nomme Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. tiercelet d autour. faire voler un autour. paistre un autour. l autour se peut dresser au leurre. II. Autour, Preposition, qui sert … Dictionnaire de l'Académie française
AUTOUR — s. m. Oiseau de proie, du genre de ceux qu on nomme, en Fauconnerie, Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. Tiercelet d autour. Faire voler un autour. Paître un autour. Dresser un autour au leurre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTOUR — n. m. Oiseau de proie, du genre de ceux qu’on nomme, en Fauconnerie, Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. Tiercelet d’autour. Faire voler un autour. Paître un autour. Dresser un autour au leurre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)