Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

autour+de+la+terre

  • 1 autour

    [otuʀ]
    Adverbe em volta
    tout autour em toda a volta
    autour de (dans l'espace) à volta de, ao redor de
    (environ) por volta de, en torno de
    * * *
    autour otuʀ]
    advérbio
    1 (espaço) à volta; em volta; em redor
    autour de
    à volta de; em volta de
    la terre tourne autour du soleil
    a terra gira à volta do sol
    2 (tempo) cerca
    elle a autour de quarante ans
    ela tem cerca de quarenta anos
    nome masculino
    (ave) açor
    andar com rodeios

    Dicionário Francês-Português > autour

  • 2 tourner

    [tuʀne]
    Verbe transitif (clé, manivelle) virar
    (sauce, soupe, salade) mexer
    (tête, regard, page) virar
    (film) filmar
    Verbe intransitif (manège, roue) girar
    (route) virar
    (moteur, machine) estar em andamento
    (lait) azedar
    (acteur) entrar
    tournez à gauche/droite vire à esquerda/direita
    tourner autour de andar em volta de
    avoir la tête qui tourne estar com a cabeça rodando
    Verbe pronominal virar-se
    ( figuré) (activité) dedicar-se a
    * * *
    I.
    tourner tuʀne]
    verbo
    1 ( andar à roda) rodar; virar
    la Terre tourne autour du soleil
    a Terra gira em torno do sol
    2 (cabeça, páginas) voltar; virar
    3 (olhar, atenção) voltar ( vers, para); dirigir ( vers, para)
    4 funcionar; trabalhar
    le moteur de ma voiture ne tourne plus
    o motor do meu carro deixou de funcionar
    5 (obstáculo, lei) contornar
    il faut tourner les difficultés
    é necessário contornar as dificuldades
    6 CINEMA rodar; filmar
    7 CULINÁRIA mexer
    tourner la salade
    mexer a salada
    8 ( cirandar) andar à volta
    elle tourne autour du chocolat mais elle ne le mange pas
    ela anda à volta do chocolate mas não o come
    9 ( transformar) mudar; tornar
    j'ai un ami qui est capable de tourner tout en comique
    eu tenho um amigo que é capaz de tornar tudo cómico
    10 (vento, automóvel) mudar de direcção; virar
    11 (álcool) atordoar; aturdir
    j'ai trop bu, j'ai la tête qui tourne
    bebi demais, estou atordoada
    12 (leite, maionese) azedar
    13 figurado (sorte, acontecimentos) mudar
    II.
    tourne toi!
    vira-te!
    2 ( encaminhar-se) virar-se
    ma cousine s'est tournée vers la religion
    a minha prima voltou-se para a religião

    Dicionário Francês-Português > tourner

См. также в других словарях:

  • Une Croisière autour de la Terre — Épisode de Doctor Who Une croisière autour de la Terre Titre original Voyage of the Damned Série Doctor Who Épisode Saison 4 (Spécial Noël) Épisode 00 Docteur …   Wikipédia en Français

  • Une croisière autour de la Terre — Épisode de Doctor Who Titre original Voyage of the Damned Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 0 (spécial Noël) Réalisation James Strong Scénario Russell T Davies Production …   Wikipédia en Français

  • TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… …   Encyclopédie Universelle

  • Terre (planète) — Terre Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre …   Wikipédia en Français

  • autour de — ● autour de préposition (de à et tour) autour adverbe (de à et tour) Indique l espace environnant ou la périphérie (quelquefois renforcé par tout) : Les cultures s étendent autour du village. De la viande avec des légumes autour. Indique le… …   Encyclopédie Universelle

  • Terre — Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre …   Wikipédia en Français

  • autour — 1. autour [ otur ] adv. • XVe, remplace entour; de au et 3. tour 1 ♦ Loc. prép. AUTOUR DE : dans l espace qui environne qqn, qqch. ⇒ alentour, entour; amph(i) , circum , péri . Faire cercle autour de qqn, de qqch. (⇒ entourer, environner) .… …   Encyclopédie Universelle

  • Autour De La Lune — Auteur Jules Verne Genre Roman d anticipation Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Autour de la lune — Auteur Jules Verne Genre Roman d anticipation Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Terre-Neuve (Nouvelle-France) — Terre Neuve au XVIIesiècle est partagée entre deux puissances: le Royaume d Angleterre et le Royaume de France. La France y possédait quelques territoires autour de la ville Plaisance sous l égide de la Nouvelle France. Dès le XVesiècle, les… …   Wikipédia en Français

  • Autour de la Lune — Auteur Jules Verne Genre Roman d anticipation Pays d origine France Éditeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»