-
1 autour
%=1 m я́стреб ◄pl. -à et -ы► (dim. ястребо́к);d'autour — ястреби́ный, я́стреба G
AUTOUR %=2 adv. вокру́г, кру́гом (+ G);regardez tout autour — огляди́тесь вокру́г (кру́гом); le Soleil est au centre et la Terre tourne autour — Со́лнце нахо́дится в це́нтре, а Земля́ враща́ется вокру́г него́tout autour rien ne pousse — вокру́г (кру́гом) ничего́ не растёт;
■ loc. prép. autour de1. вокру́г (+ G) prép. кру́гом (+ G) prép. fam.;construire un mur autour d'un parc — стро́ить/по= сте́ну вокру́г па́рка, окружа́ть/ окружи́ть парк стено́й; être autour de... — окружа́ть (+ A);la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца;
faire un voyage autour du monde — соверша́ть/ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие; объе́хать pf. земно́й шар; mettre un foulard autour de son cou — повя́зывать/повяза́ть плато́к вокру́г ше́и, обвя́зывать/обвяза́ть ше́ю платко́мtourner autour de sa table — обходи́ть/ обойти́ ∫ вокру́г стола́ < свой стол>;
║ fig.:tourner autour de la question (du pot) — кружи́ть ipf. вокру́г вопро́са; ходи́ть ipf. вокру́г да о́коло
2. (à proximité) о́коло prép. (+ G); ря́дом (с + G);les gens qui vivent autour de moi — лю́ди, что (кото́рые) живу́т ря́дом со мной
3. (environ) приме́рно, приблизи́тельно; о́коло (+ G);se traduit souvent avec l'inversion du nom de nombre et du nom:c'était autour du premier mai — э́то бы́ло приме́рно пе́рвого ма́я; il a autour de 50 ans — ему́ о́коло пяти́десяти [лет], ему́ под пятьдеся́т, ему́ лет пятьдеся́т v. tableau «Approximation»il gagne autour de 200 roubles par mois — он зараба́тывает ∫ о́коло двухсо́т рубле́й <рубле́й две́сти> в ме́сяц;
-
2 autour
I m II advtout autour — вокруг, кругомautour de... loc prép — вокруг, около; приблизительноil a autour de cinquante ans — ему около пятидесяти лет -
3 autour
-
4 autour de
-
5 autour
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour
-
6 autour de ...
предл.общ. к вопросу о... (в названии научной статьи) -
7 autour de
вокруг -
8 autour à longue queue
—1. LAT Urotriorchis ( Sharpe)2. RUS длиннохвостый ястреб m3. ENG long-tailed hawk4. DEU Langschwanzhabicht m5. FRA autour m à longue queue1. LAT Urotriorchis macrourus ( Hartlaub)2. RUS африканский длиннохвостый ястреб m3. ENG African long-tailed hawk4. DEU Langschwanzhabicht m5. FRA autour m à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à longue queue
-
9 autour rouge
—1. LAT Erythrotriorchis ( Sharpe)2. RUS красный ястреб m3. ENG red goshawk4. DEU Fuchshabicht m, Austral-Habicht m5. FRA autour m rouge1. LAT Erythrotriorchis radiatus ( Latham) [ Accipiter radiatus ( Latham)]2. RUS красный ястреб m3. ENG red goshawk4. DEU Fuchshabicht m, Austral-Habicht m5. FRA autour m rougeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour rouge
-
10 autour à flancs roux
—1. LAT Accipiter castanilius ( Bonaparte)2. RUS каштановобрюхий ястреб m3. ENG chestnutflanked [ chestnut-bellied] goshawk, chestnut-flanked [chestnut-bellied] sparrow-hawk4. DEU Rotflankenhabicht m5. FRA autour m à flancs rouxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à flancs roux
-
11 autour à manteau noir
—1. LAT Accipiter melanochlamys ( Salvadori)2. RUS черноспинный ястреб m3. ENG black-mantled goshawk, black-mantled accipiter4. DEU Mantelhabicht m5. FRA autour m à manteau noirDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à manteau noir
-
12 autour à tête grise
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à tête grise
-
13 autour à ventre blanc
—1. LAT Accipiter haplohrous ( Sclater)2. RUS белобрюхий ястреб m3. ENG white-bellied hawk, New Caledonian goshawk, New Caledonian sparrow-hawk4. DEU Weißbauchhabicht m5. FRA autour m à ventre blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à ventre blanc
-
14 autour à ventre gris
—1. LAT Accipiter poliogaster ( Temminck)2. RUS серобрюхий тетеревятник m3. ENG gray-bellied (gos)hawk4. DEU Graubauchhabicht m5. FRA autour m à ventre grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour à ventre gris
-
15 autour australien
—1. LAT Accipiter fasciatus ( Vigors et Horsfield)2. RUS австралийский бурый ястреб m3. ENG brown [Australian] goshawk4. DEU Bänderhabicht m5. FRA autour m australienDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour australien
-
16 autour blanc
—1. LAT Accipiter novaehollandiae ( Gmelin)2. RUS светлый ястреб m3. ENG gray [white] goshawk4. DEU Neuholland-Habicht m5. FRA autour m blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour blanc
-
17 autour bleu-et-gris
—2. RUS серо-голубой ястреб m3. ENG blue-and-gray sparrow-hawk4. DEU Rabaul-Habicht m5. FRA autour m bleu-et-grisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour bleu-et-gris
-
18 autour commun
—1. LAT Accipiter gentilis ( Linnaeus)2. RUS ястреб-тетеревятник m3. ENG (northern) goshawk4. DEU Habicht m, Hühnerhabicht m5. FRA autour m commun [des palombes, ordinaire, des ramiers]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour commun
-
19 autour de Bürger
—1. LAT Accipiter buergersi ( Reichenow)2. RUS роскошный ястреб m3. ENG Buerger’s goshawk, Buerger’s sparrow-hawk4. DEU Prachthabicht m5. FRA autour m de BürgerDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour de Bürger
-
20 autour de Doria
—1. LAT Megatriorchis doriae (Salvadori et D’Albertis)2. RUS новогвинейский ястреб m3. ENG Doria’s (gos)hawk4. DEU Salvadorihabicht m, Neuguinea-Habicht m5. FRA autour m de DoriaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > autour de Doria
См. также в других словарях:
autour de — ● autour de préposition (de à et tour) autour adverbe (de à et tour) Indique l espace environnant ou la périphérie (quelquefois renforcé par tout) : Les cultures s étendent autour du village. De la viande avec des légumes autour. Indique le… … Encyclopédie Universelle
autour — 1. (ô tour) prép. qui se construit avec de. 1° Exprime le tour de. Il y a de très belles promenades autour de la ville. Tourner autour de la montagne. • Ce qui était autour de cette petite table, SÉV. 211. • Ses gardes affligés Imitaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
autour — Autour, Qu aucuns escrivent Austour, acut. mascul. gener. Et neantmoins est nom de femelle. Et l une des trois especes d oyseaux de proye, desquelles on use en l art de fauconnerie, dont les autres deux sont l Aigle et le Faucon, et y a cinq… … Thresor de la langue françoyse
autour — 1. autour [ otur ] adv. • XVe, remplace entour; de au et 3. tour 1 ♦ Loc. prép. AUTOUR DE : dans l espace qui environne qqn, qqch. ⇒ alentour, entour; amph(i) , circum , péri . Faire cercle autour de qqn, de qqch. (⇒ entourer, environner) .… … Encyclopédie Universelle
Autour — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Autour » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Autour … Wikipédia en Français
autour — I. AUTOUR. Préposition qui sert à désigner ce qui environne. Autour de sa personne. Autour de lui. Autour de la tête. Autour du bras. Autour de la place. Autour de l Église. Roder tout autour d une maison. f♛/b] On dit proverbialement et figurém … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AUTOUR — Préposition qui sert à marquer La situation de ce qui environne un objet, ou Le mouvement de ce qui en fait le tour. Autour de sa personne. Ils se rangèrent autour de lui. Autour de la tête. Autour du bras. Autour de la place. Autour de l église … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTOUR DE — Loc. prép. qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres. Tout le monde s’empresse autour du malade. Il a un bandeau autour de la tête. Le cimetière est autour de l’église. AUTOUR DE indique aussi le Mouvement ou la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autour — I. AUTOUR. subst. m. Oiseau de proye du genre de ceux qu on nomme Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. tiercelet d autour. faire voler un autour. paistre un autour. l autour se peut dresser au leurre. II. Autour, Preposition, qui sert … Dictionnaire de l'Académie française
AUTOUR — s. m. Oiseau de proie, du genre de ceux qu on nomme, en Fauconnerie, Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. Tiercelet d autour. Faire voler un autour. Paître un autour. Dresser un autour au leurre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTOUR — n. m. Oiseau de proie, du genre de ceux qu’on nomme, en Fauconnerie, Oiseaux de poing. Autour passager ou de passage. Tiercelet d’autour. Faire voler un autour. Paître un autour. Dresser un autour au leurre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
