Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

autor

  • 1 autor

    1) виновник, зачинщик; нарушитель закона;
    2) лицо, совершившее преступление
    * * *
    m
    1) исполнитель правонарушения
    2) правонарушитель, преступник, виновный (в совершении преступления)
    3) автор
    4) праводатель; предшественник

    derecho de autor — авторское право

    descubrimiento del autor del delito — обнаружение лица, совершившего преступление

    imputar las consecuencias al autor — вменять в вину правонарушителю последствия его действий

    posible autor — обвиняемый; подозреваемый

    presunto autor del agravio — 1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый 2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба

    presunto autor del delito — лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый, обвиняемый

    - autor del agravio
    - autor del asesinato
    - autor del delito
    - autor del hecho punible
    - autor inmediato
    - autor intelectual
    - autor material
    - autor mediato
    - autor por inducción

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 2 autor

    m, f
    1) а́втор; созда́тель

    de autor — а́вторский

    2) изобрета́тель
    3)

    tb autor (inmediato, material) de delito — юр (непосре́дственный) исполни́тель, исполни́тельница, вино́вник, вино́вница преступле́ния

    4) de algo перен непосре́дственная причи́на чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 3 autor

    m
    1) творец, создатель
    2) автор; писатель
    derecho de autor — авторское право
    3) юр. виновник, зачинщик

    БИРС

  • 4 autor

    m
    1) творец, создатель
    2) автор; писатель

    derecho de autor — авторское право

    3) юр. виновник, зачинщик

    Universal diccionario español-ruso

  • 5 autor

    сущ.
    1) общ. зачинщик, писатель, создатель, составитель, автор, творец
    2) устар. сочинитель
    3) юр. исполнитель правонарушения, праводатель, правонарушитель, предшественник, преступник, виновный (в совершении преступления), виновник

    Испанско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • Autor —  Autor …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • autor (d') — ⇒AUTOR (D ), loc. adv. Pop. D autorité, sur le champ, sans attendre. Synon. pop. d entrée, aussi sec : • 1. ... y a pas comme eux [les anarchistes] pour être possédés au premier coup dur par les bourriques et emballés d autor dans les taxis de la …   Encyclopédie Universelle

  • autor — AUTÓR, OÁRE, autori, oare, s.m. şi f. 1. Persoană care crează o operă literară, artistică, ştiinţifică sau publicistică. 2. Persoană care face, care produce sau comite ceva. ♦ spec. Persoană care comite o infracţiune. [Pr: a u ] – Din fr. auteur …   Dicționar Român

  • autor — autor, ra sustantivo masculino,f. 1. Persona que causa o hace alguna cosa: el autor de la broma, el autor del descubrimiento, el autor de un crimen. Sinónimo: ejecutor, agente. 2. Persona que ha realizado alguna obra de arte o científica: el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Autor — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Autor (desambiguación). Un autor es toda persona que crea una obra susceptible de ser protegida con derechos de autor. Generalmente, el término no sólo se refiere a los… …   Wikipedia Español

  • autor — àutor m DEFINICIJA 1. a. onaj koji je napisao neki tekst, spjevao, skladao, nacrtao ili naslikao (ob. za djelo koje ima znanstvenu, kulturnu ili umjetničku vrijednost); stvaralac, tvorac b. onaj koji razvija neku ideju, izum, potiče određene… …   Hrvatski jezični portal

  • autor — autor, ra (Del lat. auctor, ōris). 1. m. y f. Persona que es causa de algo. 2. Persona que inventa algo. 3. Persona que ha hecho alguna obra científica, literaria o artística. 4. En las compañías cómicas, hasta principios del siglo XIX, persona… …   Diccionario de la lengua española

  • Autor — »Urheber; Verfasser eines Werkes der Literatur, Musik, Kunst usw.«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, zunächst in der Form Auctor gebräuchliche Fremdwort geht auf lat. auctor »Urheber; Schöpfer, Autor« zurück, das wörtlich etwa »Mehrer, Förderer«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • autor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. autororze; lm M. autororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba (czasem zespół osób), która stworzyła bądź tworzy teksty literackie lub publicystyczne, pisma naukowe, dzieła… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Autor — (lat.), soviel wie Auctor (s. d.), insbes. (A. libri) Urheber einer Schrift, Schriftsteller; daher man von klassischen Autoren, den Rechten der Autoren und Verleger etc. spricht. Nach § 2 des Urheberrechtsgesetzes vom 19. Juni 1901 ist Urheber… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Autor — Sm Verfasser erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. auctor (bzw. seiner Schreibvariante l. autor) Urheber, Gründer , einem Nomen agentis zu l. augēre (auctum) vermehren, fördern . In den Volkssprachen bald eingeengt auf …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Книги

Другие книги по запросу «autor» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.