-
121 Verkehrstauglichkeit
Verkehrstauglichkeit
roadworthiness;
• Verkehrstauglichkeittechnik transportation (traffic) engineering;
• Verkehrstauglichkeitteilnehmer road (transport) user, driver, (Fußgänger) pedestrian;
• Verkehrstauglichkeittod fatality;
• Verkehrstauglichkeittote victims of motor accidents, toll of the road, casualties;
• Verkehrstauglichkeitträger transport mode,common carrier (US);
• Verkehrstauglichkeitüberschüsse (Bahn) traffic balances;
• Verkehrstauglichkeitübertretung traffic violation (US), (Autofahrer) driving (motoring, Br.) offence;
• Verkehrstauglichkeitüberwachung traffic control;
• Verkehrstauglichkeitumfang amount of traffic, traffic volume (density);
• Verkehrstauglichkeitumleitung diversion of traffic (Br.), traffic diversion (Br.), detour (US). -
122 Verkehrstauglichkeitübertretung
Verkehrstauglichkeitübertretung
traffic violation (US), (Autofahrer) driving (motoring, Br.) offenceBusiness german-english dictionary > Verkehrstauglichkeitübertretung
-
123 Verkehrsunterbrechung
Verkehrsunterbrechung
stoppage of traffic;
• Verkehrsunternehmen transit company, transportation enterprise (operation);
• öffentliches Verkehrsunternehmen public transport company (undertaking), public transportation company (US), common carrier (US);
• Verkehrsverband (konkurrierende Verkehrsunternhmen) pool;
• Verkehrsverbandsvertrag pooling contract;
• Verkehrsverbesserung traffic improvement;
• Verkehrsverbindung [lines of] communication, communication line;
• Verkehrsverbund transport organisations;
• Verkehrsverdichtung traffic congestion;
• Verkehrsverein tourist office (bureau, US);
• Verkehrsverflechtung interpenetration of traffic;
• Verkehrsvergehen traffic offence, traffic (moving) violation (US), (Autofahrer) motoring (Br.) (driving) offence;
• Verkehrsverhältnisse traffic situation;
• Verkehrsverlagerung dislocation of traffic, traffic dislocation (shift), deflection of trade;
• Verkehrsverletzung traffic offence (infringement), traffic violation (US);
• Verkehrsvermeidung traffic avoidance;
• Verkehrsverstopfung traffic tie-up (US), traffic jam (holdup);
• Verkehrsverstoß traffic infringement;
• Verkehrsvorschriften traffic (road) regulations, vehicle and traffic laws (US);
• [rasantes] Verkehrswachstum [explosive] traffic growth;
• Verkehrswacht scout [car], patrol scout, Automobile Association patrol;
• automatisierter Verkehrswarndienst automated traffic warning service;
• Verkehrsweg [service] road, [arterial] highway, traffic artery (corridor), trafficway, [lines of] communication;
• öffentlicher Verkehrsweg public highway (thoroughfare);
• Verkehrsweg für die Benutzung freigeben to open (dedicate) a highway, to open a road for traffic;
• Verkehrswerbung tourist advertising, (im Verkehrsmittel) poster advertising;
• Verkehrswerbungsunternehmen traffic solicitor. -
124 Verkehrsvergehen
Verkehrsvergehen
traffic offence, traffic (moving) violation (US), (Autofahrer) motoring (Br.) (driving) offence -
125 fahren
fahren
(im Auto) to drive, to motor, (befördern) to carry, to convey, to ship (US), (Schiff) to put, (in Verkehrsmitteln) to ride, to go, (Zug, Fahrzeug) to run;
• mit dem Auto fahren to go by car, to motor;
• mit dem Bus fahren to go by (ride on a) bus;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by rail[way], to go by train, to railroad (US);
• auf Fracht fahren to sail on freight;
• ohne Führerschein fahren to drive without a licence;
• trotz eingezogenen Führerscheins fahren to drive while disqualified;
• im Geschäftsinteresse fahren to drive on one's master's business;
• mit höchster Geschwindigkeit fahren to be going at top speed;
• ohne gültige Haftpflichtversicherung fahren to drive while uninsured;
• erster Klasse fahren to go first [class], to travel Pullman (US);
• bestellte Waren zu den Kunden fahren to deliver the ordered goods to the customers;
• ohne Licht fahren to drive without lights;
• rücksichtslos fahren (Autofahrer) to drive recklessly, to road-hog;
• mit dem Schiff fahren to sail;
• täglich fahren (Züge) to run every day;
• mit dem Taxi fahren to take a taxi;
• umsonst fahren to ride free;
• unfallfrei fahren to drive accident-free;
• unter Verletzung der öffentlichen Sicherheitsvorschriften fahren to drive to the public danger;
• zweimal wöchentlich fahren (Bus, Zug) to run twice a week;
• in angetrunkenem Zustand fahren to drive while intoxicated (Br.) (under the influence of drink, US);
• noch 5 Kilometer zu fahren haben to be still three miles from one’s destination;
• gut fahren können to be good at driving. -
126 rücksichtslos fahren
-
127 Versicherungsansprüche
Versicherungsansprüche, sich überschneidende
overlap of insurances;
• Versicherungsansprüche voll abdecken to meet an insurance claim in full;
• Versicherungsansprüche einklagen to sue on a policy;
• Versicherungsansprüche gegen einen fahrlässigen Autofahrer erheben to claim against a negligent motorist;
• Versicherungsansprüche regulieren to settle insurance claims. -
128 sich überschneidende
Versicherungsansprüche, sich überschneidende
overlap of insurances;
• Versicherungsansprüche voll abdecken to meet an insurance claim in full;
• Versicherungsansprüche einklagen to sue on a policy;
• Versicherungsansprüche gegen einen fahrlässigen Autofahrer erheben to claim against a negligent motorist;
• Versicherungsansprüche regulieren to settle insurance claims.
См. также в других словарях:
Autofahrer(in) — Autofahrer(in) … Deutsch Wörterbuch
Autofahrer — Autofahrer … Deutsch Wörterbuch
Autofahrer — ↑ Autofahrerin Chauffeur, Chauffeurin, Fahrer, Fahrerin, Kraftfahrer, Kraftfahrerin, Lenker, Lenkerin; (schweiz.): Chauffeuse; (bes. schweiz.): Automobilist, Automobilistin; (bes. südd., österr., schweiz.): Wagenlenker, Wagenlenkerin; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Autofahrer — Als Kraftfahrer, Kraftfahrzeugführer, Kfz Führer wird die Person (Fahrzeugführer) bezeichnet, die ein Kraftfahrzeug (beispielsweise PKW, LKW oder Omnibus) führt bzw. lenkt. In der Schweiz werden auch die Begriffe Automobilist und Autolenker… … Deutsch Wikipedia
Autofahrer — Fahrzeuglenker; Automobilist (schweiz.); Fahrzeugführer * * * Au|to|fah|rer [ au̮tofa:rɐ], der; s, , Au|to|fah|re|rin [ au̮tofa:rərɪn], die; ; nen: Person, die ein Auto fährt: viele Autofahrer steigen im Sommer auf das Rad um. * * * Au|to|fah|rer … Universal-Lexikon
Autofahrer — automobilininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Automobilių sporto lenktynininkas, nuolat dalyvaujantis varžybose. atitikmenys: angl. motorist vok. Autofahrer, m rus. автомобилист … Sporto terminų žodynas
Autofahrer unterwegs — war eine im österreichischen Hörfunksender „Ö Regional“ österreichweit ausgestrahlte Radiosendung. Die tägliche Sendung wurde vom 8. April 1957 bis zum 5. April 1999 um die Mittagszeit, meist von 11.45 bis 13.00 Uhr, insgesamt 15.153 Mal… … Deutsch Wikipedia
Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem — (ARI) était un système de signalisation de la diffusion d informations routières sur la radio FM, utilisé par les radios du réseau allemand ARD à partir de 1974[1]. Développé conjointement par l IRT et Blaupunkt[2], il indiquait la présence d… … Wikipédia en Français
Autofahrer-Rundfunk-Information — Autofahrer Rundfunk Information, Abkürzung ARI, Verkehrsfunkkennungssystem, seit 1974 in der Bundesrepublik Deutschland, auch in der Schweiz und in Luxemburg betrieben. Mit dem Programmsignal ausgestrahlt, ermöglicht ARI entsprechend… … Universal-Lexikon
Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem — (ARI) was a system for traffic announcements used by the German ARD network of FM radio stations from 1972 on. This system was developed by Blaupunkt in association with this above body. It was used to broadcast station IDs, broadcasting area IDs … Wikipedia
Autofahrer- und Bürgerinteressenpartei Deutschlands — Die Autofahrer und Bürgerinteressenpartei Deutschlands (APD) war eine deutsche Kleinpartei. Geschichte Sie wurde am 10. Oktober 1988 als Autofahrer Partei (AFP) gegründet. Ihr erster Vorsitzender wurde Anton K. Marth. Am 5. Dezember 1992 erfolgte … Deutsch Wikipedia