auto...

\nyeli az ételt — глотать пищу;

szinte \nyelte az előadó szavait — он глотал слова докладчика;

detektoros \rádió — детекторный приёмник;

a \rádió hírmagyarázója — радиокомментатор;

beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

\akkumulátoros autó/gépkocsi — аккумуляторный автомобиль;

\áramvonalas alak/forma/kiképzés — обтекаемая/аэродинамическая форма; обтекаемость;

(járműről) gyorsan \átröpit — проносить/ пронести;

az elhaladó autó fénye \átvillant a szobán — свет проезжающей автомашины промелькнул по комнате;

\dudálni kezd — загудеть;

átv. a szél \dudál a kéményben — ветер гудит в трубе;

szól. megtanítja kesztyűbe \dudál-ni — показать, где раки зимуют; свернуть v. скрутить v. согнуть в бараний рог;

\elfutok a boltba — я вот сбегаю в лавку;

ts. arcát \elfutotta a láng/pirosság/vér — румянец залыл еб лицо;

az autó \elgázolt egy járókelőt — автомобиль наехал на прохожего;

\elhúzza a helyéről — стаскивать/стащить с места;

fájdalmában \elhúzz — а az arcát морщить лицо от боли;

el bír (v. tud.) húzni — мочь повезти;

nótát \elhúz (hegedűn) — сыграть песню на скрипке;

\elhúzza a szavakat — протягивать/протянуть слова;

\elhúz vki, vmi mellett (megelőzi) — промчаться мимо кого-л. мимо чего-л.;

szól., biz. \elhúzza a csíkot — пронестись, промчаться; (letűnik} улетучиться;

\elhúzza az előadást — растянуть доклад; (főiskolán) зачитываться/зачитаться;

\elrántotta a kezét — он отдёрнул руку;

az autó \elütött egy asszonyt — машина сбила женщину; женщина попала под автомобиль;

már \elütötte a kettőt — пробило два часа;

átv. \elüt vkit vmitől v. \elüt vkitől (v. vki kezéről) vkit, vmit — отбивать/ отбить v. перебивать/перебить кого-л., что-л. у кого-л.; szól. перебивать v. перебегать кому-л. дорогу;

átv. \elüt vmit (kitér vmi elől) — уклониться/уклониться v. отделываться/отделаться от чего-л.;

átv. \elüti az éhséget — заморить червя(ч)ка;

tn., átv. \elüt vkitől, vmitől (különbözik) — отличаться/отличиться от кого-л., от чего-л.; быть непохожим на кого-л., на что-л.; контрастировать с кем-л., с чём-л.;

az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;

a fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;

\félreugrikott az ajtótól — он отпрыгнул от двери;

\feltölti az autó tartályát üzemanyaggal — заправлять/заправить автомашину горючим;

földdel \feltölti a gödröt — засыпать яму землёй;

a csapatokat friss erőkkel tölti fel — вливать свежие пополнения в войска;

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;