-
1 промежуточный судебный приказ
auto de providencia ES, ( в ходе процесса до вынесения решения по делу) auto interlocutorio, auto preparatorio, interlocutorioРусско-испанский юридический словарь > промежуточный судебный приказ
-
2 частный
ча́стн||ый1. privata;\частныйая со́бственность на ору́дия и сре́дства произво́дства privata propreco pri instrumentoj kaj rimedoj de produktado;2. (отдельный, особый) aparta, izola;\частный слу́чай speciala okazo.* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *прил.1) privado, particularча́стный капита́л — capital privado
ча́стная торго́вля — comercio privado
ча́стная со́бственность — propiedad privada
ча́стное лицо́ — persona particular, particular m
ча́стные уро́ки — lecciones privadas (particulares)
ча́стным о́бразом — de una manera privada; no oficialmente ( неофициально)
вести́ ча́стную бесе́ду — mantener un coloquio privado
возврати́ть в ча́стные ру́ки — reprivatizar vt
2) (личный, касающийся данного лица) privadoча́стная перепи́ска — correspondencia privada
ча́стная жизнь — vida privada
пра́во на ча́стную жизнь — el derecho a la privacidad (a la intimidad)
ча́стная кварти́ра — piso privado
э́то его́ ча́стное де́ло — (esto) es su asunto privado; esto reza sólo con él
3) (отдельный, особый) particular, excepcional; exclusivo, especial ( исключительный)ча́стный слу́чай — caso especial (particular)
4) (представляющий часть, подробность целого) particular••ча́стное обвине́ние юр. — denuncia particular
ча́стное определе́ние юр. — auto interlocutorio
ча́стный пове́ренный уст. — abogado m
ча́стный при́став уст. — comisario de distrito
* * *adj1) gener. especial (исключительный), excepcional, exclusivo, particular, privado2) law. privativo, privatìstico -
3 предварительное решение
adj1) gener. auto interlocutorio2) law. conclusión provisional, enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда), interlocutorio, mere interlocutoria, proveimiento cautelarDiccionario universal ruso-español > предварительное решение
-
4 intermediate order
s.auto interlocutorio, apremio interlocutorio. -
5 mesne process
s.emplazamiento interlocutorio, auto interlocutorio. -
6 частное определение
-
7 interlocution
s.1 interlocución, plática o conferencia alternada entre dos o más persona2 auto interlocutorio. -
8 interlocutory decree
s.auto interlocutorio, interlocutoria, interlocución. -
9 решение
реше́ние1. (заключение, вывод) decido;приня́ть \решение decidi;2. (постановление) decido, verdikto, juĝo;выноси́ть \решение decidi, verdikti, juĝi;3. (задачи) solvo.* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *с.1) ( действие) decisión f, resolución f2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f3) (постановление, приговор) auto m, sentencia fзао́чное реше́ние — sentencia en rebeldía
предвари́тельное реше́ние — interlocutorio m
4) (заключение, вывод) resolución fприня́ть реше́ние, прийти́ к реше́нию — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión
на ста́дии реше́ния — está en habla
* * *n1) gener. (постановление, приговор) auto, acuerdo, propósito, sentencia, (жюри) fallo, decisión, definición, determinación, resolución, solución, voluntad2) law. acordada, actuación judicial, arreglo, bando, capìtulo, decretada, definimiento, disposición del tribunal, disposición judicial, expedirse, laudo, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia judicial, provisión, vista, voto3) econ. conclusión, solvencia (проблемы) -
10 interlocutory
adj.1 dialogístico, que se compone de diálogos o conferencias entre dos o más persona2 prejudicial, interlocutorio.s.interlocutorio, auto o sentencia interlocutoria.
См. также в других словарях:
auto interlocutorio — Derecho. El que decide asunto incidental durante el curso del juicio … Diccionario de Economía Alkona
auto interlocutorio — Derecho. El que decide asunto incidental durante el curso del juicio … Diccionario de Economía
interlocutorio — interlocutorio, ria (De interlocutor). adj. Der. Dicho de un auto o de una sentencia: Que se da antes de la definitiva. U. t. c. s. m.) ☛ V. auto interlocutorio … Diccionario de la lengua española
interlocutorio — ► adjetivo/ sustantivo masculino DERECHO Se aplica al auto o sentencia que se da antes de la definitiva. * * * interlocutorio, a (de «interlocutor») adj. y n. m. Der. Se aplica a la *sentencia que se da antes de la definitiva. * * *… … Enciclopedia Universal
Auto — I (Del lat. actus < agere, obrar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Forma de resolución judicial, que decide cuestiones para las que no es necesaria una sentencia. 2 LITERATURA, TEATRO Composición dramática, por lo general breve, generalmente… … Enciclopedia Universal
auto — auto1 (De acto). 1. m. Composición dramática de breves dimensiones y en la que, por lo común, intervienen personajes bíblicos o alegóricos. 2. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o… … Diccionario de la lengua española
auto — I (v. acto) 1) m. DER. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones para las que no se requiere sentencia auto definitivo el que impide la continuación de un pleito o deja resuelta alguna de las cuestiones litigiosas; auto de… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
auto — I (v. acto) 1) m. DER. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones para las que no se requiere sentencia auto definitivo el que impide la continuación de un pleito o deja resuelta alguna de las cuestiones litigiosas; auto de… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
auto — I (v. acto) 1) m. DER. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones para las que no se requiere sentencia auto definitivo el que impide la continuación de un pleito o deja resuelta alguna de las cuestiones litigiosas; auto de… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
interlocutorio — {{＃}}{{LM I22353}}{{〓}} {{［}}interlocutorio{{］}}, {{［}}interlocutoria{{］}} ‹in·ter·lo·cu·to·rio, ria› {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} {{♂}}En derecho, referido a un auto o a una sentencia,{{♀}} que se da antes de la definitiva y que solo decide sobre… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
interlocutorio — adj. Derecho. Se aplica al auto o sentencia que se da antes de la definitiva … Diccionario de Economía Alkona
