Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

autentico

  • 1 аутентичный

    Русско-итальянский юридический словарь > аутентичный

  • 2 подлинный

    Русско-итальянский юридический словарь > подлинный

  • 3 аутентичный

    auténtico, fehaciente, legítimo

    Русско-испанский юридический словарь > аутентичный

  • 4 достоверный

    auténtico, confiable, cumplidor, fehaciente, fidedigno, formal

    Русско-испанский юридический словарь > достоверный

  • 5 подлинный

    auténtico, fehaciente, fiel, genuino, idóneo MX, indubitable, legítimo, original

    Русско-испанский юридический словарь > подлинный

  • 6 достоверный

    auténtico, cierto, verdadero, eficaz

    Русско-испанский автотранспортный словарь > достоверный

  • 7 настоящий

    настоя́щ||ий
    1. (о времени) nuna, estanta;
    в \настоящийее вре́мя nun, nuntempe;
    \настоящийее вре́мя грам. estanta tempo, prezenco;
    2. (подлинный) vera, aŭtentika.
    * * *
    прил.
    1) presente; actual ( современный)

    настоя́щий пери́од — período contemporáneo

    в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

    2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)

    настоя́щий ко́фе — café natural

    настоя́щее зо́лото — oro auténtico

    настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

    настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

    настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

    он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

    3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico
    ••

    настоя́щее вре́мя грам. — presente m

    настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

    настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

    * * *
    прил.
    1) presente; actual ( современный)

    настоя́щий пери́од — período contemporáneo

    в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

    2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)

    настоя́щий ко́фе — café natural

    настоя́щее зо́лото — oro auténtico

    настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

    настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

    настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

    он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

    3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico
    ••

    настоя́щее вре́мя грам. — presente m

    настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

    настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

    * * *
    adj
    1) gener. actual (современный), auténtico, de verdad, genuino (подлинный), legìtimo, mismo, natural (натуральный), presente, propio, verdadero, de pura cepa, mero
    2) colloq. (соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero
    3) law. citado
    4) econ. real

    Diccionario universal ruso-español > настоящий

  • 8 истинный

    и́стин||ный
    vera;
    aŭtentika (подлинный);
    \истинныйная пра́вда fakta vero.
    * * *
    прил.
    1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)

    и́стинный смысл — el verdadero sentido

    и́стинная пра́вда — la pura verdad

    и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

    2) спец. verdadero

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

    3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

    и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

    * * *
    прил.
    1) verdadero; verídico ( содержащий истину); auténtico ( дотоверный)

    и́стинный смысл — el verdadero sentido

    и́стинная пра́вда — la pura verdad

    и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

    2) спец. verdadero

    и́стинный горизо́нт астр. — horizonte racional (verdadero, matemático, astronómico)

    и́стинное со́лнечное вре́мя астр. — tiempo solar verdadero, hora solar verdadera

    3) (действительный, настоящий) verdadero, auténtico

    и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

    * * *
    adj
    gener. auténtico (дотоверный), católico, verdadero, verìdico (содержащий истину), genuino

    Diccionario universal ruso-español > истинный

  • 9 настоящий

    2) ( этот) questo, presente
    3) ( подлинный) vero, naturale, autentico
    ••

    настоящим образом — sul serio, veramente

    * * *
    1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorni

    в настоя́щее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno

    в настоя́щий момент — in questo momento

    настоя́щее время грам. — presente

    2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)

    в настоя́щей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi

    3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buono

    скрыть настоя́щее имя — nascondere il vero nome

    настоя́щий кофе — caffè naturale; caffè caffè

    4) (образцовый, идеальный) vero, autentico, esemplare

    он настоя́щий поэт — è un poeta autentico

    5) разг. autentico, in piena regola

    настоя́щий неуч — un perfetto ignorante

    в доме настоя́щее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele

    * * *
    adj
    gener. in buona fede, legittimo, proprio, attuale, presente, vero, autentico, di stretta osservanza, genuino, giusto, mero, pretto, pretto e sputato, reale, scrio

    Universale dizionario russo-italiano > настоящий

  • 10 подлинный

    1) ( не скопированный) autentico, originale
    2) (истинный, не показной) vero, autentico
    * * *
    прил.
    1) originale; autografo
    2) ( настоящий) autentico
    3) ( истинный) vero (e proprio), autentico

    по́длинный друг — un vero / un autentico amico

    с по́длинным верно офиц. — copia conforme

    * * *
    adj
    gener. in buona fede (о документе), originale, autentico, legittimo, mero, proprio, vero

    Universale dizionario russo-italiano > подлинный

  • 11 подлинный

    прил.
    1) verdadero, auténtico

    по́длинный докуме́нт — documento legítimo

    по́длинный текст — texto genuino

    по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

    2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

    по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

    по́длинная культу́ра — cultura genuina

    по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

    по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original

    * * *
    прил.
    1) verdadero, auténtico

    по́длинный докуме́нт — documento legítimo

    по́длинный текст — texto genuino

    по́длинные слова́ кого́-либо — palabras auténticas de alguien

    2) ( истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

    по́длинная демокра́тия — una verdadera democracia

    по́длинная культу́ра — cultura genuina

    по́длинный герои́зм — heroísmo real (auténtico)

    по́длинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

    ••

    с по́длинным ве́рно офиц. — conforme con el original, fiel al original

    * * *
    adj
    1) gener. actual, auténtico, católico, genuino, legìtimo, mero, natural, real, verdadero, de pura cepa, original, propio
    2) law. fehaciente, fiel, idóneo, indubitable

    Diccionario universal ruso-español > подлинный

  • 12 реальный

    прил.
    1) ( действительный) real; verdadero auténtico ( истинный)

    реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva

    2) ( осуществимый) realizable, viable

    реа́льный план — plan realizable (factible)

    реа́льная поли́тика — política real (realista)

    ••

    реа́льная за́работная пла́та — salario real

    * * *
    прил.
    1) ( действительный) real; verdadero auténtico ( истинный)

    реа́льная действи́тельность — realidad viva, vida real, realidad efectiva

    2) ( осуществимый) realizable, viable

    реа́льный план — plan realizable (factible)

    реа́льная поли́тика — política real (realista)

    ••

    реа́льная за́работная пла́та — salario real

    * * *
    adj
    1) gener. (îñó¡åñáâèìúì) realizable, auténtico, efectivo, verdadero auténtico (истинный), viable, verdadero, real
    3) law. substancial, sustancial

    Diccionario universal ruso-español > реальный

  • 13 действительный

    прил.

    действи́тельный факт — hecho real

    действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

    действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

    2) ( подлинный) verdadero, auténtico

    действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

    4) (имеющий силу, годный) válido

    биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

    ••

    действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro de número

    действи́тельный зало́г грам. — voz activa

    действи́тельная слу́жба воен. — servicio (militar) activo

    * * *
    прил.

    действи́тельный факт — hecho real

    действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

    действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

    2) ( подлинный) verdadero, auténtico

    действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

    4) (имеющий силу, годный) válido

    биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

    ••

    действи́тельный член (академии и т.п.) — miembro de número

    действи́тельный зало́г грам. — voz activa

    действи́тельная слу́жба воен. — servicio (militar) activo

    * * *
    adj
    1) gener. (дающий результат) eficaz, (имеющий силу, годный) vтlido, actual, auténtico, de hecho, real, valedero (о законе, документе и т.п.), verdadero, vivo, efectivo, valiente
    2) gram. activo
    3) law. en propiedad (÷ëåñ), propietario (÷ëåñ), tìtulo seguro

    Diccionario universal ruso-español > действительный

  • 14 доподлинный

    прил. разг.
    auténtico, fidedigno
    * * *
    прил. разг.
    auténtico, fidedigno
    * * *
    adj
    colloq. auténtico, fidedigno

    Diccionario universal ruso-español > доподлинный

  • 15 достоверный

    достове́рн||ый
    kredinda;
    из \достоверныйых исто́чников el kredindaj fontoj.
    * * *
    прил.
    auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)

    достове́рные фа́кты — hechos fidedignos

    достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito

    из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes

    * * *
    прил.
    auténtico, cierto; fidedigno ( доподлинный); incontestable ( бесспорный)

    достове́рные фа́кты — hechos fidedignos

    достове́рная ве́рсия — versión digna de crédito

    из достове́рных исто́чников — de fuentes autorizadas (fidedignas), de buenas fuentes

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, de buena tinta, documental, fehaciente, fidedigno, mortal, puntual, verìdico, creìble, certero, fiel, infalible
    2) law. confiable, cumplidor, formal, legìtimo

    Diccionario universal ruso-español > достоверный

  • 16 заправский

    прил. разг.
    auténtico, verdadero, consumado
    * * *
    прил. разг.
    auténtico, verdadero, consumado
    * * *
    adj
    colloq. auténtico, consumado, verdadero

    Diccionario universal ruso-español > заправский

  • 17 натуральный

    натура́льный
    natura.
    * * *
    прил.

    натура́льный шёлк — seda natural

    натура́льные проду́кты — productos naturales

    натура́льный цвет — color natural

    натура́льный смех — risa natural

    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero

    в натура́льном ви́де — al natural

    натура́льный ко́фе — café auténtico

    ••

    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia

    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos

    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)

    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    * * *
    прил.

    натура́льный шёлк — seda natural

    натура́льные проду́кты — productos naturales

    натура́льный цвет — color natural

    натура́льный смех — risa natural

    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero

    в натура́льном ви́де — al natural

    натура́льный ко́фе — café auténtico

    ••

    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia

    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos

    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)

    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, nativo, natural, morisco, moro
    2) eng. natural (напр., каучук)

    Diccionario universal ruso-español > натуральный

  • 18 неподдельный

    неподде́льный
    nefalsigita;
    sincera (искренний).
    * * *
    прил.
    1) ( подлинный) auténtico; genuino ( настоящий)
    2) (искренний, непритворный) sincero, natural

    неподде́льный восто́рг — admiración sincera

    * * *
    прил.
    1) ( подлинный) auténtico; genuino ( настоящий)
    2) (искренний, непритворный) sincero, natural

    неподде́льный восто́рг — admiración sincera

    * * *
    adj
    gener. (искренний, непритворный) sincero, (ïîäëèññúì) auténtico, genuino (настоящий), natural

    Diccionario universal ruso-español > неподдельный

  • 19 целый

    1) ( неповреждённый) intatto, incolume, integro
    ••
    2) (без изъятия, полный) intero, completo
    ••
    3) (значительный, большой) intero, considerevole
    4) ( настоящий) vero, autentico
    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)

    це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo

    у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni

    це́лое число — (numero) intero m

    одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)

    в це́лом — in complesso

    в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male

    це́лый и невредимый — sano e salvo

    уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>

    2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; ben

    я не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo

    це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera

    это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli

    собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla

    3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buono

    это це́лая драма — è un vero / autentico dramma

    в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme

    це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)

    це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie

    * * *
    adj
    gener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo

    Universale dizionario russo-italiano > целый

  • 20 настоящий

    прл
    ( о времени) presente; ( современный) a(c)tual; кнжн (этот, данный) presente; ( истинный) verdadeiro, de verdade; ( подлинный) autêntico; ( натуральный) puro, natural; (о цене, стоимости) verdadeiro, justo; ( искренний) verdadeiro, autêntico
    ••
    - настоящим образом

    Русско-португальский словарь > настоящий

Страницы

См. также в других словарях:

  • auténtico — auténtico, ca (Del lat. authentĭcus, y este del gr. αὐθεντικός). 1. adj. Acreditado de cierto y positivo por los caracteres, requisitos o circunstancias que en ello concurren. 2. coloq. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. Es un tío muy… …   Diccionario de la lengua española

  • auténtico — auténtico, ca adjetivo 1. Que es realmente lo que parece ser o lo que indica su nombre: Mis sentimientos son auténticos. Es una historia auténtica. Es un Rivera auténtico, no temas, te aseguro que no es falso. Son diamantes auténticos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • autentico — /au tɛntiko/ agg. [dal lat. tardo authentĭcus, gr. aythentikós, der. di aythéntēs autore; che opera da sé ] (pl. m. ci ). 1. (burocr.) [che è riconosciuto come vero: firma a. ] ▶◀ vero. ◀▶ contraffatto, falsificato, falso, fasullo. 2. (estens.) a …   Enciclopedia Italiana

  • autentico — ит. [аутэ/нтико] authentic англ. [отэ/нтик] authentique фр. [отанти/к] authentisch нем. [аутэ/нтиш] authentic лат. [аутэ/нтус] автентический (лад, каданс) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • auténtico — auténtico, ca adjetivo 1) verdadero, positivo, cierto, seguro, genuino, real, legítimo*. ≠ falso. 2) acredita …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • autêntico — adj. 1. Legalizado juridicamente. 2. Certificado por testemunho solene. 3. Que se tem de boa fonte. 4. Que é o verdadeiro.   ‣ Etimologia: latim authenticus, a, um …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • auténtico — (Del lat. authenticus < gr. authentikos, que tiene autoridad < authentes, dueño absoluto.) ► adjetivo 1 Que es realmente lo que aparenta: ■ se nota que es auténtico vino de Oporto. SINÓNIMO genuino ANTÓNIMO falso 2 DERECHO Legalizado, que… …   Enciclopedia Universal

  • auténtico — adj 1 Que tiene un origen, una procedencia, una realidad, etc ciertos o fuera de toda duda; que es original o genuino: auténtica artesanía mexicana, un cuadro auténtico 2 Que es verdadero o sincero, que se presenta o manifiesta realmente como es …   Español en México

  • autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato …   Dizionario italiano

  • autentico — {{hw}}{{autentico}}{{/hw}}agg.  (pl. m. ci ) 1 Che proviene con certezza da chi ne è indicato quale autore: firma autentica; CONTR. Falso. 2 Che è vero, reale: un fatto autentico | (est.) Originale: un mobile autentico del 700 | (fig.) Genuino: è …   Enciclopedia di italiano

  • autentico — agg. 1. (di documento) valido, convalidato □ ufficiale □ (est.) autorevole, degno di fede, credibile, attendibile CONTR. invalidato, annullato □ fittizio □ inattendibile, incredibile 2. vero, buono …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»