-
1 auswandern
auswandern I vi (s) эмигри́ровать, экспатрии́роваться; переселя́ться (в другу́ю страну́, ме́стность)auswandern воен. дви́гаться в сто́рону; перемеща́ться в сто́рону; изменя́ть а́зимут (о це́ли)ein Land auswandern исходи́ть страну́ вдоль и поперё́к -
2 auswandern
auswandern v GEN, POL emigrate* * *auswandern
to emigrate, to migrate, to expatriate, to leave the country. -
3 auswandern
auswandern, migrare, emigrare, demigrare, absol. od. aus einem Orte, ex alqo loco, nach einem Orte, in alqm locum (übh. aus-, fortziehen). – transmigrare alqo (hinüberziehen, nach einem Orte, z. B. Veios). – transferre domum suam od. (v. mehreren) domos suas. transferre domicilium suum od. (v. mehreren) domicilia sua. transferre sedem od. (von mehreren) sedes (seinen Wohnsitz, seine Wohnsitze nach einem andern Orte hin verlegen, absol. od. mit Ang. wohin? durch in m. Akk., z. B. in continentem, in Africam). – relinquere quaerereque patriam (das Vaterland verlassen u. ein anderes suchen). – domo emigrare (aus der Heimat fortziehen). – domo emigrare, aliud domicilium, alias sedes petere (aus der Heimat ziehen u. andere Wohnsitze suchen, von einer Völkerschaft). – aliorsum migrare (anderswohin ziehen). – sedem mutare, commutare. sedem ac locum mutare (seinen Wohnsitz mit einem andern vertauschen); verb. commutare sedes et transferre domicilia. – solum od. locum mutare. solum vertere (den heimatlichen Boden mit einem fremden vertauschen, euphemist. für »ins Exil gehen«; dah. auch mit dem Zus. exsilii causā, von politischen Flüchtlingen). – secedere in locum (aufrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen und aus der Stadt ziehen, wie die Römer auf den Heiligen Berg).
-
4 auswandern
auswandern v emigrate -
5 auswandern
auswandern v/i <-ge-, sn> ( nach -e) göç etmek, göç edip gitmek -
6 auswandern
'auswandern <sn> vystěhovat se pf, emigrovat (im)pf -
7 auswandern
auswandern kivándorol -
8 auswandern
-
9 auswandern
v/i (trennb., ist -ge-) emigrate ( von oder aus from; nach to); Volksstamm: migrate; in die USA auswandern emigrate to the United States; er musste auswandern he had to leave the country* * *to emigrate; to migrate* * *aus|wan|dernvi sep aux seinto emigrate ( nach, in +acc to); (Volk) to migrate* * *1) (to leave one's country and settle in another: Many doctors have emigrated from Britain to America.) emigrate2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) migrate* * *aus|wan·dernvi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \auswandern to emigrate [to somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein emigrate* * *auswandern v/i (trennb, ist -ge-) emigrate (aus from;nach to); Volksstamm: migrate;in die USA auswandern emigrate to the United States;er musste auswandern he had to leave the country* * *intransitives Verb; mit sein emigrate* * *v.to emigrate v. -
10 auswandern
'ausvandərnvauswandernd73538f0au/d73538f0s|wandernémigrer; Beispiel: nach Australien/in die USA auswandern émigrer en Australie/aux Etats-Unis -
11 auswandern
1. vi (s)1) эмигрировать, экспатриироваться; переселяться (в другую страну, местность)2. vtein Land auswandern — исходить страну вдоль и поперёк -
12 auswandern
-
13 auswandern
auswandern utvandra, emigrera ( nach till) -
14 auswandern
auswandern vi (sn) <wy>emigrować (im)pf ( nach do G) -
15 auswandern
I vi (s) köçmək, mühacirətə getmək; II vt: ein Land \auswandern ölkəni başdanbaşa gəzmək -
16 Auswandern
1. сущ.судостр. эмиграция2. гл.1) тех. расхождение, смещение2) горн. перемещение, соскальзывание конвейерной ленты3) судостр. отклонение от курса -
17 auswandern
1. сущ.судостр. эмиграция2. гл.1) тех. расхождение, смещение2) горн. перемещение, соскальзывание конвейерной ленты3) судостр. отклонение от курса -
18 auswandern
палеонт. мигрироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > auswandern
-
19 Auswandern
n <tech.allg> (z.B. eines Zeigers, Bohrers) ■ wandering -
20 auswandern
'ausvandərnvemigrar, migrar, transmigraraus| wandernemigrar [aus de] [nach a]( Perfekt ist ausgewandert) intransitives Verb
См. также в других словарях:
auswandern — V. (Mittelstufe) seine Heimat verlassen und sich in einem fremden Land ansiedeln Synonym: emigrieren Beispiel: Viele Polen sind nach England ausgewandert. Kollokation: aus einem Land auswandern … Extremes Deutsch
Auswandern — Auswandern, seemännisch, vom Leuchtturm, wenn er für das vorbeifahrende Schiff schnell seine Peilung (Richtungslinie) ändert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auswandern — Auswandern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn. 1) Aus einem Orte wandern. Ein Handwerksbursch wandert aus, wenn er auf die Wanderschaft gehet. Er wandert von einem Orte aus, wenn er denselben verläßt, aus demselben wandert. Besonders von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auswandern — ↑emigrieren … Das große Fremdwörterbuch
auswandern — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • emigrieren Bsp.: • Sein Großvater, Wilhelm, emigrierte nach dem 1. Weltkrieg nach Australien … Deutsch Wörterbuch
Auswandern — Deutsche Emigranten gehen an Bord eines in die USA fahrenden Dampfers (um 1850) Ös … Deutsch Wikipedia
auswandern — außer Landes gehen, aussiedeln, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, davongehen, emigrieren, fortgehen, ins Ausland/ins Exil gehen, weggehen; (bildungsspr.): exilieren; (Politik, Rechtsspr.): expatriieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswandern — emigrieren * * * aus|wan|dern [ au̮svandɐn], wanderte aus, ausgewandert <itr.; ist: seine Heimat verlassen, um in einem anderen Land eine neue Heimat zu finden /Ggs. einwandern/: im 18. Jahrhundert wanderten viele arme Menschen aus Deutschland … Universal-Lexikon
auswandern — aus·wan·dern (ist) [Vi] sein Heimatland verlassen, um in einem anderen Land zu leben ≈ emigrieren ↔ einwandern || hierzu Aus·wan·de·rung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswandern — aus|wan|dern … Die deutsche Rechtschreibung
auswandern — utwaundre … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
