Перевод: с русского на французский

с французского на русский

austere

  • 1 строгий

    стро́гий учи́тель — maître m sévère

    стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères

    стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m

    2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]

    в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]

    стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)

    стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie

    под стро́гим секре́том — strictement confidentiel

    3) (о жизни, нравах) austère
    4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)

    стро́гстиль — style m austère ( или sobre)

    * * *
    adj
    1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache
    2) colloq. clean, vachard, jugulaire
    3) liter. janséniste, nu

    Dictionnaire russe-français universel > строгий

  • 2 суровый

    1) (угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий)

    суро́вый взгляд — regard m sombre ( или sévère)

    суро́вое обраще́ние — traitement rude

    2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévère
    3) перен. austère ( о красоте); rigoureux, rude (о климате и т.п.)

    суро́вая приро́да — nature f austère

    4) ( небелёный) écru

    суро́вое полотно́ — toile écrue

    * * *
    adj
    1) gener. austère, inclément, rigoureux (о человеке), rébarbatif, sans indulgence, sévère, âpre, farouche, hagard, implacable, sourcilleux, dur, rude, bourru
    2) liter. janséniste, rigide
    3) textile. écru

    Dictionnaire russe-français universel > суровый

См. также в других словарях:

  • austère — [ ostɛr ] adj. • 1120 « âpre »; lat. austerus, du gr. 1 ♦ Qui se montre sévère pour soi, ne s accorde aucun luxe ou plaisir. Un homme austère. ⇒ puritain, rigoriste, sévère, sobre, spartiate, stoïcien. Par ext. ⇒ dur, rigoureux. La vie austère d… …   Encyclopédie Universelle

  • austère — AUSTÈRE. adj. des 2 g. Qui est rigoureux en ce qui regarde le traitement du corps, et qui mortifie les sens et l esprit. Religion austère. Règle austère. Jeûne austère. Mener une vie austère. Faire une pénitence austère. Il garde un silence… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • austere — AUSTERE. adj. de tout genre, Qui est rigoureux en ce qui regarde le traitement du corps. Religion austere. Ordre austere. regle austere. habit austere. mener une vie austere. faire une penitence austere. jeusne austere. deüil austere. Il signifie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Austere — Aus*tere , [F. aust[ e]re, L. austerus, fr. Gr. ?, fr. ? to parch, dry. Cf. {Sear}.] 1. Sour and astringent; rough to the state; having acerbity; as, an austere crab apple; austere wine. [1913 Webster] 2. Severe in modes of judging, or living, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • austere — (adj.) early 14c., from O.Fr. austere (Mod.Fr. austère) and directly from L. austerus dry, harsh, sour, tart, from Gk. austeros bitter, harsh, especially making the tongue dry (originally used of fruits, wines), metaphorically austere, harsh,… …   Etymology dictionary

  • austere — [adj1] severe in manner ascetic, astringent, cold, earnest, exacting, forbidding, formal, grave, grim, hard, harsh, inexorable, inflexible, obdurate, rigid, rigorous, serious, sober, solemn, somber, stern, stiff, strict, stringent, unfeeling,… …   New thesaurus

  • austere — [ô stir′] adj. [ME < OFr < L austerus, harsh < Gr austēros, dry, harsh < auein, to dry < auos, dry < IE base * saus, dry > SEAR1] 1. having a severe or stern look, manner, etc.; forbidding 2. showing strict self discipline… …   English World dictionary

  • Austère — Austère, (frz. ostär) finster, streng, mürrisch; Austerität, austerité, Ernst, Strenge, finsteres Wesen …   Herders Conversations-Lexikon

  • austere — index astringent, bitter (penetrating), bleak (severely simple), caustic, draconian, harsh, rigid, severe …   Law dictionary

  • austere — *severe, stern, ascetic Analogous words: bald, *bare: unembellished, unadorned, unornamented, undecorated (see affirmative verbs at ADORN): dispassionate (see FAIR): rigorous, strict (see RIGID): grave, somber, *serious, sober, earnest Antonyms:… …   New Dictionary of Synonyms

  • austere — Austere, Austerus …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»