-
21 ausstatten
vt обеспечивать (чем-л.); оборудовать; оснащать; оформлять (книгу); снабжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstatten
-
22 ausstatten
-
23 ausstatten
fig mit besonderen Gaben oder Fähigkeiten ausgestattet sein być obdarzonym niezwykłymi darami oder niezwykłym talentem;schön ausgestattet Buch w pięknej szacie graficznej -
24 ausstatten
гл.1) общ. обустроить, оборудовать, оснащать, давать приданое (дочери), выделять имущество (сыну), оснащать (что-л. чем-л.), обставлять (квартиру), оформлять (книгу, спектакль), снабжать2) устар. давать приданое4) юр. наделить, обеспечивать, обеспечить, облекать, облечь, оформить, предоставить (напр. mit Fonds)5) авт. отделывать6) артил. снаряжать7) бизн. наделять, оснащать (что-л., чем-л.)8) внеш.торг. оформлять (книгу, павильон) -
25 ausstatten
vt, арх.обставлять, оборудовать, оформлять ( помещение) -
26 ausstatten
оформлять (книгу, павильон)снабжатьоборудоватьоснащатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausstatten
-
27 ausstatten
-
28 ausstatten
оборудоватьоснащатьснабжатьснаряжать -
29 ausstatten
артил. снаряжатьартил. снабжатьартил. оборудовать -
30 ausstatten
vtwyekwipować, zaopatrzyć ( mit einer Sache w coś); wyposażyć, urządzić -
31 ausstatten
1. обставлять (квартиру)2. оформлять (книгу, спектакль)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausstatten
-
32 ausstatten
отделывать; оборудовать, оснащать; снабжать, снаряжатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausstatten
-
33 ausstatten
v snabdjeti (-bdim), snabdijevati, opremiti, opremati; eine Tochter - dati kćeri opremu za udaju -
34 Ausstatten
n -s snabdijevanje, opremanje -
35 ausstatten
vt1) снабжатьj-n mit Lébensmitteln áússtatten — снабжать кого-л продуктами питания
2) обставлять (квартиру); оборудовать (кухню и т. п.)éíne Wóhnung mit Möbeln áússtatten — обставлять квартиру мебелью
Die Küche ist gut áúsgestattet. — Кухня хорошо оборудована.
3) оформлять (книгу, спектакль) -
36 ausstatten
оборудовать; снабжатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausstatten
-
37 ausstatten
aus·statten <- e-> udstyre, udruste -
38 ausstatten
garnir -
39 ausstatten
-
40 ausstatten
donatmakdöşemek
См. также в других словарях:
Ausstatten — Ausstatten, verb. reg. act. mit Überlieferung eines gewissen Vermögens von sich lassen. Einen Sohn ausstatten, ihm so viel geben, als zu Errichtung seiner eigenen Haushaltung nöthig ist. Eine Tochter ausstatten, sie verheirathen, und sie dabey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausstatten — ↑ausstaffieren, ↑dotieren … Das große Fremdwörterbuch
ausstatten — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu früherem stat(t)en zu etwas verhelfen , eigentlich zu etwas Gelegenheit geben , zu Statt Stelle, Gelegenheit . abstatten, erstatten. deutsch s. Statt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausstatten — »mit etwas versehen, ausrüsten, ‹groß› aufmachen«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb gehört zu dem in frühnhd. Zeit untergegangenen einfachen Verb statten (mhd. staten »wozu verhelfen, zufügen«), das – wie auch das unter ↑… … Das Herkunftswörterbuch
ausstatten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausrüsten Bsp.: • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
ausstatten — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Inneneinrichtung versehen Beispiele: Jedes Hotelzimmer wird mit einem Fernseher ausgestattet. Die Mietwohnung ist komplett ausgestattet … Extremes Deutsch
ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; … Universal-Lexikon
ausstatten — aus·stat·ten; stattete aus, hat ausgestattet; [Vt] 1 jemanden mit etwas ausstatten jemandem etwas für einen bestimmten Zweck geben oder mitgeben ≈ jemanden mit etwas ausrüsten: jemanden mit warmer Kleidung ausstatten 2 etwas mit etwas ausstatten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstatten — a) aufmachen, ausrüsten, ausstaffieren, bestücken, spicken, staffieren, versehen, versorgen; (geh.): begaben; (geh., oft spött.): segnen; (veraltet): equipieren; (Fachspr.): instrumentieren. b) ausgestalten, ausschmücken, ausstaffieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstatten — aus|stat|ten … Die deutsche Rechtschreibung
mit Möbeln ausstatten — einrichten; möblieren … Universal-Lexikon