-
1 aussegeln
aussegeln ста́вить все па́руса (на су́дне); диал. ста́вить на ходу́ (дри́фтерную сеть) -
2 aussegeln
áussegelnI vi (s) отплыва́ть, выходи́ть в мо́ре (на паруса́х); ходи́ть, гоня́ть ( парусный спорт)II vt1. обойти́, обогна́ть ( на яхте)2. разы́грывать приз в па́русной рега́те; проводи́ть па́русную рега́ту3.: -
3 aussegeln
1. vi (s)отплывать, выходить в море( на парусах)2. vt1) обходить, обгонять ( под парусами)2) разыгрывать ( выигрывать) в парусной регате ( приз)3) ставить все паруса ( на судне); диал. ставить на ходу ( дрифтерную сеть) -
4 Aussegeln
гл. -
5 aussegeln
гл. -
6 Aussegeln
-
7 aussegeln
-
8 Aussegeln
-
9 aussegeln
vt выводить из-под ветра (ветродвигатель)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aussegeln
-
10 Aussegeln
n вывод м. из-под ветра (ветродвигателя)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aussegeln
-
11 aussegeln
I.
itr: hinaussegeln выходи́ть вы́йти под па́русом [под паруса́ми <на паруса́х>]
II.
1) tr etw. Pokal, Preis соревнова́ться на что-н. по па́русному спо́рту2) tr besiegen обходи́ть обойти́ <обгоня́ть обогна́ть> на соревнова́ниях по па́русному спо́рту -
12 das Boot aussegeln
арт.общ. ставить паруса (на яхте) -
13 Strömung
fтечение; поток
См. также в других словарях:
Aussegeln — (Seew.), 1) von Schiffen, mit günstigem Winde aus einem Hafen auslaufen; 2) eine Landspitze etc. a., um diese herum u. ihr aus dem Gesicht segeln … Pierer's Universal-Lexikon
Aussegeln — Aussegeln, gegen den Strom segeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussegeln — Aussêgeln, verb. reg. neutr. mit seyn, aus einem Orte segeln. Die Flotte ist heute früh ausgesegelt, aus dem Hafen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussegeln — bei Regatten ein Boot uberholen … Maritimes Wörterbuch
Landslov — Handschrift im Besitz des norwegischen Riksarkivet. Das Landslov des Königs Magnus Håkonsson lagabøte (1263–1280) stellt die größte gesetzgeberische Leistung des skandinavischen Mittelalters dar und galt in vielen Bereichen bis in die Neuzeit… … Deutsch Wikipedia
Landslóg — Landslov Handschrift im Besitz des norwegischen Riksarkivet. Das Landslov des Königs Magnus Håkonsson lagabøte (1263 1280) stellt die größte gesetzgeberische Leistung des skandinavischen Mittelalters dar und galt in vielen Bereichen bis in die… … Deutsch Wikipedia
Land — Land, 1) die festen Theile der Erdoberfläche. Da wir noch nicht alles Land kennen u. auch das bekannte noch nicht in seiner vollen Ausdehnung von uns gekannt wird, so ist seine Größe schwer zu bestimmen. Es umfaßt etwa 2,423,700 QM. (das Wasser… … Pierer's Universal-Lexikon
Klarieren — (neulat.), klären, bereinigen, freimachen; ein Schiff und seine Ladung verzollen und dadurch zum ungehinderten Absegeln oder Einsegeln frei machen; daher Klarierungsschein (Zollklarierungsschein), der Schein, den der Schiffer in den Seestädten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon