-
1 Ausschuss
'ausʃusm1) ( Abfall) desechos m/pl, desperdicios m/pl, restos m/pl2) ( Kommission) comisión f, comité m-1-AusschussRR1————————-2-AusschussRR2der -
2 Kommission
kɔmɪs'joːnf1) ( Ausschuss) comisión f, comité m2) ( Auftrag) ECO comisión fKommission [kɔmɪ'sjo:n]<- en> a. com comisión Feminin; etwas in Kommission geben/nehmen com dar/tomar algo en comisión( Plural Kommissionen) dieetw in Kommission geben/nehmen dar/tomar algo en comisión -
3 Gremium
'greːmjumn1) ( Körperschaft) POL gremio m2) ( Ausschuss) comisión fGremium ['gre:miʊm]<-s, Gremien> gremio Maskulin -
4 Rat
raːtm1) ( Ratschlag) consejo mmit sich zu Rate gehen — deliberar sobre algo entre sí, entrar en cuenta consigo, consultar con la almohada (fam)
2) ( Titel) consejero m, consejal m3) ( Kollegium) consejo m, colegio m-1-Rat1 [ra:t, Plural: 'rε:tə]<-(e)s, Räte>; (Gremium) consejo Maskulin; (kommunal) concejo Maskulin; Großer Rat die Schweiz parlamento cantonal suizo————————-2-Rat2<-(e)s, ohne Plural >; (Empfehlung) consejo Maskulin; jemandem den Rat geben etwas zu tun aconsejar a alguien hacer algo; ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen consultar un libro/a su médico; sich Dativ keinen Rat mehr wissen no saber ya qué hacer————————-3-Rat3 , RätinSubstantiv Maskulin, Feminin<-(e)s, Räte; -nen> consejero, -a Maskulin, Femininetw/jn zu Rate ziehen consultar algo/a alguienjm mit Rat und Tat helfen oder beistehen oder zur Seite stehen prestar a alguien todo su apoyojn um Rat fragen/bitten pedir consejo a alguien -
5 einsetzen
'aɪnzɛtsənv1) ( einfügen) insertar, agregar2) ( anwenden) usar, emplear3) ( Amt übertragen) encomendar, encargar4) ( riskieren) arriesgar, exponerein| setzen(beginnen) empezar2 dig (ernennen) designar; (als Erben) instituir; (in ein Amt) instalar [in en]; (Ausschuss) constituir; wieder einsetzen reinstalar3 dig(Hilfsmittel, Maschine) emplear; (Bus, Zug) poner4 dig (Polizei) movilizar■ sich einsetzen (sich anstrengen) emplearse a fondo; sich für etwas/jemanden einsetzen interceder a favor de algo/alguientransitives Verb1. [hineinsetzen] colocar[Pflanze] plantar2. [Medikamente, Apparate] emplear[Polizei] movilizar[Bus, Zug] poner en servicio3. [ernennen] designar4. [riskieren] poner en juego————————intransitives Verb[Streicher, Sopran] entrar————————sich einsetzen reflexives Verbsich für etw/jn einsetzen interceder a favor de algo/alguien -
6 tagen
'taːgənvcelebrar una reunión, conferenciartagen ['ta:gən](konferieren) reunirse (en sesión)II vunpers(gehobener Sprachgebrauch: Tag werden) amanecer; es tagt amaneceintransitives Verb2. (gehoben) [hell werden]
См. также в других словарях:
Ausschuss — ↑Gremium, ↑Komitee, ↑Kommission … Das große Fremdwörterbuch
Ausschuss — Ausschuss: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv ist eine Bildung zu dem heute nur noch sondersprachlich gebräuchlichen Verb »ausschießen« »aussondern« (mhd. ūz̧schiez̧en »auswerfen; aussondern; ausschließen; keimen, knospen«, vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Ausschuss — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Komitee … Deutsch Wörterbuch
Ausschuss — Schrott (umgangssprachlich); Abfall; Müll; Kehricht; Hausabfall; Unrat; Komitee; Kommission; Reste; Rest * * * Aus|schuss [ au̮sʃʊs], der; es, Ausschüsse [ au̮sʃʏsə] … Universal-Lexikon
Ausschuss — Als Ausschuss (Gremium) wird eine Gruppe von Personen bezeichnet, die eine fachliche Fragestellung bearbeitet, sich austauscht und hierzu in der Regel eine Beschlussfassung vorbereitet oder trifft. Ein Ausschuss kann zeitlich befristet oder… … Deutsch Wikipedia
Ausschuss — der Ausschuss, ü e (Mittelstufe) Gremium, das bestimmte Aufgaben zu erfüllen hat, Kommission Beispiele: Der Gesetzentwurf wurde an einen Ausschuss weitergeleitet. Sie wurde in den Ausschuss gewählt. der Ausschuss (Aufbaustufe) Ware von geringer… … Extremes Deutsch
Ausschuss — Aus·schuss der; 1 eine Gruppe von Personen, die aus einer größeren Gruppe ausgewählt ist, um besondere Aufgaben zu erfüllen oder bestimmte Probleme zu behandeln ≈ Kommission ↔ Plenum <einen Ausschuss einsetzen, der Ausschuss tritt zusammen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschuss — 1. Beirat, Expertengruppe, Expertenstab, Gremium, Jury, Komitee, Kommission, Kreis, Kuratorium, Rat, Zirkel; (bes. Wirtsch., Politik): Braintrust. 2. (ugs.): Schund; (abwertend): Schofel; (ugs. abwertend): Pfusch, Ramsch[ware], Schluderarbeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschuss — * Es ist Ausschuss. Man versteht darunter die aus einer gewissen Gattung von Gegenständen, Waaren u.s.w. wegen irgendeines Fehlers, Mangels ausgewählten und zurückgestellten. Von schlechter, schwer zu verkaufender Waare sagt eine jüdisch deutsche … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausschuss — komitetas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Valstybinis arba visuomeninis organas, sudaromas arba renkamas specialiam renginiui, kuriai nors veiklos sričiai vadovauti. kilmė lot. committo – sujungiu atitikmenys: angl. committee … Sporto terminų žodynas
Ausschuss — komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organas, sudaromas kuriai nors apibrėžtai funkcijai įgyvendinti arba specialiems renginiams rengti, vadovauti, vertinti. kilmė lot. commissio – ryšys; junginys atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas