-
1 Ausschußquote
Ausschußquote f проце́нт бра́каdie Ausschußquote senken снижа́ть проце́нт бра́каAusschußseite f тех. непроходна́я сторона́, брако́вочная сторона́ (кали́бра)Ausschußware f брако́ванный това́р; некондицио́нный това́рAusschußwolle f текст. очё́ски (ше́рсти) -
2 Ausschußquote
-
3 Ausschußquote
fдоля дефектных единиц продукции [дефектных изделий]; число дефектных единиц продукции в выборке; число дефектов в выборке; уровень дефектности; уровень бракаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Ausschußquote
-
4 Ausschußquote
fпроцент брака; доля брака -
5 Ausschußquote
сущ.1) общ. процент брака2) тех. величина брака3) экон. доля брака, количество дефектных изделий в партии товара4) микроэл. доля дефектных единиц продукции, доля дефектных изделий, уровень брака, уровень дефектности, число дефектных единиц продукции в выборке, число дефектов в выборке -
6 Ausschußquote
fпроцент брака (м) -
7 Ausschußquote
f величина ж. брака; процент м. бракаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausschußquote
-
8 Ausschußquote
брак, проце́нт бра́ка -
9 Ausschußquote
Áusschußquote f =, -nпроце́нт бра́ка -
10 die Ausschußquote senken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausschußquote senken
-
11 Jacke
/: sich (Dat.) die Jacke nicht anziehen не принимать на свой счёт [в свой адрес]. Soll er doch an mir herummeckern, soviel er will! Ich ziehe mir die Jacke nicht an.Seine Andeutung war auf mich gemünzt. Aber ich ziehe mir die Jak-ke nicht an. jmdm. die Jacke voll hauen фам. отлупить, вздуть кого-л., намять бока кому-л. Hau ihm mal anständig die Jacke voll, damit er einen Denkzettel kriegt und mit seiner Dederlich-keit endlich aufhört!Wenn ich ihn noch einmal in unserem Garten auf dem Baum erwische, haue ich ihm anständig die Jacke voll, die Jacke voll kriegen [bekommen] фам. получить здоровую взбучку, быть изрядно побитым. Wärst du nicht so frech gewesen, hättest du vom Vater die Jacke nicht voll gekriegt, jmdm. die Jacke voll lügen фам- наврать кому-л. с три короба. Er hat dir ja anständig die Jacke voll gelogen. Wie konntest du diesen Schwindel nur glauben!Laß dir mal von mir erzählen, wie es in Wirklichkeit war. Ich glaube, er hat dir anständig die Jacke voll gelogen. etw. [das] ist eine alte Jacke это старо, ничего нового. Was der sich da wieder neu ausgedacht hat, (das) ist doch eine alte Jacke. Darüber brauchen wir uns gar nicht mehr zu unterhalten.Es ist doch eine alte Jacke, daß er früh immer schlechter Laune ist. Daraus brauchst du dir gar nichts zu machen, das [es] ist (jmdm.) Jacke wie Hose это всё одно [едино]что в лоб, что по лбу. "Willst du aus der Tasse oder aus dem Glas trinken?" — "Das ist mir Jacke wie Hose. Die Hauptsache, ich kriege was zu trinken."Ob du mit der Straßenbahn oder mit dem Bus fährst, das ist Jacke wie Hose. Du brauchst die gleiche Zeit bis zum Bahnhof.Ob ich nun hier sitze oder am Fenster, das ist mir Jacke wie Hose. wem die Jacke paßt, der zieht sie (sich) an кто виноват, тот и ответ держать должен. Auf der Produktionsberatung hat der Abteilungsleiter über unsere Mängel gesprochen, über Unpünktlichkeit, Materialverschwendung und eine zu hohe Ausschußquote. Wem die Jacke paßt, der zieht sie sich an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jacke
-
12 Ausschuß
m брак м.; браковка ж. текст.; бумажный срыв м. бум. полигр.; выбор м. текст.; комиссия ж.; комитет м.; листовой брак м. бум. полигр.; лоскут м. кож.; макулатура ж. бум. полигр.; нестандартное изделие с. кож.; отходы мн.; скрап м. мет.; угар м. текст.→ ATTNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausschuß
-
13 Quote
См. также в других словарях:
Ausschußquote — Ausschussquote … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ausschußquote — Ausschussquote … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung