-
1 ausschreiben
ausschreiben v 1. BÖRSE, GEN, V&M put out for tender; 2. RECHT advertise a job position (Stelle)* * *v 1. <Börse, Geschäft, V&M> put out for tender; 2. < Recht> Stelle advertise a job position* * *ausschreiben
to write in full (at full length), (ankündigen) to announce, (einberufen) to call, to convoke, to convene, (Aufträge) to put out to tender, to advertise for (solicit) bids (US), (Steuern) to impose, to levy, (im Subskriptionswege) to invite bids (Br.) (tenders);
• Abkürzungen ausschreiben to expand abbreviations;
• Auftrag ausschreiben to invite tenders (bids, US);
• Lieferauftrag ausschreiben to invite tender for suppliers;
• Neuwahlen ausschreiben to call a new election, to go (appeal) to the country (Br.);
• öffentlich ausschreiben to put out on open tender;
• Preis ausschreiben to offer a prize;
• Quittung ausschreiben to sign a receipt;
• Rechnung ausschreiben to make out an invoice;
• Scheck ausschreiben to fill (make, write) out a check (US) (cheque, Br.);
• offene (freie) Stelle ausschreiben to advertise (advertize, US) a vacant position (a vacancy);
• neue Steuer ausschreiben to impose a tax on the people;
• Submission ausschreiben to invite tenders for a subscription;
• Wettbewerb ausschreiben to put up for competition. -
2 ausschreiben
ausschreiben vt выпи́сывать; де́лать вы́пискиdie Rollen eines Stückes ausschreiben теа́тр. расписа́ть ро́ли пье́сыeinen anderen Schriftsteller ausschreiben разг. спи́сывать у друго́го писа́теляausschreiben выпи́сывать по́лностью, выпи́сывать без сокраще́ний; писа́ть про́писью (ци́фры)der Name ist voll auszuschreiben! фами́лию пиши́те по́лностью! (не сокраща́я; разбо́рчиво - о по́дписи)ausschreiben выпи́сывать (докуме́нт); заполня́ть (бланк)eine Rechnung ausschreiben вы́писать счётeinen Scheck ausschreiben вы́писать чекausschreiben исписа́ть (тетра́дь); дописа́ть (до конца́)ausschreiben объявля́ть (ко́нкурс, вы́боры); назнача́ть (съезд, соревнова́ние); вводи́ть (нало́ги); выпуска́ть (заё́м)eine Stelle öffentlich ausschreiben объявля́ть публи́чный ко́нкурс на замеще́ние до́лжностиSteuern ausschreiben вводи́ть нало́г; объявля́ть о введе́нии нало́гаeinen Wettbewerb ausschreiben объявля́ть ко́нкурс; спорт. назнача́ть (откры́тые) соревнова́нияausschreiben, sich II исписа́ться (о писа́теле)er hat sich ausgeschrieben он исписа́лся, он исче́рпал себя́; ему́ не́чего бо́льше писа́ть -
3 ausschreiben
ausschreiben3 schriftelijk bekendmaken, aankondigen♦voorbeelden:eine Stelle ausschreiben • een vacature bekendmaken -
4 Ausschreiben [2]
Ausschreiben, das edictum (Verordnung der Obrigkeit). – Ausschreiber, jmds., durch Umschr. mit den Ausdrr. unter »ausschreiben no. I«.
-
5 ausschreiben
ausschreiben v/t <unreg, -ge-, h> Scheck ( jemandem b-ne) yazmak; Stelle … için ilan vermek; ÖKON Wettbewerb ihaleye koymak, teklife sunmak; Projekt yarışmaya açmak;Wahlen ausschreiben seçim kararı almak -
6 ausschreiben
ausschreiben, I) herausschreiben: exscribere. – transscribere. transferre (überschreiben, übertragen in ein anderes Buch). – excerpere. decerpere (ausziehen, einzelne Stellen etc. ausschr.). – diebischerweise au., s. abstehlen. – jmd. (einen Schriftsteller) au., transscribere alqmod. alcis verba od. versus (jmds. Worte, Verse in sein Buch übertragen): dicta od. versus alcis suis permiscere (jmds. Worte od. Verse mit den eigenen vermischen); compilare alcis sapientiam od. alcis scrinia (jmds. Weisheit od. Schriften plündern): jmd. wörtlich au., ihn aber nicht nennen, alqm ad verbum transscribere neque nominare. – II) ganz schreiben: perscribere (Ggstz. notare, bloß durch ein Zahl- od. Schriftzeichen ausdrücken, z. B. notata, non perscripta erat summa:u. verbum non perscr. näml. TERT. statt tertio od. tertium]). – III) fertig schreiben: absolvere (z. B. dia logos). – IV) befehlen: indicere (ansagen durch öffentliche Bekanntmachung). – edicere (anordnen durch öffentl. Bekanntmachung). – imperare (anbefehlen). – discribere (nach einem gewissen Verhältnisse, einer gewissen Ordnung Verschiedenen zuerteilen). – Lieferungen an Proviant au., frumenti vecturas imperare, discribere, in einem Lande. alci: Kontribution (in den Staaten) au., civitatibus pecuniarum summas imperare; tributa indicere, imperare.
-
7 ausschreiben
ausschreiben v offer; put up for tender; invite tenders [bids]; advertise -
8 Ausschreiben
Ausschreiben n tenderingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausschreiben
-
9 ausschreiben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausschreiben
-
10 ausschreiben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausschreiben
-
11 ausschreiben
-
12 ausschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Wort etc.) write out (in full)2. (Scheck) make ( oder write) out ( jemandem to s.o.); jemandem ein Rezept etc. ausschreiben write s.o. a prescription etc.3. (ankündigen) announce; (Stelle etc.) advertise; (eine Belohnung) offer; (Steuern) impose; WIRTS. put s.th. out to tender; Wahlen ausschreiben call elections, in GB: auch go to the country* * *(Angebotseinholung) to invite to tender;(nicht abkürzen) to write in full* * *aus|schrei|benvt sep1) (in Buchstaben) Zahlen to write out; (= ungekürzt schreiben) Namen, Abkürzung to write (out) in full2) (= ausstellen) Rechnung etc to make out; Rezept, Überweisung to write out3) (= bekannt machen) to announce; Versammlung, Wahlen to call; Stellen to advertise; Projekt, Auftrag to invite tenders for; Grundstück (zum Verkauf) to advertiseetw öffentlich/europaweit áússchreiben (Stelle) — to advertise sth to the general public/throughout Europe
jdn zur Fahndung/Festnahme áússchreiben — to put sb on the wanted list
einen Haftbefehl auf jdn áússchreiben — to make out a warrant for sb's arrest
* * *aus|schrei·ben1. (ungekürzt schreiben)seinen Namen \ausschreiben to write out sep one's name in full2. (ausstellen)ein Formular \ausschreiben to fill in [or out] a form sep, to complete a form3. (bekannt machen)eine Stelle \ausschreiben to advertise a postWahlen \ausschreiben to call an election, BRIT a. to go to the country* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (ausstellen) write or make out < cheque, invoice, receipt>3) (bekannt geben) announce, call <election, meeting>; advertise <flat, job>; put <supply order etc.> out to tender; organize < competition>* * *ausschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Wort etc) write out (in full)jemandem to sb);ausschreiben write sb a prescription etc3. (ankündigen) announce; (Stelle etc) advertise; (eine Belohnung) offer; (Steuern) impose; WIRTSCH put sth out to tender;Wahlen ausschreiben call elections, in GB: auch go to the country* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (ausstellen) write or make out <cheque, invoice, receipt>3) (bekannt geben) announce, call <election, meeting>; advertise <flat, job>; put <supply order etc.> out to tender; organize < competition>* * *v.to advertise for bids expr.to put out to tender expr. -
13 ausschreiben
aus|schrei·ben1) ( ungekürzt schreiben)etw \ausschreiben to write out sth sep;seinen Namen \ausschreiben to write out sep one's name in full2) ( ausstellen)[jdm] etw \ausschreiben to make out sep sth [to sb];3) ( bekannt machen)etw \ausschreiben to announce sth; ( um Angebote zu erhalten) to invite tenders for sth;eine Stelle \ausschreiben to advertise a post;Wahlen \ausschreiben to call an election, (Brit a.) to go to the country -
14 ausschreiben
1. * vt1) выписывать; делать выпискиdie Rollen eines Stückes ausschreiben — театр. расписать роли пьесыeinen anderen Schriftsteller ausschreiben — разг. списывать у другого писателя2) выписывать полностью( без сокращений); писать прописью ( цифры)der Name ist voll auszuschreiben! — фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво - о подписи)3) выписывать ( документ); заполнять ( бланк)5) объявлять (конкурс, выборы); назначать (съезд, соревнование); вводить ( налоги); выпускать ( заём)eine Stelle öffentlich ausschreiben — объявлять публичный конкурс на замещение должностиSteuern ausschreiben — вводить налог; объявлять о введении налогаeinen Wettbewerb ausschreiben — объявлять конкурс; спорт. назначать( открытые) соревнования2. * (sich)er hat sich ausgeschrieben — он исписался, он исчерпал себя; ему нечего больше писать -
15 ausschreiben
2) (jdm.) etw. ausstellen: Rechnung, Rezept, Krankenschein, Scheck, Quittung выпи́сывать вы́писать что-н. (для кого́-н.)3) bekanntgeben: Anleihe, Belohnung, Preis, Wettbewerb объявля́ть /-яви́ть. eine (offene < freie>) Stelle (öffentlich) ausschreiben объявля́ть /- (публи́чный) ко́нкурс на замеще́ние вака́нтной до́лжности. sich um eine ausgeschriebene Stelle bemühen добива́ться получе́ния вака́нтного ме́ста. Wahlen ausschreiben назнача́ть /-зна́чить вы́боры [offiz проведе́ние вы́боров]. etw. zum Verkauf ausschreiben объявля́ть /- о прода́же чего́-н., де́лать с- объявле́ние о прода́же чего́-н. eine Wohnung (zum Vermieten) ausschreiben объявля́ть /- о сда́че кварти́ры внаём4) herausschreiben: Rollen (aus Stück) , Stimmen (aus Partitur) ; Partitur, Stück распи́сывать /-писа́ть. Rollen aus einem Stück ausschreiben распи́сывать /- ро́ли пье́сы -
16 ausschreiben
áusschreiben* vt1. выпи́сывать [писа́ть] по́лностью [без сокраще́ний]; писа́ть про́писью ( цифры)é ine Ré chnung a usschreiben — выпи́сывать счёт
3. назнача́ть, объявля́тьSté uern a usschreiben уст. — объявля́ть о введе́нии нало́гов
é ine Stélle [é inen Wéttbewerb] a usschreiben — объявля́ть вака́нсию [ко́нкурс] (на замеще́ние до́лжности)
Wá hlen a usschreiben — назнача́ть вы́боры; театр. распи́сывать ( роли)
4. выпи́сывать, де́лать вы́писки -
17 ausschreiben
1. vt 1. seçib yazmaq, yazıb götürmək; eine Summe \ausschreiben rəqəmi sözlə yazmaq; 2. axıracan yazmaq; 3. tea. rolları yazılı bölüşdürmək; Neuwahlen \ausschreiben yeni seçki təyin etmək; II sich \ausschreiben yaradıcılıq qabiliyyətini itirmək (yazıçı haqqında) -
18 ausschreiben
'ausʃraɪbənv irr1) ( vollständig schreiben) écrire en toutes lettres2) ( Stelle) déclarer vacant3) (Scheck) FIN émettre un chèqueausschreibend73538f0au/d73538f0s|schreiben -
19 ausschreiben
- {to expand} mở rộng, trải ra, nở ra, phồng ra, giãn, khai triển, phát triển, trở nên cởi mở = ausschreiben (schrieb aus,ausgeschrieben) {to advertise; to announce; to transcribe; to write out}+ = voll ausschreiben {to extend}+ -
20 ausschreiben
См. также в других словарях:
Ausschreiben — Ausschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1) Heraus schreiben. Etwas ausschreiben, es aus einem Buche schreiben. In engerer Bedeutung schreibt man jemanden aus, wenn man Stellen aus dessen Schrift abschreibt und für seine Gedanken ausgibt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschreiben — V. (Mittelstufe) etw. mit allen Buchstaben schreiben Beispiel: Er hat seinen Vornamen ausgeschrieben. Kollokation: eine Abkürzung ausschreiben ausschreiben V. (Aufbaustufe) etw. durch Anzeige bekannt geben, um den Interessenten die Teilnahme an… … Extremes Deutsch
Ausschreiben — Ausschreiben, 1) der Hand im Schreiben durch Übung Fertigkeit verschaffen; 2) einen Befehl, od. auch etwas dadurch Angegebenes (einen Landtag,[57] eine Lieferung, eine Steuer etc. a.), denselben allen denen, welche er betrifft, schriftlich od.… … Pierer's Universal-Lexikon
ausschreiben — ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
ausschreiben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • bewerben • werben Bsp.: • In der Bibliothek haben sie eine Stelle ausgeschrieben … Deutsch Wörterbuch
ausschreiben — ausloben * * * aus|schrei|ben [ au̮sʃrai̮bn̩], schrieb aus, ausgeschrieben <tr.; hat: 1. in der ganzen Länge, mit allen Buchstaben schreiben (und nicht abkürzen): seinen Namen ausschreiben. 2. bekannt geben und dadurch zur Beteiligung,… … Universal-Lexikon
ausschreiben — aus·schrei·ben (hat) [Vt] 1 etwas ausschreiben ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben 2 etwas ausschreiben etwas öffentlich bekannt machen und die Bedingungen dafür ankündigen <eine Stelle, einen Wettbewerb, Meisterschaften… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschreiben — 1. ausfüllen, ausstellen; (Amtsspr.): ausfertigen. 2. anbieten, ankündigen, ansagen, ansetzen, ausloben, aussetzen, bekannt geben/machen, bieten, einberufen, in Aussicht stellen, zusagen, zusichern; (geh.): antragen; (Amtsspr.): anberaumen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschreiben — aus|schrei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
August (Sachsen) — August von Sachsen (Gemälde von Lucas Cranach d. J., um 1550, Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden) August (* 31. Juli 1526 in Freiberg; † 11. Februar 1586 in Dresden), der sich selbst Augustus nannte und unter Bezug auf seine landesväterliche … Deutsch Wikipedia
August I. (Sachsen) — August von Sachsen (Gemälde von Lucas Cranach d. J., um 1572, Stadt und Bergbaumuseum, Freiberg) … Deutsch Wikipedia