-
1 ausschleusen
нелегально перебрасывать <росить> (через границу) -
2 выгружать через шлюз
Универсальный русско-немецкий словарь > выгружать через шлюз
-
3 выводить
, < вывести> hinausführen, führen, bringen; hinauslenken; herausbringen; ausschalten, ausschließen; abziehen, herauslösen; entfernen, ausrotten; abstellen, verhelfen; ableiten, herleiten; folgern, schlußfolgern; ermitteln; ausbrüten, werfen; züchten; errichten, bauen, erbauen; zeichnen, malen; Lit. darstellen; Mus. vortragen; Tech., Mil. setzen; Rückstand beheben (из Р A); Irrtum: aufklären (из Р über A); выводить из себя in Wut bringen; вывести на чистую воду F entlarven, bloßstellen; выводиться aussterben; verschwinden; außer Gebrauch kommen; ausgebrütet sein* * *выводи́ть, <вы́вести> hinausführen, führen, bringen; hinauslenken; herausbringen; ausschalten, ausschließen; abziehen, herauslösen; entfernen, ausrotten; abstellen, verhelfen; ableiten, herleiten; folgern, schlussfolgern; ermitteln; ausbrüten, werfen; züchten; errichten, bauen, erbauen; zeichnen, malen; LIT darstellen; MUS vortragen; TECH, MIL setzen; Rückstand beheben (из Р A); Irrtum: aufklären (из Р über A);выводи́ть из себя́ in Wut bringen;вы́вести на чи́стую во́ду fam entlarven, bloßstellen;выводи́ться aussterben; verschwinden; außer Gebrauch kommen; ausgebrütet sein* * *выв|оди́ть1. (откуда-л.) hinausführen, hinausbefördernвыводи́ть войска́ die Truppen abziehenвыводи́ть из кри́зиса aus der Krise führenвыводи́ть из терпе́ния aus der Fassung bringen2. (удаля́ть) entfernenвыводи́ть пятно́ einen Fleck entfernen3. БИОЛ ausbrüten, züchten* * *v1) gener. abmenmen (an D) (что-л. из чего-л.), abziehen (войска), ausbringen (напр., цыплят), ausführen (гулять, развлекаться), (из состава) ausgrenzen, ausschließen (из состава чего-л.), bringen (из какого-л. состояния), derivieren (что-л. производное от чего-л. более первичного), führen, herausbefördern, herausholen (напр., самолёт из виража), herausmachen (напр., пятна), nachschreiben, nachschreiben (по образцу), wegätzen (напр. бородавку), ableiten, ausbringen (цыплят), ausreiten, herausbringen (кого-л. откуда-л.), herausführen, (aus D) herleiten, hinausführen2) comput. auslesen (данные из памяти), ausreihen (из очереди)3) geol. ableiten (напр., формулу)4) Av. abschießen (спутник на орбиту), eindrehen (истребитель на боевой курс), einlenken (напр. на орбиту), einschließen (на орбиту), heranleiten (на аэродром), herausholen (напр. из виража), hereinbringen5) navy. auslotsen (с помощью лоцмана)6) med. herausnehmen (самолёт из штопора, из пикирования)7) colloq. wegbekommen (пятна), wegkriegen (пятна), herausbringen (пятна), herausmachen (пятна)8) liter. ausschleusen (откуда-л. через преграды)9) sports. herausstellen (из игры)10) milit. ausfahren (танки, самолёты), herausfangen (самолёт в нормальный режим полёта), herausholen (самолёт из виража), herauslösen (из боя), hinaufführen (на орбиту), zurückziehen (результаты обработки данных из вычислительной машины)11) eng. abführen, abschießen (напр. спутник на орбиту), ausgeben (Daten), ausheben, ausspeichern, austragen12) math. schließen13) IT. Ausgabe erzeugen (данные), schreiben14) special. erbrüten (птенцов, мальков и т. п., б. ч. путём инкубации)15) nucl.phys. heraustransportieren (напр., тепло)16) wood. abführen (детали, стружку), abtöten (насекомых-вредителей)17) aerodyn. abfangen (из пикирования), herausholen (напр. самолёт из виража), herausnehmen (напр. из штопора)18) nav. entziehen (из окружения)19) cinema.equip. ausschwenken (из рабочего положения) -
4 выводить / снимать груз с подвесного конвейера
vmeat. ausschleusenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить / снимать груз с подвесного конвейера
-
5 выводить из шлюза
vnav. ausschleusen -
6 выводить через шлюз
vgener. ausschleusen -
7 выпуск из шлюза
nroad.wrk. Ausschleusen -
8 выпуск поршня
noil. Ausschleusen eines Molches, Molchausschleusen (из трубопровода) -
9 выходить из шлюза
vnav. ausschleusen -
10 вышлюзовывание
-
11 извлекать через шлюз
veng. ausschleusenУниверсальный русско-немецкий словарь > извлекать через шлюз
-
12 контрабандный вывоз людей
Универсальный русско-немецкий словарь > контрабандный вывоз людей
-
13 нелегально перебрасывать
Универсальный русско-немецкий словарь > нелегально перебрасывать
-
14 подъём мостовой пробки через лубрикатор
nУниверсальный русско-немецкий словарь > подъём мостовой пробки через лубрикатор
-
15 проводить через шлюз
vgener. ausschleusenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить через шлюз
-
16 улавливание и извлечение поршня
nУниверсальный русско-немецкий словарь > улавливание и извлечение поршня
-
17 шлюзование
n1) gener. Durchschleusung, Schleusung2) milit. Ausschleusen (напр. личного состава из аварийной подводной лодки)3) eng. Einschleusen, Kanalisierung (ðåêè)4) construct. Schleusen -
18 шлюзовать
-
19 вышлюзовывание
(с)Ausschleusen (n)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > вышлюзовывание
-
20 кессон
(м)Senkkasten (m); Caisson (m); Druckkasten (m); Druckluftsenkkasten (m); Pressluftkasten (m); Sinkkasten (m); Versenkkasten (m); Versenkungskasten (m);железобетонный кессон — Stahlbetonsenkkasten (m); Caisson (m) aus Stahlbeton;
рабочая камера кессона, остающаяся в грунте — verlorene Arbeitskammer (f);
кессонное основание — Druckluftgründung (f); Pressluftgründung (f);
плавучий кессон — Schwimmkasten (m);
устройство кессонного основания — Druckluftgründung (f); Pressluftgründung (f);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausschleusen — aus||schleu|sen 〈V. tr.; hat〉 1. ein Schiff ausschleusen aus der Schleuse bringen, leiten 2. jmdn. ausschleusen 〈fig.〉 jmdn. aus einem Gebiet od. Land herausschmuggeln * * * aus|schleu|sen <sw. V.>: 1. <hat> a) aus der Schleuse… … Universal-Lexikon
Rollenbahn — Rollenbahnen und Verschiebewagen Rollenförderer für Behälter und Kartons bis 50 kg Nutzlast Der Rollenförderer (auc … Deutsch Wikipedia
Rollenplan — Rollenbahnen und Verschiebewagen Rollenförderer für Behälter und Kartons bis 50 kg Nutzlast Der Rollenförderer (auc … Deutsch Wikipedia
Rollgang — Rollenbahnen und Verschiebewagen Rollenförderer für Behälter und Kartons bis 50 kg Nutzlast Der Rollenförderer (auc … Deutsch Wikipedia
Rollgangsplan — Rollenbahnen und Verschiebewagen Rollenförderer für Behälter und Kartons bis 50 kg Nutzlast Der Rollenförderer (auc … Deutsch Wikipedia
Grundbau — (Gründung, Fundierung; hierzu Tafel »Gründung«). Je nach der Beschaffenheit des Baugrundes, der in angemessener Tiefe, mit oder ohne Wasserandrang erreichbar oder nicht erreichbar ist, und je nach dem Zweck und der Wichtigkeit des Bauwerkes, ob… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rollenförderer — Rollenbahnen und Verschiebewagen … Deutsch Wikipedia
Gründung — (foundation; fondation; fondazione) umfaßt die Ausführung aller Bauarbeiten, um einem Bauwerke auf den natürlich gelagerten Schichten des Bauuntergrundes sicheren Stand zu geben. Man unterscheidet natürliche G., wenn das Bauwerk auf den… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Luftdruck — (hierzu Karte »Luftdruck und Windverteilung«), der dem Gewicht einer über einer bestimmten Fläche ruhenden Luftsäule entsprechende Druck. Er wird durch die Höhe einer gleichschweren Quecksilbersäule gemessen (s. Barometer) und beträgt am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Druckluftkrankheit — Drụck|luft|krank|heit 〈f. 20; unz.〉 = Caissonkrankheit * * * Druckluftkrankheit, Druckfallkrankheit, Dekompressionskrankheit, Caissonkrankheit [kɛ sɔ̃ , französisch], Taucherkrankheit, Bezeichnungen für akute Krankheitserscheinungen, die… … Universal-Lexikon
Ausschleusung — Aus|schleu|sung, die; , en: das Ausschleusen; das Ausgeschleustwerden. * * * Aus|schleu|sung, die; , en: das Ausschleusen, Ausgeschleustwerden … Universal-Lexikon