-
61 ausrichten
производить поиски и разведкуDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausrichten
-
62 Ausrichten
nразведкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausrichten
-
63 ausrichten
vtArchitektur & Tragwerksplanung align, arrange, Bewehrung adjust, Beton align, adjust, arrange -
64 Ausrichten
nalignment -
65 ausrichten
1. to align2. to equalise Br.3. to joggle4. to justify5. to orientto play host to sth.(Konferenz, Event)hosting -
66 Ausrichten
ein auf der Baustelle errichtetes Tragwerk aus Holz oder Stahl wird durch Verschieben, Verdrehen, Heben oder Senken in die vorgesehene Lage gebracht.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Ausrichten
-
67 ausrichten
vt 1. tex. düzəltmək, düzləndirmək; 2. məc. yerinə yetirmək; çatdırmaq, yetirmək (salam); 3. əldə etmək; bayram keçirmək; damit ist nichts ausgerichtet bununla heç nə edilməmişdir -
68 Ausrichten der Schußfäden
Ausrichten n der Schußfäden правка ж. утка ж. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausrichten der Schußfäden
-
69 Ausrichten des Gleises
Ausrichten n des Gleises рихтовка ж. пути ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausrichten des Gleises
-
70 ausrichten / überbringen
отсутствие чёткого представления о разнообразии немецких эквивалентов к многозначному русскому глаголу передаватьИтак:а) Mein Kollege hat mir Ihre freundliche Einladung ausgerichtet. — Мой коллега передал мне Ваше любезное приглашение (т. е. сообщил мне о Вашем приглашении, не встречаясь со мной лично).
а) Mein Kollege hat mir Ihre freundliche Einladung überbracht. — Мой коллега передал мне Ваше любезное приглашение (т. е. приехал от Вас и, встретившись со мной, сообщил мне о Вашем приглашении).
б) Mein Kollege hat mir Ihre freundliche Einladung überbracht. — Мой коллега передал мне [вручил] Ваше любезное приглашение.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausrichten / überbringen
-
71 ausrichten aus·richten
vt(Botschaft) to deliver, (Gruß) to pass onich konnte bei ihr nichts ausrichten — I couldn't get anywhere with her -
72 ausrichten: neu ausrichten
vt PROG [Text, Zahlen] realignDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > ausrichten: neu ausrichten
-
73 Ausrichten auf die Grenze
Универсальный немецко-русский словарь > Ausrichten auf die Grenze
-
74 Ausrichten der Antenne
сущ.электр. ориентировка антенныУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrichten der Antenne
-
75 Ausrichten der Atome
сущ.геол. "выстраивание" атомов, ориентация атомовУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrichten der Atome
-
76 Ausrichten der Bohrung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausrichten der Bohrung
-
77 Ausrichten der Tragseile
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausrichten der Tragseile
-
78 Ausrichten der Wellenleitung
сущ.судостр. выравнивание подшипников валопровода, переукладка вала валопровода, центровка валопроводаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrichten der Wellenleitung
-
79 Ausrichten des Formulars
Универсальный немецко-русский словарь > Ausrichten des Formulars
-
80 Ausrichten des Gleises
сущ.ж.д. выправка пути, рихтовка путиУниверсальный немецко-русский словарь > Ausrichten des Gleises
См. также в других словарях:
ausrichten — ausrichten … Deutsch Wörterbuch
Ausrichten — Ausrichten, verb. reg. act. welches nach dem verschiedenen Gebrauche des einfachen richten, auch von verschiedener Bedeutung ist. 1. Von richten, dirigere, bedeutet ausrichten so viel als gerade richten. So richten die Kupferschmiede eine Bäule… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrichten — V. (Mittelstufe) jmdm. in Auftrag einer anderen Person etw. mitteilen Synonym: bestellen Beispiele: Bitte richten sie Ihrer Frau meine herzlichsten Grüße aus. Soll ich deinem Vater etwas ausrichten? ausrichten V. (Aufbaustufe) etw. auf jmds.… … Extremes Deutsch
ausrichten — ausrichten, richtet aus, richtete aus, hat ausgerichtet Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausrichten — Ausrichten, 1) (Bergb.), einen Gang, ein Trumm, welches man gesucht hat, finden; 2) Unregelmäßigkeiten u. Störungen bei der Förderung beseitigen; 3) (Kupferschm.), so v.w. Ausbeulen; 4) (Strumpfw.), gewalkte, wollene Strümpfe rauhen u. scheeren;… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrichten — Ausrichten, im Bergbau soviel wie aufschließen (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausrichten — ↑orientieren … Das große Fremdwörterbuch
Ausrichten — Anordnung in einer Linie * * * aus|rich|ten [ au̮srɪçtn̩], richtete aus, ausgerichtet: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) mitteilen, wozu man von jmd. anders gebeten worden ist: jmdm. Grüße ausrichten; richte ihm bitte aus, dass ich erst später kommen … Universal-Lexikon
ausrichten — einrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; einstellen; hinstellen; zurechtrücken; positionieren; richten; a … Universal-Lexikon
ausrichten — aus·rich·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausrichten eine Veranstaltung vorbereiten und durchführen <Wettkämpfe, ein Pokalspiel, eine Olympiade ausrichten; eine Hochzeit ausrichten> 2 etwas auf jemanden / etwas ausrichten; etwas nach jemandem / etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrichten — 1. benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, bestellen, informieren, mitteilen, sagen, überbringen, übermitteln, weitergeben, weitersagen. 2. bewirken, durchsetzen, Erfolg haben, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertigbringen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme