-
1 auspacken
auspacken разг. расска́зывать, выкла́дыватьNeuigkeiten auspacken выкла́дывать но́востиnun, pack aus! ну, дава́й выкла́дывай!sie hat ordentlich ausgepackt она́ вы́ложила всё начистоту́der Angeklagte packte über seine Anstifter aus обвиня́емый вы́дал зачи́нщиков -
2 auspacken
-
3 auspacken
-
4 auspacken
auspacken, I) leer machen: vacuum facere. – einen Wagen, ein Schiff, s. ausladen. – II) herausnehmen: eximere. – Waren, in medio proponere.
-
5 auspacken
-
6 auspacken
-
7 auspacken
-
8 auspacken
(trennb., hat -ge-)I v/t unpack; (Geschenk etc.) unwrapII v/i umg., fig. blab, talk; (Geheimnisse verraten) tell, squeal, spill the beans; pack aus! come on, out with it ( oder spit it out)* * *(Geschenk) to unwrap;(Koffer) to unpack* * *aus|pa|cken sep1. vtiKoffer to unpack; Geschenk to unwrap2. vi (inf)(= alles sagen) to talk (inf); (= seine Meinung sagen) to speak one's mind* * *1) (to open (something wrapped or folded): He unwrapped the gift.) unwrap* * *aus|pa·ckenI. vt▪ etw \auspacken to unpack sthein Geschenk \auspacken to unwrap a presentII. vi1. (Koffer, Kisten auspacken) to unpack* * *1. 2.* * *auspacken (trennb, hat -ge-)A. v/t unpack; (Geschenk etc) unwrappack aus! come on, out with it ( oder spit it out)* * *1. 2.* * *ausdr.to come out with it (to admit something) expr. v.to unpack v.to unwrap v. -
9 auspacken
aus|pa·ckenvtetw \auspacken to unpack sth;ein Geschenk \auspacken to unwrap a presentvi1) (Koffer, Kisten \auspacken) to unpack -
10 auspacken
1. vt1) распаковывать, развёртывать; вынимать (из упаковки, чемодана)2) разг. рассказывать, выкладыватьnun, pack aus! — ну, давай выкладывай!sie hat ordentlich ausgepackt — она выложила всё начистотуder Angeklagte packte über seine Anstifter aus — обвиняемый выдал зачинщиков2. vimit j-m auspacken — разг. покончить с кем-л.; разделаться с кем-л.; прогнать кого-л. -
11 auspacken
vr выкладывать, "расколоться" (проболтаться)называть вещи своими именами, говорить без обиняковNeuigkeiten, seine Sorgen, Nöte auspackenNa, pack aus! Was war da los?Er wird in seinem Zorn alles rücksichtslos auspacken!Wenn der auspackt, sind wir verloren.Ich habe lange nichts gesagt, aber gestern ist mir der Kragen geplatzt, da habe ich mal gründlich ausgepackt.In der Diskussion hat er ordentlich ausgepackt und, was ihm am Herzen lag, vorgebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auspacken
-
12 auspacken
aus|packen sw.V. hb tr.V. 1. разопаковам (покупки, книги); 2. изпразвам (куфар); 3. umg разказвам; изливам си душата; разкривам тайни; говоря за проблемите си; umg der Mann packte endlich bei der Polizei aus мъжът разказа най-сетне всичко на полицията; umg seine Sorgen auspacken разправям грижите си.* * *tr раз(о)паковам; гов казвам си мнението направо; -
13 auspacken
'auspakənvauspackend73538f0au/d73538f0s|packen(umgangssprachlich: gestehen) se mettre à table -
14 auspacken
-
15 auspacken
-
16 auspacken
vt 1. açmaq (qablaşdırılmış şeyləri); çıxarmaq; 2. dan. açıb demək (yenilikləri); über j-n \auspacken dan. bir kəsdən şikayət etmək -
17 Auspacken
гл.1) общ. освобождение от упаковки2) пищ. выгрузка, опорожнение, распаковывание, растаривание4) внеш.торг. распаковка -
18 auspacken
гл.1) общ. освобождение от упаковки2) пищ. выгрузка, опорожнение, распаковывание, растаривание4) внеш.торг. распаковка -
19 auspacken
'auspakənvdesenvolver, desempacaraus| packen1 dig (Koffer) deshacer2 dig (Geschenk) abrir, desenvolver3 dig(Waren, Paket) desembalar, abrir(umgangssprachlich: erzählen, verraten) cantar, irse de la lenguatransitives Verb[Koffer] deshacer————————intransitives Verb(umgangssprachlich) [plaudern] desembuchar -
20 auspacken
распаковыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auspacken
См. также в других словарях:
auspacken — V. (Grundstufe) etw. aus etw. herausnehmen , Gegenteil zu einpacken Beispiel: Hast du schon deinen Rucksack ausgepackt? Kollokation: ein Geschenk auspacken auspacken V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. ein Geheimnis verraten und dadurch eine andere Person … Extremes Deutsch
Auspacken — Auspacken, verb. reg. act. einen Pack öffnen, ingleichen was eingepackt ist, heraus nehmen. Waaren, Bücher auspacken. Einen Ballen auspacken. Daher die Auspackung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auspacken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • alles eingestehen Bsp.: • Ich muss meinen Koffer auspacken. • Angesichts des erdrückenden Beweismaterials weigerte er sich nicht mehr, alles einzugestehen … Deutsch Wörterbuch
auspacken — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; outen; enthüllen; offenbaren; … Universal-Lexikon
auspacken — aus·pa·cken (hat) [Vt] 1 etwas auspacken etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; [Vt/i] 2 (etwas) auspacken einen Behälter leer machen, indem man den Inhalt herausnimmt ↔ packen <ein Paket, eine Reisetasche auspacken>; [Vi] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auspacken — 1. a) auseinanderwickeln, auswickeln, öffnen; (geh.): enthüllen. b) abladen, ausladen, ausräumen, entladen, entleeren, herausnehmen, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen. 2. a) aussagen, bekannt geben/machen, berichten, beschreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auspacken — auspackenv 1.intr=rückhaltslosseineMeinungsagen;einGeständnisablegen;Geheimnisseenthüllen;einenoderdieTäterbeschuldigen.HergenommenvondervorallerAugenausgebreitetenWare.19.Jh. 2.intr=Vorwürfevorbringen.19.Jh. 3.intr=niederkommen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auspacken — aus|pa|cken … Die deutsche Rechtschreibung
(einen Koffer) auspacken — (einen Koffer) auspacken … Deutsch Wörterbuch
uushüütle — auspacken … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
entpacken — auspacken; dekomprimieren; entzippen (umgangssprachlich) * * * ẹnt|pa|cken <sw. V.; hat (EDV): (eine komprimierte Datei) wieder in ihre Ausgangsform bringen. * * * entpacken (dekomprimieren), Komprimierungsprogramm … Universal-Lexikon