-
1 делать выточки
-
2 вышивать
ausnähen, broschieren -
3 штопать
ausnähen, flicken -
4 вышивание
n Stickerei f* * *вышива́ние n Stickerei f* * *n1) gener. Gestick, Stickerei2) textile. Ausnäherei, Broschieren, Broschierung3) leath. Ausnähen (von Ecken) (уголков) -
5 вышивать
, < вышить> ('шью, 'шьешь) sticken* * *вышива́ть, <вы́шить> (´-шью, ´-шьешь) sticken* * *вышива́|ть1. (изобрази́ть шитьëм) stickenвышива́ть узо́р на ска́терти ein Muster auf die Tischdecke sticken2. (укра́сить шитьëм) bestickenвышива́ть шëлком mit Seide besticken* * *v1) gener. aufsticken (auf A) (узор на чем-л.), besticken (по чему-л.), brodieren, aufsticken (узор на чём-л.), einsticken (что-л. на чём-л.), sticken2) eng. ausnähen, broschieren3) leath. aussticken, durchsticken -
6 делать вытачки
vtextile. ausnähen -
7 делать выточки
-
8 расшивать
-
9 ширить ткань при отделке
veng. ausnähenУниверсальный русско-немецкий словарь > ширить ткань при отделке
-
10 штопать
v1) gener. ausbessern, flicken, zusammenflicken, kunststopfen (что-л. художественной штопкой), stopfen2) colloq. ausflicken3) eng. ausnähen4) east-mid.germ. wiebeln -
11 ширить
( ткань при отделке) ausnähen, ( ткань) spannen -
12 вышивать
-
13 делать выточки
делать выточки текст. ausnähen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > делать выточки
-
14 ширить ткань
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > ширить ткань
-
15 штопать
См. также в других словарях:
Ausnähen — Ausnähen, verb. reg. act. mit Figuren benähen, mit genäheten Blumen ausfüllen. Spitzen, Handblätter ausnähen. Mit Gold und Silber ausnähen. Daher die Ausnähung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausnähen — Ausnähen, seine Gewebe nach vorgezeichneten Mustern mit Zwirn, Seide od. Metallfäden ausfüllen … Pierer's Universal-Lexikon
Marly [2] — Marly, gegittertes Zeug, aus Zwirn u. Seide zusammen od. aus Baumwolle u. Seide, zum Kopfputz der Frauenzimmer, zum Ausnähen verschiedener Sachen, die zeugartigen Sorten auch zu Kleidungsstücken. Es gibt schwarzen u. weißen, groß u. klein… … Pierer's Universal-Lexikon
Ädern — Ädern, verb. reg. act. 1) Mit Adern im eigentlichen Verstande versehen, in welcher Bedeutung das Partic. Passiv. geädert am üblichen ist. Ein wohl geädertes Bild, bey den Bildhauern, ein Bild, an welchem alle Adern gehörig ausgedruckt sind. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstich, der — Der Ábstích, des es, plur. die e, von abstechen. 1) Alles dasjenige, was abgestochen worden. Besonders in den Hüttenwerken, die durch das Stichauge in den Tiegel oder Stichherd geflossene Materie. Ingleichen bey den Nähterinnen, was nach einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussticken — Aussticken, verb. reg. act. mit Blumen ausnähen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einnähen — Einnähen, verb. reg. act. 1) Hinein nähen, mit Nadel und Zwirn in etwas befestigen. Einen Ärmel einnähen, in den Rumpf des Hemdes, in das Kleid. Geld einnähen, in die Kleider. Eine Kindermörderinn einnähen, in einen Sack. 2) Figuren in etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nähen — Nähen, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt verbinden bedeutet haben mag, von welcher längst veralteten Bedeutung noch in Nähdraht ein Überbleibsel ist. Jetzt bedeutet es nur noch vermittelst der Nadel und eines Fadens zusammen fügen, und in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sticken — Sticken, verb. regul. welches in doppelter Hauptbedeutung üblich ist. 1. Eine Art der künstlichen Nähterey, eine gemachte Zeichnung mit Stichen ausfüllen, erhabene Figuren auf etwas nähen; wodurch sich das Sticken von dem Ausnähen unterscheidet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brodieren — bro|die|ren <aus gleichbed. fr. broder> (veraltet) a) sticken; b) einfassen, ausnähen … Das große Fremdwörterbuch