-
1 auslesen
-
2 auslesen
-
3 auslesen
1) Geschriebenes прочи́тывать /-чита́ть. zu Ende lesen дочи́тывать /-чита́ть. einen (ganzen) Bücherschrank auslesen sehr viel lesen прочи́тывать /- ма́ссу книг. ich habe den ganzen Bücherschrank ausgelesen в э́том шкафу́ я всё прочита́л2) sortieren перебира́ть /-бра́ть. als untauglich aussondern; das Beste aussuchen выбира́ть вы́брать, отбира́ть отобра́ть -
4 auslesen
I * vtотбирать, выбирать; разбирать, сортировать; перебирать (картофель, фрукты и т. п.)II * vt1) прочитывать, дочитывать( до конца); кончать читать2) полигр. вычитывать -
5 Auslesen
-
6 auslesen
-
7 Auslesen
сортировкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auslesen
-
8 auslesen
1) отбирать; выбирать; разбирать; сортировать; перебирать2) полигр. вычитывать -
9 auslesen
I *vt1) отбирать; перебирать; сортировать (отделяя худшее от лучшего)2) высок выбиратьdas béste Bild áúslesen — выбрать лучшую картину
II *vt1) прочитывать, дочитывать (до конца)Ich hábe mein Buch schon áúsgelesen. — Я уже прочёл мою книгу.
2) прекращать [заканчивать] читать -
10 auslesen
vt выбирать; вычитывать полигр.; отбирать; перебирать; разбирать; сортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslesen
-
11 auslesen
áuslesen* I vtотбира́ть; выбира́ть; разбира́ть; сортирова́тьáuslesen* II vt разг.прочи́тывать, дочи́тывать ( до конца); конча́ть чита́ть -
12 Auslesen
Áuslesen I n -sвы́бор, отбо́р; сортиро́вкаÁuslesen II n -s полигр.вы́читка -
13 auslesen
выбирать; подбирать; сортироватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > auslesen
-
14 auslesen
I vtперебирать; выбирать, отбиратьII vtпрочитывать, дочитывать (до конца)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auslesen
-
15 Auslesen der Höhlungsnummer
nсчитывание номера полости формы (с)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Auslesen der Höhlungsnummer
-
16 das Auslesen / die Auslesen
n вычитка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Auslesen / die Auslesen
-
17 ein Buch in einem Zug auslesen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Buch in einem Zug auslesen
-
18 ausgelesen
1. 2. part adjотобранный ( по признаку лучшего или худшего качества); отборный отбракованный -
19 отсеять
2) перен. absondern vt ( отделить); ausscheiden (непр.) vt ( исключить) -
20 перебрать
1) ( рассортировать) auslesen (непр.) vt, sichten vt2) ( пересмотреть) durchsehen (непр.) vt3) полигр. umsetzen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auslesen — Auslêsen, verb. irreg. act. S. Lesen. 1. Von lesen, colligere, aus mehrern Dingen heraus lesen oder suchen. Sich eine Waare auslesen. Ausgelesene Mannschaft. Er hat das Auslesen, d.i. die Freyheit des Auslesens. Ingleichen durch Auslesung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslesen — V. (Aufbaustufe) etw. Minderwertiges von dem Rest trennen Synonyme: aussondern, aussortieren, entfernen, heraussuchen, verlesen Beispiel: Den ganzen Abend haben sie die angefaulten Kartoffeln ausgelesen. auslesen V. (Oberstufe) geh.: jmdn. oder… … Extremes Deutsch
Auslesen — Auslesen, 1) Trauben a., so v.w. Ausbrechen; 2) (Pharm.), Arzneiwaaren a., die besten unter mehreren aussuchen u. bes. verwahren, die dann als auserlesene bezeichnet werden … Pierer's Universal-Lexikon
auslesen — 1. ↑sortieren, 2. selektieren … Das große Fremdwörterbuch
auslesen — heraussuchen; selektionieren; sieben (umgangssprachlich); die Spreu vom Weizen trennen (umgangssprachlich); ermitteln; aussieben; selektieren; auswählen; herauspicken … Universal-Lexikon
auslesen — aus·le·sen (hat) [Vt] 1 etwas auslesen etwas zu Ende lesen <ein Buch, einen Roman> 2 etwas (Kollekt od Pl) auslesen bestimmte Dinge nach bestimmten Kriterien aus einer Menge auswählen: die verfaulten Beeren auslesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslesen — 1. ausmustern, ausscheiden, aussondern, aussortieren, entfernen, heraussuchen, verlesen; (ugs.): aussieben, herausfischen, rausfischen; (landsch.): ausklauben, schieren. 2. auserwählen, aussuchen, auswählen, bestimmen, eine Auswahl treffen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
auslesen — Auslese, auslesen ↑ lesen … Das Herkunftswörterbuch
Auslesen — išvestis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. output; readout vok. Ausgabe, f; Auslesen, n rus. вывод, m pranc. sortie, f … Automatikos terminų žodynas
auslesen — aus|le|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Biometrischer Reisepass — Symbol für biometrische Pässe, in der Regel auf die Vorderseite des Passes gedruckt … Deutsch Wikipedia