-
101 Exponate auslegen
сущ.внеш.торг. выкладывать экспонаты -
102 Karten auslegen
сущ.общ. гадать на картах -
103 Nachrichten auslegen
сущ.воен. анализировать сведенияУниверсальный немецко-русский словарь > Nachrichten auslegen
-
104 Sperre auslegen
сущ.ВМФ. ставить заграждение -
105 Sperren auslegen
гл.воен. устанавливать заграждения, устраивать заграждения -
106 Suchsperre auslegen
сущ. -
107 auf die Reede auslegen
сущ.ВМФ. выходить на рейдУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Reede auslegen
-
108 das Gesetz auslegen
арт.юр. толковать закон -
109 die Reede auslegen
предл.воен. выходить на рейд -
110 ein Gesetz auslegen
кол.числ.общ. толковать закон -
111 eine Anmeldung auslegen
кол.числ.юр. (angenommene) выкладывать акцептованную заявкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Anmeldung auslegen
-
112 eine Lockspeise auslegen
гл.общ. положить (что-л.) для приманки (животных)Универсальный немецко-русский словарь > eine Lockspeise auslegen
-
113 eine Wand mit Fliesen auslegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Wand mit Fliesen auslegen
-
114 einen Traum auslegen
гл.общ. толковать сонУниверсальный немецко-русский словарь > einen Traum auslegen
-
115 einen Vertrag auslegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag auslegen
-
116 falsch auslegen
прил.общ. (etw.) превратно толковать (что-л.) -
117 gut auslegen
сущ.общ. (etw.) истолковать что-нибудь в хорошую сторону -
118 in der Vitrine auslegen
предл.внеш.торг. выставлять в витринеУниверсальный немецко-русский словарь > in der Vitrine auslegen
-
119 schlecht auslegen
прил.общ. (etw.) толковать (что-л.) в дурную сторону -
120 mit Parkett auslegen
См. также в других словарях:
Auslegen — Auslêgen, verb. reg. act. 1) Hinaus legen. (a) In eigentlicher Bedeutung. Die Leinwand auslegen, zum Bleichen. Seine Waaren auslegen, zum Verkaufe, oder zur Schau. (b) Figürlich, so fern legen ehedem auch für bezahlen gebraucht wurde, an einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslegen — V. (Mittelstufe) etw. an einem Ort zur Ansicht hinlegen Beispiel: Die Händlerin hat ihre Waren ausgelegt. auslegen V. (Mittelstufe) etw. mit einem bestimmten Material bedecken, auskleiden Beispiele: Der Flur ist mit weißen Fliesen ausgelegt. Die… … Extremes Deutsch
Auslegen — Auslegen, 1) (Buchdr.), den gedruckten Bogen von den Punkturspitzen ab u. aus dem Deckel nehmen u. ihn auf den neben der Presse stehenden Tisch (Auslegebank) legen; 2) mit einem Schiff aus dem Hafen auf die Rhede od. in den Außenhafen herausgehen … Pierer's Universal-Lexikon
Auslegen — Auslegen, das Hinausgehen der Matrosen auf die Rahen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auslegen — ↑explanieren, ↑interpretieren … Das große Fremdwörterbuch
auslegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
auslegen — deuten; interpretieren; deuteln; täfeln; parkettieren; dimensionieren * * * aus|le|gen [ au̮sle:gn̩], legte aus, ausgelegt <tr.; hat: 1. a) zur Ansicht, zum Betrachten hinlegen: die Bücher im Schaufenster auslegen … Universal-Lexikon
auslegen — aus·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas auslegen etwas öffentlich so hinlegen, dass es von allen Interessierten angesehen werden kann ≈ ausbreiten <Waren im Schaufenster auslegen; Listen zum Eintragen auslegen; Pläne zur Einsichtnahme auslegen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslegen — 1. ausstellen, [zur Ansicht] ausbreiten/hinlegen. 2. auskleiden, auspolstern, ausschlagen, bedecken, bespannen, beziehen, verblenden, verkleiden, verlegen, verschalen, versehen mit, vertäfeln. 3. borgen, leihen, vorläufig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslegen — 1. Das Auslegen (der Waare) wird nit bezahlt. – Eiselein, 48. 2. Ein jeder huete sich vor dem ersten ausslegen. – Agricola, 74; Latendorf, 115. 3. Es legt kein Krämer aus, um Eines Käufers willen. 4. Freundlich auslegen zeigt fromm Gemüth. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslegen — aus|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung