-
1 имущество, находящееся за границей
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > имущество, находящееся за границей
-
2 заграничный
ausländisch, Auslands-; Reise-* * *заграни́чный ausländisch, Auslands-; Reise-* * *заграни́чн|ый<-ая, -ое>прил Auslands-, ausländischзаграни́чная командиро́вка Auslandsreise fзаграни́чный па́спорт Reisepass mзаграни́чная опера́ция [ или сде́лка] Auslandsgeschäft ntзаграни́чный филиа́л Auslandsfiliale fзаграни́чное представи́тельство Auslandsvertretung fзаграни́чное иму́щество Auslandsvermögen ntзаграни́чные инвести́ции Auslandsinvestition fзаграни́чные авуа́ры Auslandsaktiva plзаграни́чные пасси́вы Auslandspassiva plзаграни́чный оборо́т (ба́нка) Auslandsgeschäft nt* * *adj1) gener. ausländisch, fremd2) law. Auslands- -
3 зарубежные активы
adj1) fin. Auslandsguthaben2) busin. Auslandsaktiven (финансовые требования к другим странам, прямые инвестиции и недвижимость за границей), Auslandsvermögen -
4 имущество, находящееся за границей
necon. AuslandsvermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > имущество, находящееся за границей
-
5 external
adjective1) äußer...; Außen[fläche, -druck, -winkel, -abmessungen]purely external — nur od. rein äußerlich
2) (applied to outside) äußerlich [Heilmittel]3) (of foreign affairs) Außen[minister, -handel, -politik]* * *[ik'stə:nl](of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) äußerlich- academic.ru/25936/externally">externally* * *ex·ter·nal[ɪkˈstɜ:nəl, ekˈ-, AM -ˈstɜ:r-]adj inv\external appearance Aussehen nt\external calm/similarity äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit\external growth externes Wachstum4. (on body surface) äußerlich\external injury äußer[lich]e Verletzungfor \external use only PHARM nur zur äußerlichen Anwendung5. (foreign) ausländisch, auswärtig, Außen-\external affairs auswärtige Angelegenheiten, Außenpolitik f\external relations auswärtige Beziehungen, Auslandsbeziehungen pl\external degree Abschluss m eines Fernstudiums7. ECON\external auditing außerbetriebliche Revision8. COMPUT extern, außerhalb\external disk drive externes Plattenlaufwerk\external memory Speicher m\external modem externes Modem\external storage [or store] Zubringerspeicher m* * *[ek'stɜːnl]1. adj1) (= outer) layer, covering, similarity etc äußere(r, s); dimensions, angle, diameter Außen-; injury äußerlich; gills außen liegendthe external walls of the house — die Außenwände des Hauses
2) (fig: from outside) influence, factor, event, reality äußere(r, s), extern (geh)reasons both internal and external to the company — Ursachen, die sowohl innerhalb als auch außerhalb des Unternehmens zu finden sind
3) (= foreign) affairs, relations, policy auswärtigthe European commissioner for external affairs —
MI6, the external security service — MI6, der militärische Abschirmdienst
4) (= independent) examiner, auditor, assessor, evaluator extern2. n externals3. pl (form)Äußerlichkeiten pl* * *1. äußer(er, e, es), äußerlich, Außen…:external ballistics pl (meist als sg konstruiert) äußere Ballistik;external ear ANAT äußeres Ohr;external evidence JUR Beweis, der nicht aus der Urkunde selbst hervorgeht;external remedy äußerliches (Heil)Mittel;for external use MED zum äußerlichen Gebrauch, äußerlich;external to außerhalb (gen)2. von außen (ein)wirkend oder kommend3. a) (äußerlich) wahrnehmbar, sichtbarb) PHIL Erscheinungs…:4. (rein) äußerlich, (nur) oberflächlich5. WIRTSCH, POL ausländisch, Außen…:external affairs POL auswärtige Angelegenheiten;external debt auswärtige Schuld;external loan Auslandskredit m;external trade Außenhandel mB s1. meist pl (das) Äußere2. pl Äußerlichkeiten plext. abk1. extension2. external (externally)3. extinct4. extra5. extract* * *adjective1) äußer...; Außen[fläche, -druck, -winkel, -abmessungen]purely external — nur od. rein äußerlich
2) (applied to outside) äußerlich [Heilmittel]3) (of foreign affairs) Außen[minister, -handel, -politik]* * *adj.Außen- präfix.außen adj.extern adj.äußerlich adj. -
6 зарубежные активы
Auslandsaktiva, AuslandsvermögenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > зарубежные активы
-
7 foreign assets
for·eign ˈas·sets -
8 administrator ad colligendum
n.Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen m. -
9 assets held abroad
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assets held abroad
-
10 net property income from abroad
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > net property income from abroad
См. также в других словарях:
Auslandsvermögen — Als Auslandsvermögen (Abkürzung: AVS) bezeichnet man den Gesamtbestand aller Vermögen, die der Staat, Unternehmen oder Privatpersonen aus einem Land in einem anderen Land halten. Dabei kann es sich sowohl um Beteiligungen an ausländischen… … Deutsch Wikipedia
Auslandsvermögen — Aus|lands|ver|mö|gen 〈n. 14〉 1. im Ausland befindl. Vermögen 2. Vermögen von Ausländern im Inland * * * Aus|lands|ver|mö|gen, das: im Ausland befindliches Vermögen einer Privatperson, eines Unternehmens od. Staates. * * * Auslandsvermögen, … … Universal-Lexikon
Auslandsvermögen — Aus·lands|ver·mö·gen das; Vermögen, das jemand / eine Firma oder ein Staat im Ausland angelegt hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auslandsvermögen — 1. Begriff: Summe der Forderungen eines Landes gegenüber allen anderen Ländern. Durch Saldierung von A. und ⇡ Auslandsschulden wird ersichtlich, ob das betreffende Land Nettogläubiger oder schuldner ist. Die Bundesrepublik Deutschland z.B. ist… … Lexikon der Economics
Londoner Schuldenabkommen — Hermann Josef Abs unterzeichnet das Londoner Schuldenabkommen am 27. Februar 1953 Mit dem Londoner Schuldenabkommen (auch: Abkommen über deutsche Auslandsschulden), das nach langwierigen Verhandlungen am 27. Februar 1953 unterzeichnet und am 24.… … Deutsch Wikipedia
Auslandsschulden — Als Auslandsvermögen bezeichnet man den Gesamtbestand aller Vermögen, die der Staat, Unternehmen oder Privatpersonen aus einem Land in einem anderen Land halten. Dabei kann es sich sowohl um Beteiligungen an ausländischen Unternehmen (siehe… … Deutsch Wikipedia
Nettoauslandsposition — Als Auslandsvermögen bezeichnet man den Gesamtbestand aller Vermögen, die der Staat, Unternehmen oder Privatpersonen aus einem Land in einem anderen Land halten. Dabei kann es sich sowohl um Beteiligungen an ausländischen Unternehmen (siehe… … Deutsch Wikipedia
Nettoauslandsvermögen — Als Auslandsvermögen bezeichnet man den Gesamtbestand aller Vermögen, die der Staat, Unternehmen oder Privatpersonen aus einem Land in einem anderen Land halten. Dabei kann es sich sowohl um Beteiligungen an ausländischen Unternehmen (siehe… … Deutsch Wikipedia
Japanische Kriegsverbrechen — Hsuchow, China, 1938. Ein Graben mit Leichen chinesischer Zivilisten, getötet von japanischen Soldaten[1] Wie schon zu Beginn des Angriffs auf China am 7. Juli 1937 nach dem Zwischenfall an der Ma … Deutsch Wikipedia
Firmenvermögen — In der Fachsprache der Volkswirtschaftslehre steht Vermögen für die Gesamtheit aller Güter und Ansprüche auf Güter (Geld, Aktien) im Eigentum eines Menschen oder einer Körperschaft: Vermögen hat, wer über Güter verfügt. Typische Arten von… … Deutsch Wikipedia
Kapitalvermögen — In der Fachsprache der Volkswirtschaftslehre steht Vermögen für die Gesamtheit aller Güter und Ansprüche auf Güter (Geld, Aktien) im Eigentum eines Menschen oder einer Körperschaft: Vermögen hat, wer über Güter verfügt. Typische Arten von… … Deutsch Wikipedia