Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ausläufer,+der

Толкование Перевод

1 Ausläufer der Wurzel

ветвь стелющаяся, отпрыск корневой

Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Ausläufer der Wurzel
2 die Ausläufer der Häuserzeile

арт.
общ. последние (отдельно стоящие) дома улицы

Универсальный немецко-русский словарь > die Ausläufer der Häuserzeile
3 Ausläufer

Ausläufer m -s, отро́г (го́рного хребта́); геол. (выкли́нивающийся) прожи́лок; перен. о́тпрыск (вымира́ющего ро́да)

die Ausläufer der Häuserzeile после́дние (отде́льно стоя́щие) дома́ у́лицы

die letzten Ausläufer einer Bewegung после́дние отголо́ски движе́ния, после́дние проявле́ния движе́ния (революцио́нного и т.п.)

Ausläufer ответвле́ние; ж.-д. ве́тка; бот. отро́сток, побе́г, ус

Ausläufer швейц. рассы́льный, разно́счик; ма́льчик на побегу́шках

Allgemeines Lexikon > Ausläufer
4 Ausläufer

m -s, =

1) отрог ( горного хребта); геол.( выклинивающийся) прожилок; перен. отпрыск ( вымирающего рода)

die Ausläufer der Häuserzeile — последние ( отдельно стоящие) дома улицы

die letzten Ausläufer einer Bewegung — последние отголоски ( проявления) движения (революционного и т. п.)

2) ответвление; ж.-д. ветка; бот. отросток, побег, ус

3) швейц. рассыльный, разносчик; мальчик на побегушках

БНРС > Ausläufer
5 der Strand

- {beach} sỏi cát, bãi biển - {sand} cát, bãi cát, lớp cát, bờ biển, tính kiên định, sức chịu đựng, lòng can đảm, màu cát - {shore} bờ, phần đất giữa hai nước triều, cột trụ - {strand} tao, thành phần, bộ phận = am Strand {on the beach}+ = auf den Strand ziehen {to beach}+ = am Strand spazieren gehen {to promenade the beach}+ = der Ausläufer der Welle am Strand {rift}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Strand
6 Ausläufer

Ausläufer

〈m.〉

1 uitloper ⇒ vertakking

2 〈 plantkunde〉 uitloper ⇒ scheut

♦voorbeelden:

1 der Ausläufer eines Tiefs • de uitloper van een lagedrukgebied

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ausläufer
7 der Ausläufer eines Tiefs

der Ausläufer eines Tiefs

de uitloper van een lagedrukgebied

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Ausläufer eines Tiefs
8 Ausläufer

Ausläufer

Substantiv Maskulin

<-s, -> geo estribación Feminin

der

estribación femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Ausläufer
9 der Ausläufer

- {offshoot} cành vượt, chi nhánh - {trailer} người lần theo dấu vết, người theo dò, xe moóc, toa moóc, cây bò, cây leo, người đi sau, người tụt lại sau, người rớt lại sau, đoạn phim quảng cáo phim mới = der Ausläufer (Botanik) {runner; stole; stolon; trailer}+ = die Ausläufer {pl.} {purlieus}+ = die Ausläufer {pl.} (Geographie) {foothills}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Ausläufer
10 Ausläufer

m

1. eines Gebirges: foothills Pl.

2. MET. fringe(s Pl.)

3. eines Erdbebens: coda

4. BOT. runner

* * *
Aus|läu|fer
m

1) (BOT) runner

2) (MET) (von Hoch) ridge; (von Tief) trough

3) (= Vorberge) foothill usu pl

4) (von Stadt) suburb

5) (Sw = Bote) delivery boy/man

* * *

die

1) (a small hill at the foot of a mountain: the foothills of the Alps.) foothill

2) (a long stem of a plant which puts down roots.) runner

* * *

Aus·läu·fer

m

1. METEO Hochdruckgebiet ridge; Tiefdruckgebiet trough

2. meist pl (Vorberge) foothills npl

3. BOT runner, stolon spec

* * *

der

1) (Geogr.) foothill usu. in pl.

2) (Met.) (eines Hochs) ridge; (eines Tiefs) trough

* * *

Ausläufer m

1. eines Gebirges: foothills pl

2. METEO fringe(s pl)

3. eines Erdbebens: coda

4. BOT runner

* * *

der

1) (Geogr.) foothill usu. in pl.

2) (Met.) (eines Hochs) ridge; (eines Tiefs) trough

* * *

m.

foothill n.

offshoot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausläufer
11 Ausläufer m pl der Aleuron-Schicht

выход алейронового слоя

Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Ausläufer m pl der Aleuron-Schicht
12 foothill

noun, usu. pl.

[Gebirgs]ausläufer, der

* * *

noun (a small hill at the foot of a mountain: the foothills of the Alps.) die Ausläufer (pl.)

* * *

foothill s

1. Vorhügel m, -berg m

2. pl Ausläufer pl eines Gebirges, Vorgebirge n:

be still in the foothills fig erst am Anfang sein oder stehen

* * *

noun, usu. pl.

[Gebirgs]ausläufer, der

* * *

n.

Ausläufer m.

Vorberg -e m.

English-german dictionary > foothill
13 ramal

rra'mal
m

1) ( cabo de una cuerda) Strang m, Strick m

2) ( ramificación) Abzweigung f

sustantivo masculino

[de carretera] Abzweigung der

[de cordillera] Ausläufer der

ramal

ramal [rra'mal]

sustantivo masculino

num1num (cabo) Strang masculino

num2num (ramificación) Abzweigung femenino; (de un río) Seitenarm masculino; ferrocarril Nebenbahn femenino

Diccionario Español-Alemán > ramal
14 последние дома улицы

adj
gener. (отдельно стоящие) die Ausläufer der Häuserzeile

Универсальный русско-немецкий словарь > последние дома улицы
15 ветвь стелющаяся

Ausläufer m; Ausläufer m der Wurzel

Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > ветвь стелющаяся
16 отпрыск корневой

Ausläufer m; Ausläufer m der Wurzel

Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отпрыск корневой
17 runner

noun

1) Läufer, der/Läuferin, die

2) (horse in race)

eight runners were in the race — acht Pferde liefen beim Rennen

3) (messenger) Bote, der

4)

curtain runner — Gardinenröllchen, das

5) (part on which something slides) Kufe, die; (groove) Laufschiene, die

6) (carpet) Läufer, der

7)

do a runner — (Brit. sl.) abhauen (salopp); türmen (salopp)

* * *

noun

1) (a person who runs: There are five runners in this race.) der/die Läufer(in)

2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) die Kufe

3) (a long stem of a plant which puts down roots.) der Ausläufer

* * *

run·ner

[ˈrʌnəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person) Läufer(in) m(f); (horse) Rennpferd nt

2. AUS (plimsoll) Turnschuh m

3. (messenger) Bote, Botin m, f, Laufbursche m

4. ( pej: smuggler) Schmuggler(in) m(f)

drug \runner Drogenkurier(in) m(f)

gun \runner Waffenschmuggler(in) m(f)

5. (skid) Kufe f; (rail) Laufschiene f

6. BOT (stem) Ausläufer m

7. (carpet) Läufer m

8. (for table) Tischläufer m

9. LAW (sl: criminal) Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

10.

▶ to do [or AM pull] a \runner (sl) die Fliege machen sl

* * *
['rʌnə(r)]
n

1) (= athlete) Läufer(in) m(f); (= horse) Rennpferd nt; (= messenger) Bote m, Botin f, Laufbursche m; (= smuggler) Schmuggler(in) m(f)

(Bow Street) Runners ( Brit Hist ) —, Hist ) ≈ Büttel pl

it's a good runner, this car (inf) — das Auto läuft wirklich einwandfrei

2) (on sledge, skate) Kufe f; (for curtain) Vorhangröllchen nt; (for drawer, machine part) Laufschiene f

3) (= carpet, for table) Läufer m

4) (BOT) Ausläufer m

5)

to do a runner ( Brit inf ) — die Fliege machen (sl)

* * *

runner [ˈrʌnə(r)] s

1. Läufer(in)

2. Rennpferd n:

there were nine runners in the race es waren neun Pferde am Start

3. (Bank- etc) Bote m, (-)Botin f

4. besonders US umg Vertreter(in), Handlungsreisende(r) m/f(m)

5. a) (Alkohol- etc) Schmuggler(in), (Drogen) Kurier(in)

b) Schmugglerschiff n

6. MIL Meldegänger m, Melder m

7. US Maschinist(in)

8. Geschäftsführer(in), Leiter(in)

9. SPORT Laufschuh m

10. Läufer m (langer, schmaler Teppich)

11. Tischläufer m

12. (Schlitten-, Schlittschuh- etc) Kufe f

13. Schieber m (am Schirm etc)

14. TECH Laufschiene f

15. TECH (Turbinen- etc) Laufrad n, Läufer m

16. TECH Kollerstein m

17. Spinnerei: Läufer m

18. Gießerei: Abstich-, Gießrinne f

19. BOT

a) Ausläufer m

b) Ausläuferpflanze f

c) Kletterpflanze f

20. ORN Ralle f

21. FISCH Goldstöcker m

22. TYPO Zeilenzähler m, Marginalziffer f

* * *

noun

1) Läufer, der/Läuferin, die

2) (horse in race)

eight runners were in the race — acht Pferde liefen beim Rennen

3) (messenger) Bote, der

4)

curtain runner — Gardinenröllchen, das

5) (part on which something slides) Kufe, die; (groove) Laufschiene, die

6) (carpet) Läufer, der

7)

do a runner — (Brit. sl.) abhauen (salopp); türmen (salopp)

* * *

n.

Kufe -n f.

Läufer - m.

English-german dictionary > runner
18 offshoot

noun

1) (of plant) Spross, der

2) (fig.): (descendant) Spross, der (geh.)

* * *

ˈoff·shoot

n

1. HORT Ableger m

2. (of company, organization) Nebenzweig m, Niederlassung f

3. (of ocean) Seitenarm m eines Meeres

4. (of political party) Splitterpartei f

5. (of language)

\offshoot of a language Tochtersprache f

* * *

offshoot s

1. BOT Sprössling m, Ausläufer m, Ableger m (auch fig)

2. Abzweigung f (eines Flusses, einer Straße etc), Ausläufer m (eines Gebirges)

3. fig Seitenzweig m, -linie f (eines Stammbaums etc)

* * *

noun

1) (of plant) Spross, der

2) (fig.): (descendant) Spross, der (geh.)

* * *

n.

Ableger - m.

Ausläufer m.

Sprössling m.

English-german dictionary > offshoot
19 sucker

noun

1) (suction pad) Saugfuß, der; (Zool.) Saugnapf, der

2) (one attracted)

be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben

3) (coll.): (dupe) Dumme, der/die

poor sucker — armer Trottel

* * *

noun

1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) der Sauger, der Saugnapf

2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) der Gummisauger

3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) der Schößling

4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) säugen, stillen

5) (a side shoot coming from the root of a plant.)

* * *

suck·er

[ˈsʌkəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. ( pej fam: gullible person) Einfaltspinsel m fam, Simpel m DIAL fam, Naivling m pej fam

2. ( fam: sb finding sth irresistible) Fan m ( for von + dat)

to be a \sucker for sth nach etw dat verrückt sein fam, für etw akk eine Schwäche haben

he is a \sucker for women er kann keiner Frau widerstehen

3. AM ( pej fam: nasty person) Widerling m pej, Kotzbrocken m pej derb

4. AM ( fam: sth requiring hard work) Riesenaufgabe f

5. ZOOL (organ) Saugnapf m

6. BRIT, AUS ( fam: sticking device) Saugfuß m, Saugglocke f

7. AM, AUS ( fam: lollipop) Lutscher m, Schleckstängel m SCHWEIZ

all-day \sucker Dauerlutscher m

8. BOT (part of plant) [Wurzel]schössling m, unterirdischer Ausläufer, Wurzelspross m

9.

▶ there's a \sucker born every minute ( prov) die Dummen sterben nie aus

▶ never give a \sucker an even break ( prov fam) schlafende Hunde soll man nicht wecken prov

II. vt AM

1. (trick)

▪ to \sucker sb into sth jdn zu etw dat verleiten

▪ to \sucker sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (swindle)

▪ to \sucker sb out of sth jdm etw entlocken [o fam abluchsen]

* * *
['sʌkə(r)]
n

1) (= rubber sucker ZOOL) Saugnapf m; (BOT) unterirdischer Ausläufer; (on creeper) Häkchen nt

2) (US inf = lollipop) Lutscher m

all-day sucker — Dauerlutscher m

3) (inf: fool) Trottel m (inf)

to be a sucker for sth — (immer) auf etw (acc) hereinfallen

to be had for a sucker — zum Narren gehalten werden, für dumm verkauft werden

he's looking for some sucker who'll lend him £200 — er sucht einen Dummen, der ihm £ 200 leiht

* * *

sucker

A s

1. saugendes Jungtier (besonders Spanferkel)

2. ZOOL

a) Saugrüssel m

b) Saugnapf m

3. FISCH

a) (ein) Karpfenfisch m

b) Neunauge n

c) Lumpenfisch m

4. TECH

a) Saugkolben m

b) Saugventil n

c) Saugrohr n

d) Saugfuß m

5. BOT ( auch Wurzel)Schössling m

6. US Lutscher m

7. sl Gimpel m pej, (gutgläubiger) Trottel umg:

play ( oder have) sb for a sucker jemanden bescheißen sl;

be a sucker for

a) immer wieder reinfallen auf (akk),

b) verrückt sein nach;

there’s a sucker born every minute US die Dummen werden nicht alle

8. US sl allg

a) Kerl m

b) Ding n

B v/t eine Pflanze von Schösslingen befreien

C v/i Schösslinge treiben

* * *

noun

1) (suction pad) Saugfuß, der; (Zool.) Saugnapf, der

2) (one attracted)

be a sucker for somebody/something — eine Schwäche für jemanden/etwas haben

3) (coll.): (dupe) Dumme, der/die

poor sucker — armer Trottel

* * *

n.

Gimpel - m.

Säugling -e m.

Wurzelschössling m.

English-german dictionary > sucker
20 offset

1. noun
offset [process] — (Printing) Offsetdruck, der
2. transitive verb, forms as
academic.ru/66166/set">set 1.: ausgleichen

* * *

off·set¹

<-set, -set>

[ˌɒfˈset, AM ˌɑ:fˈ-]

vt usu passive

▪ to be \offset by sth durch etw akk ausgeglichen [o fam wettgemacht] werden

off·set²

[ˈɒfset, AM ˈɑ:f-]

I. vt

<-set, -set>

1. FIN

▪ to \offset sth etw ausgleichen [o aufrechnen]

to \offset a disadvantage einen Nachteil aufwiegen

to \offset sth against tax AUS, BRIT etw von der Steuer absetzen

▪ to \offset sth by sth etw durch etw akk ausgleichen

2. (print)

▪ to \offset sth etw im Offsetverfahren drucken

II. n

1. TECH

to have an \offset of sth eine Abweichung von etw akk aufweisen

2. FIN

▪ to be an \offset against sth ein Ausgleich zu etw dat sein

3. HORT Ableger m

4. GEOG Ausläufer m

* * *
['ɒfset] pret, ptp offset
1. vt

1) (financially, statistically etc) ausgleichen; (= make up for) wettmachen, aufwiegen

2) [ɒf'set]
(= place non-centrally) versetzen
2. n

1) (TYP)

offset (lithography/printing) — Offsetdruck m

2) (HORT) Ableger m

3) (fig: counterbalancing factor) Ausgleich m

as an offset — zum Ausgleich, als Ausgleich (to für)

* * *

offset [ˈɒfset]

A s

1. Ausgleich m, Kompensation f:

as an offset zum Ausgleich, als Ausgleich ( beide:

to für)

2. WIRTSCH Verrechnung f:

offset account Verrechnungskonto n

3. Aufbruch m (zu einer Reise etc)

4. BOT

a) Ableger m

b) kurzer Ausläufer

5. → offshoot 2, 3

6. TYPO

a) Offsetdruck m

b) Abziehen n, Abliegen n (besonders noch feuchten Druckes)

c) Lithografie: Abzug m, Patrize f

7. a) TECH Kröpfung f

b) Bergbau: kurze Sohle, kurzer Querschlag

c) ELEK (Ab)Zweigleitung f

8. Landvermessung: Ordinate f (die zweite Koordinate eines Punktes)

9. (Mauer- etc) Absatz m

10. GEOL gangartiger Fortsatz (von Intrusivkörpern)

B adj

1. TYPO Offset…:

offset press Offsetpresse f

2. TECH versetzt:

offset carrier TV versetzter Träger

C v/t irr

1. ausgleichen, aufwiegen, wettmachen:

the gains offset the losses

2. WIRTSCH

a) (against) aufrechnen (gegen), verrechnen (mit)

b) ausgleichen, kompensieren

3. TYPO im Offsetverfahren drucken

4. TECH ein Rohr, eine Stange etc kröpfen

5. ARCH eine Mauer etc absetzen

D v/i (scharf) abzweigen

* * *
1. noun
offset [process] — (Printing) Offsetdruck, der
2. transitive verb, forms as
set 1.: ausgleichen

* * *

n.

Ausgleich m.

bleibende Regelabweichung f. v.

abzweigen v.

English-german dictionary > offset

Страницы

См. также в других словарях:

Ausläufer, der — Der Ausläufer, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein Bedienter, welchen man zum Verschicken gebraucht. 2) Die Sprossen aus den Wurzeln eines Baumes oder einer Pflanze, welche in einigen Gegenden Würzlinge heißen. Die Bäume werden oft durch Ausläufer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Jahrhundert-Staat — Colorado (Details) (Details) … Deutsch Wikipedia
Ausläufer-Fetthenne — (Sedum sarmentosum) Systematik Ordnung: Steinbrechartige (Saxifragales) Familie … Deutsch Wikipedia
Ausläufer — Ausläufer, Stolonen, der vegetativen Vermehrung dienende Fortsätze. 1) Pflanzen: waagrecht, oberirdisch oder unterirdisch wachsende, lange und dünne Internodien bildende, mit Nebenblättern besetzte Sprosse, die an ihren Knoten aufrechte, sich… … Deutsch wörterbuch der biologie
Ausläufer — Ausläufer, 1) so v.w. Laufbursche; 2) (Auslaufer, Salzw.), was nach Abzug der Unkosten übrig bleibt; 3) Abgabe, die der Besitzer eines Salzwerks erhält, wenn er Andern gewisse Pfannen versieden läßt; 4) (Gärtn.), so v.w. Schößling, s. Wurzelbrut … Pierer's Universal-Lexikon
Der Drei-Schluchten-Staudamm — Oberhalb des im Bau befindlichen Drei Schluchten oder Sanxia Staudamms am Jangtsekiang wird nach seiner Fertigstellung der längste Stausee der Welt liegen. Sein Wasserkraftwerk, das größte der Welt, soll China mit beträchtlichen Mengen an… … Universal-Lexikon
Auslaufer — Auslaufer, ein Matros, der zum ersten Mal mit zur See geht … Pierer's Universal-Lexikon
Ausläufer — (lat. Stolones), die bei manchen Pflanzen aus den untersten Blattwinkeln entspringenden horizontal im oder am Boden fortkriechenden Seitensprosse, die sich in der Regel an den Knoten bewurzeln und aus ihrer Sproßspitze und den Achselknospen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausläufer — Vorberge; Ableger * * * Aus|läu|fer [ au̮slɔy̮fɐ], der; s, : äußerster Teil, in dem etwas ausläuft, endet: die westlichen Ausläufer des Gebirges; der Ausläufer eines kräftigen Hochs. * * * Aus|läu|fer 〈m. 3〉 1. letzter, flacher od. schmaler… … Universal-Lexikon
Der Stoinerne Ma — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Ausläufer — Aus|läu|fer (Meteorologie, Geografie Randgebiet, in dem etwas allmählich endet); der Ausläufer eines Tiefdruckgebiets … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ausläufer,+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ausläufer,+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: