-
1 ausknocken
•, ausnocken• kampfunfähig machen [Denglisch] -
2 knock out
transitive verb1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen2) (Boxing) k.o. schlagen3) (fig.): (defeat)be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen
they knocked us out of the Cup — sie warfen uns aus dem Pokal
* * *1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) k.o. schlagen2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) herausschlagen* * *vt1. (render unconscious)the blow \knock outed him out durch den Schlag wurde er bewusstlos2. (exhaust)if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt3. (forcibly remove)▪ to \knock out out ⇆ sth etw herausschlagen4. (remove contents)to \knock out out a pipe eine Pfeife ausklopfen5. (eliminate)▪ to \knock out out ⇆ sth/sb etw/jdn ausschaltenenemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstörtto be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheidento be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein6. (render useless)▪ to \knock out out ⇆ sth etw außer Funktion setzento \knock out out £2000 2000 Pfund kassieren fam8. (produce quickly)▪ to \knock out out ⇆ sth etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben fam; (on a typewriter) etw runterhauen [o ÖSTERR runterklopfen] famin that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen* * *vt sep1) tooth ausschlagen; nail herausschlagen (of aus); pipe ausklopfen; contents herausklopfen (of aus)2) (= stun) bewusstlos werden lassen; (by hitting) bewusstlos schlagen, k. o. schlagen; (BOXING) k. o. schlagen; (drink) umhauen (inf)he was knocked out — er wurde bewusstlos; (Boxing) er wurde k. o. geschlagen; (by drink) ihn hats umgehauen (inf)
to knock oneself out — sich so stoßen, dass man bewusstlos wird
3) (from competition) besiegen (of in +dat)to be knocked out — ausscheiden, rausfliegen (inf) (of aus)
* * *knock out v/t1. herausschlagen, -klopfen ( beide:2. a) bewusstlos schlagenb) Boxen: k. o. schlagen, ausknockenc) betäuben (Droge etc)d) umg umhauen (sprachlos machen, hinreißen)of aus);knock sb out of a tournament jemanden aus einem Turnier werfen5. umg jemanden schlauchen, fertigmachen:knock o.s. out sich umbringen, sich abrackern* * *transitive verb1) (make unconscious) bewusstlos umfallen lassen2) (Boxing) k.o. schlagen3) (fig.): (defeat)be knocked out — ausscheiden od. (ugs.) rausfliegen
* * *v.ausschlagen v.
См. также в других словарях:
ausknocken — ausknocken:⇨besiegen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausknocken — aus||kno|cken 〈[ nɔkən] V. tr.; hat〉 1. 〈Boxsp.〉 durch Knock out besiegen 2. 〈fig.; umg.〉 übertrumpfen, ausstechen * * * aus|kno|cken [ a̮usnɔkn̩ ] <sw. V.; hat [für engl. to knock out, ↑ knock out] (Boxen): den Gegner durch einen Niederschlag … Universal-Lexikon
ausknocken — aus|kno|cken 〈 [ nɔ ] V.〉 1. 〈Sport; Boxen〉 durch Knockout besiegen 2. 〈fig.〉 übertrumpfen, ausstechen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausknocken — aus|kno|cken [...nɔkn̩] <nach gleichbed. engl. to knock out (of time)> im Boxkampf durch einen entscheidenden Schlag besiegen, k. o. schlagen … Das große Fremdwörterbuch
ausknocken — aus|kno|cken [...nɔ... ] <englisch> (Boxen durch K. o. besiegen) … Die deutsche Rechtschreibung
Jérôme Le Banner — (* 26. Dezember 1972 in Le Havre) ist ein französischer Kampfsportler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 1995–2000 3 2001–2005 4 … Deutsch Wikipedia
Badr Hari — Daten Kampfname The Golden Boy Bad Boy Größe 1.97 m … Deutsch Wikipedia
Ernesto Hoost — Ernesto Frits Hoost (* 11. Juli 1965) ist ein ehemaliger niederländischer K1 Kämpfer. Sein Spitzname lautete Mr. Perfect. Er ist 189 cm groß und wiegt 108 kg. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Peter Aerts — Daten Geburtsname … Deutsch Wikipedia
Bugner — Joe Bugner [[Datei:|200px]] Daten Geburtsname József Kreul Bugner Kampfname(n) {{{ringname}}} Gewichtsklasse Schwergewi … Deutsch Wikipedia
Felix Trinidad — Félix Trinidad Daten Geburtsname Félix Juan Trinidad Soria Kampfname(n) … Deutsch Wikipedia