-
21 ausklopfen
vt1) выбивать, выколачивать (что-л из чего-л)den Staub áúsklopfen — выбивать пыль
2) выбивать (ковёр и т. п.) -
22 ausklopfen
1) reinigen: Teppich, Kleidungsstück, Pfeife выбива́ть вы́бить. intensiv выкола́чивать вы́колотить. Polstermöbel прокола́чивать /-колоти́ть2) durch Klopfen entfernen: Staub, Asche выбива́ть вы́бить, выкола́чивать вы́колотить -
23 ausklopfen
áusklopfen vtвыкола́чивать, выбива́ть -
24 ausklopfen
да изтупам [св.] -
25 ausklopfen
изтупвам [несв.] -
26 ausklopfen
aus|klopfen -
27 ausklopfen
vtвыбивать, выколачиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausklopfen
-
28 ausklopfen
-
29 ausklopfen
- {to beat (beat,beaten) đánh đập, nện, đấm, vỗ, gõ, đánh, thắng, đánh bại, vượt, đánh trống để ra lệnh, ra hiệu bệnh bằng trống, khua - {to dust} rắc, quét bụi, phủi bụi, làm bụi, tắm đất, vầy đất, quét bụi bàn ghế, phủi bụi bàn ghế, lau chùi bàn ghế -
30 Ausklopfen der Lumpen
гл.текст. выколачивание лоскутаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausklopfen der Lumpen
-
31 Ausklopfen der Säcke
гл.пищ. выбивание мешковУниверсальный немецко-русский словарь > Ausklopfen der Säcke
-
32 Beulen ausklopfen
-
33 Teppiche ausklopfen
сущ.общ. выбивать ковры, выбивать пыль из ковров -
34 Wams ausklopfen
-
35 den Kessel ausklopfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Kessel ausklopfen
-
36 einem das Wams ausklopfen
кол.числ.общ. отколотить (кого-л.), побить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einem das Wams ausklopfen
-
37 jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen
(ugs.: verprügeln)to beat the (living) daylights out of sb. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen
-
38 Jacke
f =, -n3) горн. глыба (руды, породы)••j-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen — фам. отлупить, вздуть кого-л., намять кому-л. бокаj-m die Jacke voll lügen — фам. наврать кому-л. с три коробаsich (D) die Jacke vollhauen ( vollschlagen) — разг. наесться до отвалаdas ist eine alte Jacke — разг. это старая история, это староes ist Jacke wie Hose ≈ разг. это всё одно; что в лоб, что по лбуwem die Jacke paßt, der zieht sie an ≈ посл. на воре шапка горит (букв. кому куртка впору, тот её и надевает) -
39 Motte
f =, -n1) мольvon etw. (D) angezogen werden wie die Motten vom Licht — лететь, как бабочки на огонь3) разг. беззаботный человек, мотылёкMotten im Kopfe haben — быть с причудамиdu hast die Motten! — чего тебе только в голову не взбредёт!j-m die Motten ausklopfen( aus dem Fell klopfen, vertreiben) — выбить дурь из кого-л.du kriegst die Motten! — не может быть!; мыслимое ли дело!das ist, um die Motten zu kriegen! — тут с ума сойдёшь!daß du die Motten kriegst! — чтоб тебе пусто было!••da sind die Motten hineingekommen ≈ тут-то и вышла загвоздка, тут дело и застопорилось -
40 Wams
n -esкамзол; (ватная) куртка, фуфайка; безрукавка••einem das Wams ausklopfen — отколотить ( побить) кого-л.
См. также в других словарях:
Ausklopfen — Ausklopfen, verb. reg. act. 1) Durch Klopfen heraus bringen. Den Staub ausklopfen, aus den Kleidern. Anis, Kümmel u.s.f. ausklopfen. Ingleichen metonymisch, auf diese Art reinigen, oder von etwas befreyen. Die Kleider, die Felle ausklopfen. 2) In … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausklopfen — ausklopfen:abklopfen;auch⇨reinigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausklopfen — aus|klop|fen [ au̮sklɔpf̮n̩], klopfte aus, ausgeklopft <tr.; hat: a) durch Klopfen säubern: den Teppich ausklopfen. Syn.: ↑ abklopfen. b) durch Klopfen entfernen: den Staub aus dem Teppich ausklopfen. * * * aus||klop|fen 〈V. tr.; hat〉 durch… … Universal-Lexikon
ausklopfen — aus·klop·fen (hat) [Vt] etwas ausklopfen etwas durch Klopfen sauber machen <einen Teppich ausklopfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausklopfen — ausklopfentr 1.jnverprügeln.Eigentlichklopftmanihmdie⇨Jackeaus.19.Jh. 2.jnverhören.Vgl⇨abklopfen2.AuchhierdürfteaufangedrohteoderverabreichteSchlägeangespieltsein.1955ff,rotw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausklopfen — aus|klop|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem das Wams ausklopfen — »Jemandem das Wams ausklopfen bedeutet in der Umgangssprache »jemanden verprügeln«: Der Kutscher hatte Angst, die Burschen würden ihm das Wams ausklopfen. Das »Wams« ist eine eng anliegende, nur bis zur Taille reichende Jacke, die heute noch… … Universal-Lexikon
Jemandem die Hose ausklopfen — Jemandem die Hose ausklopfen; jemandem die Hosen (auch: den Hosenboden) stramm ziehen Beide Redewendungen sind umgangssprachlich und werden in der Bedeutung »jemandem eine Tracht Prügel geben« verwendet: Wenn du weiter so unartig bist, muss ich … Universal-Lexikon
Jemandem die Jacke ausklopfen \(auch: voll hauen\) — Die Wendung ist umgangssprachlich und bedeutet »jemandem eine Tracht Prügel geben«: Dem Lausejungen muss einmal die Jacke ausgeklopft werden. Wenn du nicht verschwindest, haue ich dir die Jacke voll … Universal-Lexikon
Hosen — 1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. Holl.: Komt de nieuwe broek aan het oude wambuis, dan scheuren de vetergaten uit. (Harrebomée, I, 93a.) 2. Das sieht man an der hosen baldt, wo das bein ist entzwey gespaldt. Lat.: Cernitur in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abklopfen — 1. a) ablösen, abschlagen, abstreifen, ausklopfen, befreien, entfernen, lösen, loslösen; (ugs.): abmachen. b) reinigen, sauber machen, säubern. 2. beklopfen; (Med.): perkutieren. 3. ↑ abklappern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme