-
1 poravnanje
Ausgleich m (-s, -e), Ausgleichung f (-, -en); Verglei'ch m (-s, -e); Ebnen n (-s), Schlichtung f (-, -en), Beilegung f (-, -en), Wettmachen n (-s); sudbeno p. gerichtlicher Ausgleich m -
2 izravnanje
Ausgleich m (-s, -e), Ausgleichung f (-, -en), Schlichtung f (-, -en); (fakture) Beglei'chung f (-, -en) -
3 ekvivalent
Äquivale'nt n (-[e]s, -e), Gegenwert m (-[e]s, -e), Ausgleich m (-s, -e); e-an gleichwertig, äqui-vale'nt; e-cija Äquivale'nz f (-) -
4 izjednačenje
Ausgleichung f (-, -en), Ausgleich m (-s, -e), Gleichstellung f (-, -en), Schlichtung f (-, -en) -
5 izjednačivanje
n Ausgleichen n, Ausgleich m -
6 jednačak
(saldo) Ausgleich m (-s, -e), Restbetrag m (-s, "-e), Saldo m (-s, -s i -den i -di) -
7 kompromis
Kompromi'ß m i n (-sses, -sse), Überei'nkunft f (-); Ausgleich m (-s, -e) -
8 nadoknada
f naknada Ersatz m, Vergütung f, Ausgleich m, Entschädigung f nadoknada štete Schadenersatz m pravo na nadoknadu Entschädigungsanspruch m -
9 nagodba
(-a) Ausgleich m (-s, -e), Überei'nkommen n (-s), Überei'nkunft f (-, "-e), Abmachung f (-, -en), Vertra'g m (-s, "-e), Kompromi'ß m i (-sses, -sse) -
10 sklopiti
(-apati) zusa'mmen|fügen, zusa'mmen|setzen; schließen, zu|-schließen (129); falten; zu|klappen, zu|machen; s. stroj eine Maschine zusammensetzen (montie'ren); s. ugovor (nagodbu, mir) einen Vertrag (Ausgleich, Frieden) (ab)schlie-ßen; s. oči die Augen schließen; s. ruke die Hände falten; s. knjigu das Buch zumachen
См. также в других словарях:
Ausgleich — Ausgleich … Deutsch Wörterbuch
Ausgleich — bezeichnet umfasst Maßnahmen, die einen Zustand in einen gleichmäßigeren Zustand überführen: Vergleich (Recht) Finanzausgleich Ausgleichszahlung (mehrere Bedeutungen) Soziales: Ausgleichende Gerechtigkeit Umverteilung Schwerbehinderten… … Deutsch Wikipedia
Ausgleich — Ausgleich, s. Österreichisch ungarischer Ausgleich und Böhmischer Ausgleich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausgleich — Ausgleich, Österreich Ungarischer, der 26. Sept. 1867 zwischen Österreich und Ungarn abgeschlossene, 1878 und wieder 1887 erneuerte Staatsvertrag, betrifft namentlich die Verteilung der gemeinsamen Ausgaben und das Zoll und Handelsbündnis. Seit… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausgleich — ↑Kompensation … Das große Fremdwörterbuch
Ausgleich — /owsˈglīhh/ (German) noun 1. A settlement 2. An arrangement 3. The agreement establishing a dual monarchy for Austria and Hungary in 1867 … Useful english dictionary
Ausgleich — Tilgung; Bezahlung; Rückzahlung (einer Geldschuld); Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Rechnung; Kompensation * * * Aus|gleich [ au̮sglai̮ç], der; [e]s: a) Herstellung eines Zustandes, in dem Ungleichheiten, Gegensätzl … Universal-Lexikon
Ausgleich — Aus·gleich der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine Art Gleichgewicht <einen Ausgleich herbeiführen, anstreben> 2 etwas, das einen Verlust oder Mangel kompensiert: Als Ausgleich für seine Überstunden erhält er zwei Tage frei || K : Ausgleichssport 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgleich — Compromise of 1867 Following a humiliating loss in 1866 to Prussia in the so called Seven Weeks’ War, Austrian Emperor Franz Joseph and his advisors were under intense pressure to shore up the position of the Habsburg Empire domestically.… … Historical dictionary of Austria
Ausgleich — der Ausgleich, e (Mittelstufe) Entschädigung für einen Schaden Synonyme: Ersatz, Wiedergutmachung, Kompensation (geh.), Schadenersatz Beispiel: Als Ausgleich für die Überstunden habe ich eine Woche frei bekommen … Extremes Deutsch
Ausgleich — a) Beilegung, Bereinigung, Einigung, Glättung, Kompromiss, Schlichtung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, Vermittlung, Versöhnung; (bildungsspr.): Nivellierung; (Rechtsspr.): Vergleich. b) Entschädigung, Ersatz, Gegenleistung, Gegenwert … Das Wörterbuch der Synonyme
