-
1 ausgießen
ausgießen vt вылива́ть; пролива́ть, разлива́тьden Eimer ausgießen вы́лить ведро́eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достьюausgießen залива́ть (ого́нь)ausgießen залива́ть, заполня́ть (отве́рстия)die Fugen mit Blei ausgießen тех. залива́ть швы свинцо́м; чека́нить швы свинцо́мausgießen отлива́ть (шрифт, скульпту́ру) -
2 ausgießen
* vtden Eimer ausgießen — вылить ведроeine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen — её лицо осветилось тихой радостьюdie Fugen mit Blei ausgießen — тех. заливать ( чеканить) швы свинцом5) отливать (шрифт, скульптуру) -
3 ausgießen
áusgießen* vt1. вылива́ть; разлива́ть2. залива́ть, заполня́ть ( отверстие)ein Loch mit Betón ausgießen — зали́ть дыру́ бето́ном
3. залива́ть, туши́ть ( огонь)4. отлива́ть (модель, форму)5. ( über A) высок. излива́ть (что-л. на кого-л., на что-л.)sein Herz ausgießen — излива́ть ду́шу
6. тех. залива́ть ( подшипники) -
4 ausgießen
vt выливать; выпускать; заливать (напр., подшипник); отливать (напр., шрифт) полигр.; сливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausgießen
-
5 ausgießen
-
6 Ausgießen
n -
7 ausgießen
1) выпускать, сливать2) заливать (напр. подшипник) -
8 Ausgießen
-
9 ausgießen
выливать, изливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausgießen
-
10 Ausgießen
nизлив, выливание, изливаниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausgießen
-
11 Ausgießen
-
12 ausgießen
гл.1) общ. проливать, разливать, заливать (огонь), тушить (огонь), заполнять (отверстие), заполнять (отверстия), отливать (шрифт, скульптуру), заливать, отливать (модель, форму), выливать2) поэт. (ьber A) изливать, ниспосылать (что-л. на кого-л., на что-л.)3) тех. выпускать, залить, сливать, заливать (напр. подшипник), заливать (подшипники)4) ж.д. заливать (напр. подшипники)5) свар. заливать (подшипник)6) высок. изливать (что-л. на кого-л., на что-л.) -
13 ausgießen
отливать (модель, форму)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausgießen
-
14 ausgießen*
vt1) выливатьdas Wásser aus dem Topf áúsgießen — выливать воду из кастрюли
Hohn über j-n áúsgießen — насмехаться над кем-л
4) заливать, заполнять (щели, дыры бетоном и т. п.)5) тушить, заливать (огонь) -
15 ausgießen
1) weggießen: Flüssigkeit; leeren: Gefäß вылива́ть вы́лить3) löschen: Feuer, Flamme залива́ть /-ли́ть4) etw. über jdn. Zorn, Unmut излива́ть /-ли́ть что-н. на кого́-н. Hohn, Spott осыпа́ть /-сы́пать кого́-н. чем-н. welche Schönheit ist über die Natur ausgegossen кака́я красота́ разлита́ в приро́де -
16 Ausgießen
nопрокидывание, выливаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Ausgießen
-
17 ausgießen
опрокидывать, выливатьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > ausgießen
-
18 Ausgießen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Ausgießen
-
19 ausgießen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausgießen
-
20 Ausgießen der Fugen
сущ.стр. заливка швов
См. также в других словарях:
Ausgießen — Ausgießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1. Heraus, oder hinaus gießen, einen flüssigen Körper aus einem Gefäße gießen. 1) Eigentlich. Das Wasser ausgießen. Das Kind mit dem Bade ausgießen, im gemeinen Leben, das Nützliche mit dem Ünnützlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausgießen — V. (Oberstufe) einen mit einer Flüssigkeit gefüllten Behälter leer machen Synonyme: auskippen, ausleeren, ausschütten Beispiel: Er hat die Flasche in einem Zug ausgegossen. Kollokation: sein Glas ausgießen … Extremes Deutsch
Ausgießen — Ausgießen, 1) eine Flüssigkeit aus einem Gefäß od. Behälter laufen lassen. Das A. auf die Straße ist nicht nur an den meisten Orten durch Polizeigesetze großen Beschränkungen unterworfen, u. der Hausbesitzer dafür verantwortlich gemacht, sondern… … Pierer's Universal-Lexikon
ausgießen — aus|gie|ßen [ au̮sgi:sn̩], goss aus, ausgegossen <tr.; hat: a) aus einem Gefäß gießen: das Wasser [aus der Schüssel] ausgießen. Syn.: ↑ ausschütten, ↑ schütten. b) ein Gefäß durch Weggießen der Flüssigkeit leeren: eine Flasche ausgießen. Syn … Universal-Lexikon
ausgießen — aus·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas ausgießen eine Flüssigkeit aus einem Gefäß gießen: den Wein ausgießen 2 etwas ausgießen ein Gefäß (in dem Flüssigkeit ist) leeren: eine Flasche ausgießen 3 etwas (mit etwas) ausgießen ein Loch oder eine Form mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgießen — 1. a) auskippen, ausleeren, ausschütten, fortgießen, gießen, kippen, schütten, weggießen, wegkippen, wegschütten; (österr., sonst landsch.): leeren. b) auskippen, ausleeren, ausschütten, entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. ausschütten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgießen — aus|gie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Die Schale des Zorns über jemanden ausgießen — Mit dieser Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einen andern recht spürbar seinen Zorn, seinen Unmut fühlen lässt. Die Wendung ist biblischen Ursprungs. Von den Schalen des Zorns ist am Ende des 15. und am Anfang des 16. Kapitels … Universal-Lexikon
ausleeren — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * ausleeren: I.ausleeren:⇨ausgießen(1),leeren(1) II.ausleeren,sich:⇨austreten(1u.2) ausleeren 1.leermachen,ausräumen,ausladen,herausnehmen,leeren 2.ausgießen,ausschütten,entleeren,weggießen,fortgießen;ugs.:auskippen … Das Wörterbuch der Synonyme
auskippen — ↑ ausgießen (1 a, 1 b). * * * auskippen:1.⇨ausgießen(1)–2.⇨austrinken … Das Wörterbuch der Synonyme
weggießen — ausgießen, auskippen, ausleeren, ausschütten, beseitigen, gießen, [weg]kippen, [weg]schütten; (geh.): sich entledigen; (österr., sonst landsch.): leeren. * * * weggießen:fortgießen·abgießen·ausgießen … Das Wörterbuch der Synonyme