-
1 ausgewichen
part II от ausweichen -
2 ausweichen
(wich áus, ist áusgewichen) vi jmdm. / einer Sache (D) ausweichen1) увёртываться, ускользать, уходить в сторону от кого-л. / чего-л. (во избежание внезапного столкновения, соприкосновения, неожиданной встречи с кем-л. / чем-л.)Er konnte diesem Schlag [dieser Ohrfeige] geschickt ausweichen. — Он смог ловко увернуться от этого удара [от этой пощёчины].
Unser Auto ist einem großen Lastwagen nur knapp ausgewichen. — Наша машина едва увернулась от столкновения с большим грузовиком.
2) избегать кого-л. / что-л., сторониться кого-л., уклоняться от чего-л. (стараться не допустить встречи с кем-л., своего участия в чём-л.)Warum weichst du deinen alten Bekannten aus? — Почему ты избегаешь [сторонишься] своих старых знакомых?
Sie wich ihren Nachbarn und allen Gesprächen über diesen Vorfall aus. — Она старалась не встречаться со своими соседями и не участвовать в каких-либо разговорах об этом происшествии.
Warum bist du einer offenen Aussprache ausgewichen? — Почему ты уклонился от откровенного разговора?
Mein Freund antwortete ausweichend auf diese Fragen. — Мой друг уклончиво отвечал на эти вопросы.
3) (auf etw. (A) ausweichen) ( быть вынужденным) переключаться, переходить на что-л., выбирать что-л. ( иное), находить выход в чем-л. ( ином)Gegenwärtig weicht man in diesem Staat auf Kernspaltungsenergie als neue Energiequelle aus. — В настоящее время в этом государстве находят выход в переходе на ядерную энергию как новый источник энергии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausweichen
-
3 abweichen / ausweichen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за их близкой словообразовательной формы и близости перевода на русский язык отклоняться, уклоняться- abweichen IVИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abweichen / ausweichen
См. также в других словарях:
Ausweichen (2) — 2. Ausweichen, verb. irreg. neutr. (S. Weichen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, aus seinem Orte weichen auswärts weichen. Das Zimmerholz weicht aus, wenn es an dem Gebäude aus seiner Lage weicht. Der Sand weicht unter dem Fuße aus. Der Fuß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ariane V88 — Schema der Ariane 501 mit den vier Cluster Satelliten als Nutzlast V88 (V für franz. vol, „Flug“) war die Startnummer des Erstflugs der europäischen Schwerlast Trägerrakete Ariane 5 am 4. Juni 1996. Die Rakete trug die Seriennummer 501. Der Flug… … Deutsch Wikipedia
Ashihara kaikan — (芦原会館), kürzer Ashihara, ist ein Karatestil, der 1980 von Hideyuki Ashihara gegründet wurde. Der Stil ist eine Abspaltung aus dem Kyokushinkai von Ōyama Masutatsu und übernimmt viele Elemente aus diesem Stil, beinhaltet aber auch Neuentwicklungen … Deutsch Wikipedia
ELROB — Logo der European Robotics European Land Robot Trial (ELROB) (deutsch: Europäische Land Roboter Studie) ist eine europäische Veranstaltung zur Demonstration der Fähigkeiten moderner Roboter. ELROB ist kein Wettbewerb wie beispielsweise das US… … Deutsch Wikipedia
ELROB2006 — Logo der European Robotics European Land Robot Trial (ELROB) (deutsch: Europäische Land Roboter Studie) ist eine europäische Veranstaltung zur Demonstration der Fähigkeiten moderner Roboter. ELROB ist kein Wettbewerb wie beispielsweise das US… … Deutsch Wikipedia
Erste Schlacht bei Winchester — Jacksons Shenandoah Feldzug umfasste eine Reihe von Schlachten und Gefechten im westlichen Virginia während des Amerikanischen Bürgerkriegs im Frühjahr 1862. Innerhalb von drei Monaten marschierten 17.000 Soldaten der Konföderation unter… … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Front Royal — Jacksons Shenandoah Feldzug umfasste eine Reihe von Schlachten und Gefechten im westlichen Virginia während des Amerikanischen Bürgerkriegs im Frühjahr 1862. Innerhalb von drei Monaten marschierten 17.000 Soldaten der Konföderation unter… … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei Kernstown — Jacksons Shenandoah Feldzug umfasste eine Reihe von Schlachten und Gefechten im westlichen Virginia während des Amerikanischen Bürgerkriegs im Frühjahr 1862. Innerhalb von drei Monaten marschierten 17.000 Soldaten der Konföderation unter… … Deutsch Wikipedia
Gefecht bei McDowell — Jacksons Shenandoah Feldzug umfasste eine Reihe von Schlachten und Gefechten im westlichen Virginia während des Amerikanischen Bürgerkriegs im Frühjahr 1862. Innerhalb von drei Monaten marschierten 17.000 Soldaten der Konföderation unter… … Deutsch Wikipedia
Jacksons Shenandoah-Feldzug 1862 — Jacksons Shenandoah Feldzug umfasste eine Reihe von Schlachten und Gefechten im westlichen Virginia während des Amerikanischen Bürgerkriegs im Frühjahr 1862. Innerhalb von drei Monaten marschierten 17.000 Soldaten der Konföderation unter… … Deutsch Wikipedia
Keep — Der Keep ist der Hauptturm einer mittelalterlichen Burg des englischen Kulturkreises, der Wohn und Wehrfunktion miteinander vereinigt. Seine kontinentale Entsprechung ist der französische Donjon. Inhaltsverzeichnis 1 Bezeichnung 2 Der… … Deutsch Wikipedia