-
1 auseinanderlaufen
auseinanderlaufen, discurrere. – diffugere (fliehend auseinanderstieben; beide v. leb. Wesen). [252] – dilabi (allmählich, unvermerkt aus, einandergehen, sich verlaufen, von einer Mon, schenmenge). – diffluere (auseinanderfließen, v. Wasser). – hier laufen die Wege au., hinc diversae secantur viae. – Auseinanderlaufen, das, discursus (z. B. boum). – auseinanderlegen, expandere (ausspannend ausbreiten) – explicare (entfaltend ausbreiten). – pluribus locis separatim disponere (an mehreren Orten getrennt hinlegen, -stellen, Soldaten, Schiffe). – die Truppen weiter an., exercitum latius distribuere. – auseinanderliegen, separatum esse (getrennt sein). – disiunctum esse inter se (örtlich entfernt sein). – inter se distare (abstehen, einen Zwischenraum zwischen sich haben). – auseinandermachen, dissolvere (auseinanderlösen, auflösen, z. B. stamen, nodos). – expandere (ausspannend ausbreiten). – explicare (entfaltend ausbreiten). – destruere (abbrechend auseinanderfügen, Ggstz. construere; vgl. »abbrechen no. I, B, 1«). – auseinandernehmbar, solubilis (z. B. pons); dissolubilis (z. B. coagmentatio). – auseinandernehmen, s. auseinandermachen. – auseinanderreißen, s. abbrechen no. I, B, 1, trennen, zerreißen. – auseinanderrennen, discurrere. – diffugere (fliehend auseinanderstieben). – Auseinanderrennen, das, discursus. – auseinanderrollen, evolvere (z. B. volumen). – auseinanderrücken lassen, Soldaten, milites laxare. – auseinandersägen, serrā dissecare. – auseinanderschlagen, I) zerschlagen: discutere. – II) aufschlagen: evolvere (z. B. librum, volumen). – Auseinanderschlagen, das, einer Schriftrolle, evolutio.
-
2 auseinanderlaufen
-
3 auseinanderlaufen
auseinanderlaufen vi (s) разбега́ться -
4 auseinanderlaufen
aus|ei|nạn|der|lau|fen sep irreg aux sein irreg aux seinvi2) (inf = sich trennen) to break up; (Menge) to disperse; (= sich auseinanderentwickeln) to go their separate ways3) (Wege) to divide, to fork, to diverge* * *aus·ei·nan·der|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein (zerlaufen) to run; (sich auflösen) to disperse, to break up; (voneinander abweichen) to differ, to diverge (in + dat in)* * *auseinanderlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc: run -
5 auseinanderlaufen
auseinanderlaufen v/i <sn> løbe fra hinanden -
6 auseinanderlaufen
* vi (s)1) разбегаться2) расходиться (о дорогах; перен. разг. тж. о супругах)3) растекаться, расплываться (напр., о кляксе, тесте) -
7 Auseinanderlaufen
-
8 auseinanderlaufen
-
9 auseinanderlaufen
-
10 Auseinanderlaufen
nрасхождение; дивергенцияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Auseinanderlaufen
-
11 auseinanderlaufen
auseinánder|laufen auseinander laufen unr.V. sn itr.V. 1. разбягваме се, разпръсваме се, разотиваме се; разделят се (пътища); 2. омеква и се разлива (тесто, сирене), разтопява се (сладолед).* * ** itr s 1. разбягваме се; 2. разлива се; -
12 auseinanderlaufen
aus·ei·nan·der|lau·fen( sich auflösen) to disperse, to break up;Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinanderlaufen
-
13 auseinanderlaufen
vt (s) разойтись, расстаться (о супругах). Sie waren nur zwei Jahre verheiratet und sind dann auseinandergelaufen.Eine Zeitlang führten sie einen gemeinsamen Haushalt, bis sie plötzlich auseinanderliefen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinanderlaufen
-
14 Auseinanderlaufen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Auseinanderlaufen
-
15 auseinanderlaufen
(ie, au aux sein) rastrčati (-čim) se, raštrkati se, razbježati (-žim) se -
16 Auseinanderlaufen
n дивергенция ж.; расхождение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auseinanderlaufen
-
17 auseinanderlaufen
разбега́ться /-бежа́ться. v. Flüssigkeit расплыва́ться /-плы́ться. v. Linien расходи́ться. sich trennen: v. Eheleuten расходи́ться разойти́сь -
18 auseinanderlaufen
-
19 auseinanderlaufen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auseinanderlaufen
-
20 Auseinanderlaufen der Kraftlinien
сущ.электр. расхождение силовых линийУниверсальный немецко-русский словарь > Auseinanderlaufen der Kraftlinien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auseinanderlaufen — aus|ein|ạn|der||lau|fen auch: aus|ei|nạn|der||lau|fen 〈V. intr.; 175; ist〉 1. voneinander weglaufen, sich (eilig) trennen 2. breiter werden (Teig, Pfütze) … Universal-Lexikon
auseinanderlaufen — auseinander laufen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinanderlaufen — auseinander laufen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Divergieren — (lat.), auseinanderlaufen; anderer Meinung sein; Divergénz, das Auseinanderlaufen, Meinungsverschiedenheit; divergierend, divergént, auseinanderlaufend … Kleines Konversations-Lexikon
verlaufen — ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; (sich) verlieren; vonstatten gehen; (sich) verfahren; ( … Universal-Lexikon
Divergenz — Ungleichheit; Verschiedenartigkeit; Auseinandergehen; Abweichung; Antagonismus * * * Di|ver|gẹnz 〈[ vɛr ] f. 20〉 Ggs Konvergenz 1. Auseinanderstreben 2. Meinungsverschiedenheit [<frz … Universal-Lexikon
auseinandergehen — 1. a) auseinanderlaufen, auseinandersprengen, auseinanderstreben, sich verlaufen, sich verteilen, sich zerstreuen. b) fortgehen, sich lösen, sich losreißen, sich trennen, verlassen, sich voneinander fortbewegen, weggehen; (geh.): den Rücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerstreuen — 1. ausbreiten, verbreiten, verstreuen, verteilen. 2. auflösen, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Diskurs — Sm Abhandlung, Unterhaltung, Erklärung per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. discursus Erörterung, Mitteilung , eigentlich Auseinanderlaufen, zu l. discurrere (discursum) auseinanderlaufen, ausbreiten, mitteilen, erörtern ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Afro-Asiatische Sprachen — Die Afroasiatischen Sprachen sind auf der Karte in Gelb eingefärbt Die afroasiatischen Sprachen (früher auch als hamito semitisch oder semito hamitisch bezeichnet) bilden eine Sprachfamilie, die im Norden Afrikas und in Westasien verbreitet ist.… … Deutsch Wikipedia
Afro-asiatische Sprachen — Die Afroasiatischen Sprachen sind auf der Karte in Gelb eingefärbt Die afroasiatischen Sprachen (früher auch als hamito semitisch oder semito hamitisch bezeichnet) bilden eine Sprachfamilie, die im Norden Afrikas und in Westasien verbreitet ist.… … Deutsch Wikipedia
