Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ausdünsten

  • 1 perspiration

    noun
    1) Schweiß, der
    2) (action of perspiring) Schwitzen, das
    * * *
    [pə:spi-]
    noun (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) der Schweiß
    * * *
    per·spi·ra·tion
    [ˌpɜ:spərˈeɪʃən, AM ˌpɜ:rspəˈreɪ-]
    n no pl Schweiß m, Transpiration f geh
    beads of \perspiration Schweißperlen pl
    bathed in \perspiration schweißgebadet
    dripping with \perspiration schweißüberströmt
    * * *
    ["pɜːspə'reISən]
    n
    (= perspiring) Schwitzen nt, Transpiration f (geh); (= sweat) Schweiß m

    the perspiration was dripping off him, he was dripping with perspiration — ihm lief der Schweiß in Strömen herunter

    * * *
    perspiration [ˌpɜːspəˈreıʃn; US ˌpɜr-] s
    1. Ausdünsten n, Ausdünstung f, Schwitzen n, Transpirieren n
    2. Schweiß m
    * * *
    noun
    1) Schweiß, der
    2) (action of perspiring) Schwitzen, das
    * * *
    n.
    Schweiß m.
    Transpiration f.

    English-german dictionary > perspiration

  • 2 transpire

    intransitive verb
    1) (coll.): (happen) passieren
    2) (come to be known) sich herausstellen

    she had not, it transpired, seen the letter — sie hatte, so stellte sich heraus, den Brief nicht gesehen

    * * *
    tran·spire
    [trænˈspaɪəʳ, AM -ɚ]
    vi
    1. (occur) passieren, sich akk ereignen
    2. (become known) sich akk herausstellen, bekannt werden, durchsickern fam, auskommen SCHWEIZ
    3. BIOL transpirieren geh; person also schwitzen
    * * *
    [trn'spaɪə(r)]
    1. vi
    1) (= become clear) sich herausstellen; (slowly) durchsickern
    2) (= happen) passieren (inf)
    3) (ANAT) schwitzen, transpirieren (geh); (BOT) Feuchtigkeit abgeben or verdunsten, transpirieren (spec)
    2. vt (BOT)
    moisture verdunsten, abgeben
    * * *
    transpire [trænˈspaıə(r)]
    A v/i
    1. PHYSIOL transpirieren ( auch BOT), schwitzen
    2. ausgedünstet werden
    3. fig bekannt werden
    4. umg passieren, sich ereignen, vorfallen
    B v/t PHYSIOL ausdünsten, -schwitzen
    * * *
    intransitive verb
    1) (coll.): (happen) passieren
    2) (come to be known) sich herausstellen

    she had not, it transpired, seen the letter — sie hatte, so stellte sich heraus, den Brief nicht gesehen

    * * *
    v.
    schwitzen v.

    English-german dictionary > transpire

  • 3 to exhale

    exhale: to exhale
    ausatmen; ausdünsten

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to exhale

  • 4 to transpire

    transpire: to transpire
    transpirieren, ausschwitzen; ausdünsten; schwitzen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to transpire

См. также в других словарях:

  • Ausdünsten — Ausdünsten, verb. reg. act. 1) In Gestalt der Dünste von sich geben. Der Kranke dünstet viele böse Säfte aus. 2) In Gestalt der Dünste aus einem Körper vertreiben. Das Quecksilber, die Feuchtigkeit ausdünsten. Daher die Ausdünstung, so wohl für… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ausdunsten — Ausdunsten, verb. reg. neutr. 1) Mit den Hülfsworte seyn, in Gestalt eines Dunstes verfliegen. Das Wasser, die Feuchtigkeit dunstet aus, ist ausgedunstet. 2) Mit dem Hülfsworte haben, den Dunst fahren lassen, Dunst von sich geben. Das Wasser, die …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausdünsten — ↑perspirieren, ↑transpirieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausdünsten — ↑ Dunst …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausdünsten — aus|düns|ten [ au̮sdʏnstn̩], dünstete aus, ausgedünstet <tr.; hat: (Feuchtigkeit, Geruch) von sich geben: die Pferde dünsteten einen scharfen Geruch aus. * * * aus||duns|ten 〈V. intr.; hat〉 Dunst, Geruch absondern, ausscheiden; oV ausdünsten * …   Universal-Lexikon

  • ausdünsten — a) abgeben, absondern, ausdunsten, ausscheiden, ausschwitzen, von sich geben; (Med.): exhalieren; (Med., Biol.): sekretieren; (Fachspr.): abscheiden; (Fachspr., sonst geh., meist scherzh.): transpirieren. b) ausdunsten, aussenden, ausstrahlen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausdünsten — aus·düns·ten (hat) [Vt] jemand / etwas dünstet etwas aus jemand / etwas gibt einen (meist unangenehmen) Geruch von sich || hierzu Aus·düns·tung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausdunsten — aus|duns|ten, häufiger aus|düns|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausdünsten — aus|duns|ten, häufiger aus|düns|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausdünstung — Verdampfung; Duft; Aroma; Geruch; Mief (umgangssprachlich); Geruchsbildung; schlechte Luft; Gestank; übler Geruch; verbrauchte Luft * * * Aus|düns|tung [ a …   Universal-Lexikon

  • exhalieren — ausatmen; aushauchen; exspirieren (fachsprachlich) * * * ex|ha|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausatmen, ausdünsten 2. ausströmen [→ Exhalation] * * * ex|ha|lie|ren <sw. V.; hat …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»