-
1 ausdrucksstark, ausdrucksvoll
выразительныйРусско-немецкий карманный словарь > ausdrucksstark, ausdrucksvoll
-
2 expressive
adjectiveausdrucksvoll; vielsagend [Schweigen]* * *[-siv]adjective (showing meaning or feeling clearly: She has an expressive look on her face.) ausdrucksvoll* * *ex·pres·sive[ɪkˈspresɪv, ekˈ-]an \expressive face ein ausdrucksvolles Gesichtan \expressive shrug ein viel sagendes Achselzuckenan \expressive voice eine ausdrucksstarke Stimme2. (indicative)▪ to be \expressive of sth etw ausdrückento be \expressive of joy/sorrow Freude/Trauer ausdrücken* * *[Ik'spresɪv]adjeyes, face, voice ausdrucksvoll; glance, look vielsagend; gestures, painting, music ausdrucksvoll, expressiv (geh); language ausdrucksstarkthe French term seemed more expressive of what she felt — das französische Wort schien ihre Gefühle besser auszudrücken or genauer wiederzugeben
expressive powers/abilities — Ausdrucksfähigkeit f or -vermögen nt
* * *expressive [ıkˈspresıv] adj (adv expressively)2. ausdrucksvoll (Augen etc)3. aussagekräftig* * *adjectiveausdrucksvoll; vielsagend [Schweigen]* * *adj.ausdrucksfähig adj.aussagekräftig adj. -
3 выразительный
(42; лен, льна) ausdrucksvoll; vielsagend, bedeutungsvoll; sprechend; выразительное чтение n Rezitation f, Deklamation f* * *вырази́тельный (-лен, -льна) ausdrucksvoll; viel sagend, bedeutungsvoll; sprechend;вырази́тельное чте́ние n Rezitation f, Deklamation f* * *вырази́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил ausdrucksvollвырази́тельное чте́ние ausdrucksvolles Lesen ntвырази́тельный взгля́д ausdrucksvoller Blick m* * *adj1) gener. ausdrucksfähig, eindrucksvoll, expressiv, lapidar (о стиле), prägnant, redend, sprechend, plastisch, (очень) ausdrucksstark, ausdrucksvoll, aussagekräftig (о произведении искусства)2) construct. machtvoll3) lithol. emphatisch (о речи) -
4 parlant
paʀlɑ̃adj1) sprechend, gesprächig, redselig2) ( expressif) aussagekräftig, ausdrucksstark, ausdrucksvollparlant2 technique Beispiel: cinéma/film parlant Tonfilm masculin(féminin); Beispiel: horloge parlante Zeitansage féminin -
5 expressive
an \expressive face ein ausdrucksvolles Gesicht;an \expressive shrug ein viel sagendes Achselzucken;an \expressive voice eine ausdrucksstarke Stimme2) ( indicative)to be \expressive of sth etw ausdrücken;to be \expressive of joy/ sorrow Freude/Trauer ausdrücken -
6 kifejező
(DE) ausdrucksstark; ausdrucksvoll; aussagekräftig; (EN) emphatic; expressional; expressive; meaning; pithy; significant; significative; talking -
7 експресивен
експреси́в|ен прил., -на, -но, -ни expressiv, ausdrucksstark, ausdrucksvoll; експресивни изразни средства expressive Ausdrucksmittel Pl. -
8 powerful
adjective1) (strong) stark; kräftig [Tritt, Schlag, Tier, Geruch, Körperbau]; heftig [Gefühl, Empfindung]; hell, strahlend [Licht]; scharf [Verstand, Geist]; überzeugend [Redner, Schauspieler]; eindringlich [Buch, Rede]; beeindruckend [Film, Darstellung]2) (influential); mächtig [Clique, Person, Herrscher]; wesentlich [Faktor]* * *adjective (having great strength, influence etc: a powerful engine; He's powerful in local politics.) mächtig* * *pow·er·ful[ˈpaʊəfəl, AM -ɚ-]\powerful arms/legs kräftige Arme/Beine\powerful voice kraftvolle Stimme3. (having physical effect) stark\powerful bite/blow kraftvoller [o kräftiger] Biss/Schlag\powerful drug starkes Medikament\powerful explosion heftige Explosion\powerful kick kräftiger [o heftiger] Tritt\powerful smell durchdringender Geruch\powerful storm/wind starker [o heftiger] Sturm/Wind4. (compelling) effect, influence stark\powerful argument schlagkräftiges [o überzeugendes] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. schlagendes] Argument\powerful evidence überzeugender Beweis\powerful gaze fester [o durchdringender] Blick\powerful incentive [or stimulus] mächtiger [o starker] Anreizto have a \powerful presence eine starke Ausstrahlung haben5. (emotionally moving) mitreißend; literature, music also ausdrucksvoll; speech also bewegend; language, painting ausdrucksstark\powerful emotions starke [o überwältigende] Gefühle\powerful drama/novel packendes Drama/packender Roman6. TECH, TRANSP leistungsstark, leistungsfähig\powerful car/computer/motor leistungsfähiger Wagen/Computer/Motor\powerful light starkes [o helles] Licht7. (with high magnification) lens, microscope, telescope stark* * *['paUəfUl]adj1) (= influential) government, person mächtig, einflussreich2) (= strong) boxer, engine, drug, emotions, computer, evidence, influence, message stark; swimmer kraftvoll, stark; build, arm, kick, light kräftig; stroke, punch, detergent kraftvoll; bomb stark, zerstörerisch, von großer Durchschlagskraft; earthquake, storm stark, massiv; smell massiv, überwältigend; voice kräftig, kraftvoll3) (fig) speaker, actor mitreißend; music, film, performance ausdrucksvoll, mitreißend; argument durchschlagend, massiv (inf); salesman überzeugend4)a powerful lot of (dial) — ganz schön viel (inf), gehörig viel (inf)
* * *powerful [ˈpaʊə(r)fʊl] adj (adv powerfully)1. mächtig, einflussreich (Staat etc)2. kräftig (Schlag etc), stark (Medikament, Motor etc)3. durchschlagend, wirkungsvoll (Argument etc)4. wuchtig (Stil etc):powerful plot packende Handlung5. US dial groß:* * *adjective1) (strong) stark; kräftig [Tritt, Schlag, Tier, Geruch, Körperbau]; heftig [Gefühl, Empfindung]; hell, strahlend [Licht]; scharf [Verstand, Geist]; überzeugend [Redner, Schauspieler]; eindringlich [Buch, Rede]; beeindruckend [Film, Darstellung]2) (influential); mächtig [Clique, Person, Herrscher]; wesentlich [Faktor]* * *adj.gewaltig adj.kraftvoll adj.mächtig adj. -
9 espressivistico
espressivisticoespressivistico , -a [espressi'vistiko]<-ci, -che> aggettivoletteratura ausdrucksvoll, ausdrucksstarkDizionario italiano-tedesco > espressivistico
10 powerful
1) ( mighty) mächtig;( influential) einflussreich\powerful arms/ legs kräftige Arme/Beine;\powerful voice kraftvolle Stimme3) ( having physical effect) stark;\powerful drug starkes Medikament;\powerful explosion heftige Explosion;\powerful kick kräftiger [o heftiger] Tritt;\powerful smell durchdringender Geruch;\powerful argument schlagkräftiges [o überzeugendes] Argument;\powerful evidence überzeugender Beweis;\powerful gaze fester [o durchdringender] Blick;to have a \powerful presence eine starke Ausstrahlung haben5) ( emotionally moving) mitreißend; literature, music also ausdrucksvoll; speech also bewegend; language, painting ausdrucksstark;\powerful emotions starke [o überwältigende] Gefühle;\powerful drama/ novel packendes Drama/packender Roman6) tech, transp leistungsstark, leistungsfähig;\powerful light starkes [o helles] Licht11 wyraz
„z \wyrazami szacunku” „hochachtungsvoll“„\wyrazy współczucia” „aufrichtiges Beileid“3) ( ekspresja)\wyraz twarzy Gesichtsausdruck mbez \wyrazu ausdruckslospełen \wyrazu ausdrucksvoll, ausdrucksstarknad \wyraz [inteligentny/piękny] ausgesprochen [ lub außerordentlich] [intelligent/schön]dawać czemuś \wyraz einer S. +dat Ausdruck verleihen, etw zum Ausdruck bringenśrodki \wyrazu Ausdrucksmittel ntPl12 wyrazisty
См. также в других словарях:
ausdrucksvoll — a) anschaulich, bildlich, farbig, lebendig, sprechend, vielsagend, voll Ausdruck; (geh.): beseelt. b) ausdrucksbetont, ausdrucksstark, deklamatorisch, mit Ausdruck, stark im Ausdruck; (bildungsspr.): emphatisch, expressiv, mit Emphase; (Musik):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdrucksvoll — erhaben; schwülstig; klangvoll; festlich; hochfliegend; feierlich; hochmütig; pathetisch; expressiv; ausdrucksstark; salbungsvoll; … Universal-Lexikon
ausdrucksstark — expressiv; ausdrucksvoll * * * aus|drucks|stark 〈Adj.〉 ausdrucksvoll, mit Ausdruck sprechend, anschaulich * * * aus|drucks|stark <Adj.>: stark im ↑ 1Ausdruck (2), expressiv. * * * aus|drucks|stark <Adj.>: stark im 1↑Ausdruck (2), ex … Universal-Lexikon
expressiv — ausdrucksstark; ausdrucksvoll * * * ex|pres|siv 〈Adj.〉 ausdrucksvoll, ausdrucksstark, Ausdrucks... ● expressive Musik [<frz. expressif „ausdrucksvoll“] * * * ex|pres|siv <Adj.> [zu lat. expressus, ↑ express] (bildungsspr.): ausdrucksvoll … Universal-Lexikon
expressiv — ex·pres·siv [ siːf] Adj; geschr; so, dass dabei ein Gefühl stark und intensiv ausgedrückt wird ≈ ausdrucksstark, ausdrucksvoll <eine Darstellung, eine Gebärde, ein Tanz> || hierzu Ex·pres·si·vi·tä̲t [ v ] die; ; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
expressiv — ex|pres|siv 〈Adj.〉 ausdrucksvoll, ausdrucksstark, Ausdruck… [Etym.: <frz. expressif »ausdrucksvoll«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inhaltsreich — gedankenreich, gehaltvoll, geistreich, inhaltsschwer, inhaltsvoll, vielsagend; (bildungsspr.): substanziell. * * * inhaltsreich:1.〈einenbedeutendengeistigenGehaltaufweisend〉gehaltvoll·inhaltsvoll·gehaltreich·substanzreich;auch⇨geistreich–2.⇨bedeut… … Das Wörterbuch der Synonyme
poetisch — 1. dichterisch, lyrisch. 2. gefühlig, gefühlsbetont, gefühlsselig, lyrisch, stimmungsvoll; (geh.): beseelt, gefühlerfüllt, seelenvoll; (abwertend): schmalzig; (leicht abwertend): gefühlvoll. * * * poetisch:1.⇨dichterisch–2.⇨stimmungsvoll poetisch … Das Wörterbuch der Synonyme
expressiv — Adj. (Aufbaustufe) geh.: stark im Ausdruck, ausdrucksvoll Synonyme: ausdrucksstark, ausdrucksbetont Beispiele: Er hat einen expressiven Charakter. Sie hat die Geschichte sehr expressiv dargestellt … Extremes Deutsch